跳转到内容

聖耶福列木

维基百科，自由的百科全书
聖

聖耶福列木 (敘利亞的以法蓮)
( Nea Moni of Chios ) 希俄斯新修道院的鑲嵌畫（11世紀）
  • 聖神之琴
  • 執事
  • 宣信者及教會聖師
  • 可敬父親
  • 聖詠作家
  • 信仰導師
出生约306
羅馬帝國 美索不達米亞行省 尼西比斯
逝世373年6月9日
羅馬帝國 奧斯若恩 埃德薩
敬禮於
瞻禮日
列表
象徵物葡萄藤與書卷、執事祭衣及香爐；與聖大巴西略同在；手持里拉琴創作聖詠
主保神師（靈修指導者）及屬靈領袖


聖耶福列木 Ephrem the Syrian[a] (/ˈiːfrəm, ˈɛfrəm/；約306年—373年），又稱「厄弗冷執事」（Ephraem the Deacon）、「埃德薩的厄弗冷」（Ephrem of Edessa）或「尼西比斯的阿普雷姆」（Aprem of Nisibis），是4世紀著名的基督教神學家與作家，並被尊崇為東方基督宗教最重要的聖詩作者之一。他生於尼西比斯，曾任執事，其後居於埃德薩。[1][2]

耶福列木為各傳統教會所尊奉為聖人；他在敘利亞基督宗教中尤其備受敬禮，無論在東敘利亞傳統或西敘利亞傳統皆然。在東正教會中，他亦被列為「神聖而可敬的教父」（即被封聖的修士），尤以斯洛伐克傳統中對其敬禮著稱。1920年，天主教會宣告他為教會聖師。他亦常被歸功為尼西比斯學院的創辦人；該學院於後世成為東方教會的重要學術中心。

耶福列木的作品體裁廣泛，包括大量聖詩、詩歌、韻文講道，以及散文體的釋經著作；這些多屬「實踐神學」之作，旨在教會動盪之時造就信徒。他的作品演唱傳統亦甚具特色：由全女性合唱團演唱其madrāšê（教導性聖詩）的做法尤其著名，並由此孕育出敘利亞基督宗教中由「女執事」（deaconess）擔任合唱團成員的傳統。由於其作品廣為流傳，他逝世後數百年間，不少基督徒作者更以其名義撰寫了數以百計的託名作品（pseudepigrapha）。他常被稱為敘利亞語教會傳統諸教父中最重要的一位；其後最著名者為塞魯格的雅各（Jacob of Serugh）與納爾賽（Narsai）。[3][4]

生平

[编辑]

耶福列木約於306年出生於尼西比斯（今土耳其努賽賓），當時屬羅馬帝國新近取得的美索不達米亞行省。[5][6][7][8] 從其聖詩作品的內證可推知，他的父母二人皆屬城中日漸成長的基督徒群體；惟後世聖徒傳作者曾稱其父為外教祭司。[9] 當時尼西比斯一帶的宗教文化多元，包括本地多神論、猶太教，以及多種早期基督教形態。居民多以亞拉姆語為通行語，行政上則使用希臘語與拉丁語。該城的族群構成複雜，由「亞蘭人、阿拉伯人、希臘人、猶太人、帕提亞人、羅馬人與伊朗人」組成。[10] 耶福列木使用屬東亞拉姆語支的敘利亞語（Syriac），而尼西比斯的基督徒社群很可能主要屬於亞蘭人。[11]

新近發掘的尼西比斯 聖雅各教堂外觀；耶福列木曾在此教導並牧靈。
尼西比斯聖雅各教堂內部。

尼西比斯第二任主教雅各（Jacob）於308年就任，耶福列木在其牧養與領導之下成長。[12]雅各亦被記錄為325年第一次尼西亞大公會議的簽署者。耶福列木年輕時領洗，並幾可肯定成為「盟約之子」（son of the covenant），此乃敘利亞傳統中一種特殊的早期準修道生活形態。雅各任命耶福列木為教師（敘利亞語 malp̄ānâ；此頭銜在敘利亞基督徒中至今仍極受尊重），而他或於領洗時、或於其後被按立為執事。[13] 他亦在教育職務中開始創作聖詩並撰寫《聖經》註釋。其聖詩中，他有時以「牧人／放牧者」（敘利亞語：ܥܠܢܐ，allānâ）自稱，以「牧者」（ܪܥܝܐ，rā'yâ）稱呼其主教，並以「羊圈／畜欄」（ܕܝܪܐ，dayrâ）比喻其教會團體。耶福列木亦常被視為尼西比斯學院的創辦人；該學院於後世成為東方教會的學術中心。[14]

