聖經新漢語譯本
| 聖經新漢語譯本 | |
|---|---|
| 全名 | 聖經新漢語譯本 |
| 缩写 | CCV |
| 语言 | 中文 |
| 新约出版时间 | 2010年 |
| 译者 | 佘慶基博士、岑紹麟博士、李雋博士、孫淑喜先生、袁成忠博士、陳文紀博士、張俊明女士、張略博士、彭振國先生、覃國元博士、黃天相博士、蔡定邦博士 |
| 版权 | 漢語聖經協會 |
| 《创世记》第1章第1-3节 | |
| 起初，神創造天地。地混沌空虛，黑暗在淵面之上，神的靈盤旋在水面上方。于是神說：「要有光！」就有了光。 | |
| 《约翰福音》第3章第16节 | |
| 神是那么愛世人，甚至賜下他獨一的兒子，使所有相信他的人，不致滅亡，反得永生。 | |
《聖經新漢語譯本》是由漢語聖經協會出版的聖經漢語譯本，其翻譯工作在1993年開始，2003年出部分試讀版，是被歸類為1970年代後由聖經讀經會資助翻譯出版的漢語聖經之一[1]，新約部份於2010年出版，而舊約部份的摩西五經於2014年出版，其餘部份則仍在進行翻譯。
參考譯本
[编辑]此譯本參考以下兩部文本進行翻譯[2]：
- 舊約：Biblia Hebraica Stuttgartensia (Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 1997)
- 新約：The Greek New Testament, 4th rev. ed. (Deutsche Bibelgesellschaft/ United Bible Societies, 1993)
参考文献
[编辑]- ^ Toshikazu S. Foley. Biblical Translation in Chinese and Greek: Verbal Aspect in Theory and Practice. BRILL. 15 September 2009: 33 [9 March 2013]. ISBN 978-90-04-17865-6.
- ^ 新漢語譯本. [2013-01-30]. （原始内容存档于2013-01-01）.
外部連結
[编辑]- 新漢語譯本 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- 《中文聖經翻譯史》(聖經．中文．翻譯) （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- 《新漢語譯本》(聖經．中文．翻譯) （页面存档备份，存于互联网档案馆）