耶灵石

维基百科,自由的百科全书
跳到导航 跳到搜索
耶灵坟冢、卢恩石和教堂
世界遗产
Jelling rune stones.2.ajb.jpg
耶灵石
官方名稱Jelling Mounds, Runic Stones and Church(英文)
Tumulus, pierres runiques et église de Jelling(法文)
位置 丹麥欧洲和北美地区
標準 (iii)
登录年份1994(第18屆會議
網站697 UNESCO的记录(英文)

耶灵石(Jelling stones)是兩座公元10世纪巨大的经雕刻的卢恩石(runestone),发现于丹麦耶靈,這些石頭與丹麥的建立有著強烈的聯繫,其中较古老的耶灵石由国王老高姆(Gorm the Old)为纪念其妻赛拉(Thyra)所立。国王高姆是全丹麦的首位国王。这些石头上的卢恩字母铭文被视为在丹麦最著名者。[1]

歷史[编辑]

現存之两块石头中,较大的那块是由国王高姆之子,蓝牙哈拉尔(Harald Bluetooth)为纪念其双亲并庆祝其征服丹麦与挪威,以及他令丹麦人皈依基督教而立[2]

这些石头位于地处两座坟冢之间的耶灵教堂墓地。它们代表了丹麦自本土的北欧异教(Norse paganism)至基督教化过程的转换阶段。这些石头被强烈视为丹麦作为一民族国家的创始。

在历经千年风霜雨雪之后,裂纹开始出现。2008年11月15日,聯合國教科文組織专家检测了这些石头以确定其状况,專家則要求將石頭移至室內展廳,或以其他方式進行保護,以防止風化造成進一步損壞。[3]

2011年2月,耶灵石遭到綠色噴漆破壞,大石頭的兩面都寫著“GELWANE”字樣,而附近的墓碑和教堂門上也噴上了相同的塗鴉[4]。專家在對神秘詞“gelwane”的可能含義進行了多次猜測後,最終在通輯下發現兇手只是一名患有阿斯伯格綜合症的 15 歲男子[5][6][7],而這個詞本身毫無意義,由於油漆尚未完全硬化,因此立刻將“GELWANE”字樣進行去除。[6][8]2012年,丹麥遺產局決定將這些耶灵石保留在目前的位置,並從通過設計競賽的157個提案中選擇了保護殼設計,該設計採用矩形玻璃外殼,設有氣溫系統,能使石頭保持在固定的溫度和濕度,並保護它們免受風化。[9]

登錄世界遺產[编辑]

1994年,聯合國教科文組織將耶靈石與周遭具有歷史意義之建築以「耶靈墓地、古北歐石刻和教堂」名義提名为世界文化遗产,编号第697号,认为其满足以下一个获选条件[10]

  1. 耶靈建築群,尤其是異教墓葬和兩塊符文石,是北歐異教文化的傑出代表。(文化遗产标准三);

卢恩石[编辑]

蓝牙哈拉尔的卢恩石[编辑]

蓝牙哈拉尔的卢恩石,C面
蓝牙哈拉尔的卢恩石,A面

两块卢恩石中较大的那块写着:“国王哈拉尔命造此纪念碑以纪念其父高姆和其母赛拉;为自己赢得了全丹麦和挪威并令丹麦人成为基督徒的哈拉尔。”("King Haraldr ordered this monument made in memory of Gormr, his father, and in memory of Thyrvé, his mother; that Haraldr who won for himself all of Denmark and Norway and made the Danes Christian." )(Rundata, DR 42)该石一面有基督像,另一面有一条缠绕着一头狮子的蛇。