337年，曾使基督宗教在羅馬帝國合法化並加以推廣的君士坦丁一世（Constantine I）去世。波斯王沙普爾二世（Shapur II）遂把握時機，對羅馬在北美索不達米亞的領土發動一連串攻勢；尼西比斯分別於338年、346年及350年遭圍攻。第一次圍城期間，耶福列木在作品中把城之得守歸功於雅各主教的祈禱。350年第三次圍攻時，沙普爾改道米格多紐斯河（Mygdonius River），意圖以水勢沖刷城牆根基；城民迅速修補，而波斯的象騎兵則陷於泥濘。耶福列木在一首聖詩中把他所見之「奇蹟拯救」描繪為尼西比斯如同諾亞方舟，在洪水之上漂浮而得安全。[來源請求]

耶福列木時代的一項重要實物見證，是尼西比斯的洗禮堂（baptistery）。其銘文記載該洗禮堂建於359年沃洛吉西斯主教（Bishop Vologeses）任內。其年沙普爾再度來襲，尼西比斯周邊城鎮相繼被毀，居民或遭殺害、或被遷徙。君士坦提烏斯二世（Constantius II）無力回應；尤利安（Julian）於363年的遠征以其戰死告終，其軍遂推舉約維安（Jovian）為新帝。為保全軍隊，約維安被迫於363年把尼西比斯割讓予波斯，並准許將全體基督徒人口逐出。[15] 相傳耶福列木曾以佯狂之舉辭卻祝聖為主教，因其自認不配。[16][17][18]

耶福列木與眾人先遷往阿米達（Amida，今土耳其迪亞巴克爾），最終於363年定居於埃德薩（Edessa；亞拉姆語稱 Urhay）。[19] 他在五十餘歲時於新落腳的教會投身牧靈工作，並似乎繼續其教學職務，或與埃德薩學院有關。埃德薩素為亞拉姆語世界的重要中心，亦是後來稱為「敘利亞語」（Syriac）之特定中亞拉姆方言的發源地。[20] 城中哲學與宗教派別林立；耶福列木記述，奉尼西亞正統信仰的基督徒在埃德薩僅被簡稱為「Palutians」（以一位前主教命名）。此外，亞流派、馬吉安主義、摩尼教、巴爾達桑派（Bardaisanites）以及各類諾斯底主義群體皆自稱為真正的教會。在此混雜處境中，耶福列木撰寫大量聖詩以維護尼西亞正統。後世敘利亞作家塞魯格的雅各（Jacob of Serugh）更記述，耶福列木曾訓練全女性合唱團，於埃德薩廣場以敘利亞民間曲調演唱其聖詩。370年他曾往凱撒利亞（Caesarea）拜訪聖大巴西略，其後又前往埃及諸修士。由於他曾講述巴西略的頌詞，而巴西略卒於379年，因此其事蹟的年代表述需要再作釐清。[需要解释] 耶福列木在埃德薩居住約十年後，於六十餘歲時在照料疫病患者期間感染瘟疫而逝，卒於373年。[21][22]

著作與作者身分

[编辑]

耶福列木的著作全以其母語亞拉姆語寫成，使用埃德薩（Urhay）一帶的埃德薩方言（Urhoyo），此方言在後世被稱為古典敘利亞語。[9][23] 在其作品中，耶福列木屢次以本族自稱方式（endonym）稱其語言為亞拉姆語，稱其故土為「亞蘭之地」，並稱其人民為亞蘭人。[24][25][26][27][28][29] 因而他被稱為「亞拉姆基督宗教的真實聲音」。[30]

聖耶福列木安息（15世紀克里特風格聖像）

在現代學術研究的早期階段，學界曾認為《寶藏洞》（Cave of Treasures）中把亞拉姆語稱為「敘利亞語」的作法（乃希臘傳統中長期以「Syriac」標記亞拉姆語的例證之一），可歸於耶福列木。[31][32] 然而後續學術分析指出，該書其實成書較晚（約约 600年），作者不詳；因此可見耶福列木的原始著作仍屬於一種未受exonymic（外來）命名習慣影響的傳統。[33][34][35][36]

耶福列木作品的早期崇敬者之一、神學家塞魯格的雅各（Jacob of Serugh，卒於521年）已屬於一個接受自身語言「雙重命名」習慣的世代：其語言不僅稱為亞拉姆語（Ōrōmōyō / ܐܳܪܳܡܳܝܳܐ），亦稱為「敘利亞語」（Suryōyō / ܣܽܘܪܝܳܝܳܐ）。[37][38][39][40] 他撰寫一篇獻給耶福列木的韻文講道（memrō），稱頌耶福列木為亞蘭人的「冠冕」或「花冠」（古敘利亞語：ܐܳܪܳܡܳܝܽܘܬ݂ܳܐ），而相同讚語亦在早期禮儀文本中反覆出現。[41][42]