轉錄 音譯[11]
(A面) ᚼᛅᚱᛅᛚᛏᚱ ᛬ ᚴᚢᚾᚢᚴᛦ ᛬ ᛒᛅᚦ ᛬ ᚴᛅᚢᚱᚢᛅ
ᚴᚢᛒᛚ ᛬ ᚦᛅᚢᛋᛁ ᛬ ᛅᚠᛏ ᛬ ᚴᚢᚱᛘ ᚠᛅᚦᚢᚱ ᛋᛁᚾ
ᛅᚢᚴ ᛅᚠᛏ ᛬ ᚦᚭᚢᚱᚢᛁ ᛬ ᛘᚢᚦᚢᚱ ᛬ ᛋᛁᚾᛅ ᛬ ᛋᛅ
ᚼᛅᚱᛅᛚᛏᚱ (᛬) ᛁᛅᛋ ᛬ ᛋᚭᛦ ᛫ ᚢᛅᚾ ᛫ ᛏᛅᚾᛘᛅᚢᚱᚴ
haraltr : kunukʀ : baþ : kaurua
kubl : þausi : aft : kurm faþur sin
auk aft : þąurui : muþur : sina : sa
haraltr (:) ias : sąʀ * uan * tanmaurk
(B面) ᛅᛚᛅ ᛫ ᛅᚢᚴ ᛫ ᚾᚢᚱᚢᛁᛅᚴ ala * auk * nuruiak
(C面) ᛫ ᛅᚢᚴ ᛫ ᛏ(ᛅ)ᚾᛁ (᛫ ᚴᛅᚱᚦᛁ ᛫) ᚴᚱᛁᛋᛏᚾᚭ * auk * t(a)ni (* karþi *) kristną

高姆的卢恩石[编辑]

高姆的卢恩石,A面
高姆的卢恩石,B面

较古老和较小的卢恩石写着:“国王高姆造此纪念碑以纪念其妻赛拉,丹麦的装饰。”("King Gormr made this monument in memory of Thyrvé, his wife, Denmark's adornment.")(Rundata , DR 41)在后弗萨克文(Younger Futhark)卢恩文字中的古诺尔斯文(Old Norse)铭文展现如下:

轉錄 音譯[12]
(A面) ᛬ ᚴᚢᚱᛘᛦ ᛬ ᚴᚢᚾᚢᚴᛦ ᛬
᛬ ᚴ(ᛅᚱ)ᚦᛁ ᛬ ᚴᚢᛒᛚ ᛬ ᚦᚢᛋᛁ ᛬
᛬ ᛅ(ᚠᛏ) ᛬ ᚦᚢᚱᚢᛁ ᛬ ᚴᚢᚾᚢ
: kurmʀ : kunukʀ :
 : k(ar)þi : kubl : þusi :
 : a(ft) : þurui : kunu
(B面) ᛬ ᛋᛁᚾᛅ ᛬ ᛏᛅᚾᛘᛅᚱᚴᛅᛦ ᛬ ᛒᚢᛏ ᛬ : sina : tanmarkaʀ : but :

参见[编辑]

  • [1]页面存档备份,存于互联网档案馆)C. Michael Hogan, "Jelling Stones", Megalithic Portal, editor Andy Burnham
  • Rundata, Joint Nordic database for runic inscriptions.
  • Jacobsen, Lis; Erik Moltke. Danmarks runeindskrifter. Copenhagen: Ejnar Munksgaards Forlag. 1941–42. 
  • 鲍里斯石 — 位于白俄罗斯的类似地标

參考文獻[编辑]

  1. ^ Jelling stones. Encyclopædia Britannica. 2008. [永久失效連結]
  2. ^ megalithic.co.uk页面存档备份,存于互联网档案馆) C. Michael Hogan, "Jelling Stones", Megalithic Portal, editor Andy Burnham
  3. ^ Eksperter: Runestenene skal reddes. Danmarks Radio. 16 November 2008 [16 November 2008]. (原始内容存档于2012-10-21). 
  4. ^ Politiken.dk: Jellingstenene hærget af graffiti页面存档备份,存于互联网档案馆
  5. ^ Politiken.dk. [2021-09-17]. (原始内容存档于2016-10-26). 
  6. ^ 6.0 6.1 Ritzau (20 February 2011). Jellingstenen skal renses hurtigst muligt.页面存档备份,存于互联网档案馆) Kriteligt Dagblad. Retrieved 3 April 2017.
  7. ^ "Gelwane" art project. [2021-09-17]. (原始内容存档于2017-02-17). 
  8. ^ Skarum, S. (7 March 2011). Jellingstenen er reddet – næsten.页面存档备份,存于互联网档案馆) Berlinske. Retrieved 3 April 2017.
  9. ^ Jelling Stones get designer cases. Copenhagen Post. 5 March 2010. (原始内容存档于15 March 2010). 
  10. ^ UNESCO. 13 December 2006 [31 May 2011]. (原始内容存档于2020-06-29). 
  11. ^ (Jacobsen & Moltke, 1941–42, DR 42)
  12. ^ (Jacobsen & Moltke, 1941–42, DR 41)

外部連結[编辑]