直到更後來，在希臘影響下（此影響已在五世紀中期作者基魯斯的狄奧多雷特（Theodoret of Cyrus）的作品中十分顯著），[43] 才逐漸成為慣例：把耶福列木與一種「敘利亞」身分連結，並僅以「敘利亞人」（通用希臘語：Ἐφραίμ ὁ Σῦρος）稱之。狄奧多雷特把耶福列木描述為一位詩人，「每日以恩典之流澆灌敘利亞人的民族」；而索佐門（Sozomen）亦聲稱耶福列木「以敘利亞人的語言寫作，其智慧勝過希臘人」。[44] 另一方面，一個多世紀後，塞魯格的雅各又明確誇稱耶福列木為某一「敘利亞民族」的詩人，而他似乎把這一敘利亞民族框定為出自亞蘭。[45] 這些描繪顯示：耶福列木在其自身著作中認同於亞蘭與亞蘭人，[26] 但在敘利亞文與希臘文傳統之中，他逐步被重新框架為不僅代表亞蘭人（Ōrōmōyō），亦代表敘利亞人（Suryōyē）。[46][47]

其中若干問題延續至近代，甚至在學術文獻中亦仍可見，這與史料編輯領域內若干方法論問題有關。在敘利亞學的史料校勘、編輯與翻譯過程中，部分學者採取了各種形式的任意（且常缺乏說明的）介入，包括偶爾忽視原文中作為本族稱謂（endonym）的亞蘭人及其語言之原始用語的重要性。此類忽視主要體現在譯文與註釋之中：以多義的「Syrian／Syriac（敘利亞／敘利亞語）」標籤取代原本的亞蘭相關術語。以上述獻給耶福列木的memrā為例，其中一個表示「亞蘭民族」的用語在原文轉錄時被正確刊布，[48] 但同時卻被英譯為「敘利亞民族」，[49] 隨後又被羅列為討論「敘利亞／敘利亞語」身分的引文，[50] 而未提及來源文本中實際存在的亞蘭相關術語。即使此類問題已被部分學者注意並加以更正，[51][52][53]此種術語替換仍持續對其他研究者造成困難。[54][55][56]

耶福列木著作現存多種語言譯本，包括古典亞美尼亞語、科普特語、古喬治亞語、通用希臘語等；其中部分作品僅以譯本形式存世（尤以亞美尼亞語譯本為甚）。[57]

耶福列木《〈Diatessaron〉註釋》羊皮紙抄本（埃及，5世紀末或6世紀初；切斯特·比替圖書館藏）

手稿

[编辑]

根據 Forshall & Rosen（1839）與 Wright（1870–72）所出版的大英圖書館敘利亞文手稿目錄，約有「九十份左右的手稿包含（或被歸於）耶福列木的作品」。[58]

大英圖書館藏有（或歸於）敘利亞的耶福列木作品之手稿（mss.）[58]
5世紀 6世紀 7世紀 8世紀 9世紀 10世紀 11世紀 12世紀 13世紀
6份手稿 14份手稿 4份手稿 11份手稿 19份手稿 7份手稿 12份手稿 8份手稿 11份手稿

聖詩

[编辑]

現存仍有四百首以上歸於耶福列木的聖詩。[59] 即便其中部分已佚失，耶福列木的多產仍無可置疑。教會史家索佐門（Sozomen）更把耶福列木的作品歸功為三百萬行詩句。[58] 耶福列木的寫作融合了三重傳承：他汲取早期拉比猶太教的範型與方法，巧妙運用希臘科學與哲學，並喜愛美索不達米亞／波斯傳統中的奧祕象徵主義。[60]

他最重要的作品是其抒情且具教導性的聖詩(ܡܕܖ̈ܫܐ, madrāšê)。這些聖詩充滿豐富的詩性意象，來源包括聖經素材、民間傳統，以及其他宗教與哲學。madrāšê 以分節的音節詩體寫成，並運用超過五十種不同的格律形式。其形式特徵是在每一獨立詩節（或詩行）之間穿插一段對唱句或會眾回應的副歌（ܥܘܢܝܬܐ，ûnîṯâ）；而副歌的旋律會模仿該詩節前半段的旋律。[61] 每一首madrāšâ 亦有其 qālâ（ܩܠܐ），即按首句標識的傳統曲調；但這些 qālê 現今都已失傳。似乎巴戴散（Bardaisan）與摩尼（Mani）也曾創作 madrāšê，而耶福列木認為此一體裁適合作為對抗他們主張的工具。[61]

14世紀三聯畫上的諸聖：耶福列木（右）、聖喬治（上）與大馬士革的聖約翰

madrāšê 彙編為多個聖詩循環（hymn cycles）。在 Beck 等人（1955–1975）所編的 CSCO 校勘本中，這些循環已被賦予標準化的名稱與縮寫。[62] 至2000年為止，下列作品已出版英文譯本：[63]

  • 52首〈論童貞〉（On Virginity）[63]
  • 28首〈論降生〉（On the Nativity）[63]
  • 15首〈論樂園〉（On Paradise）[63]
  • 4首〈反對〔凱撒皇帝〕朱利安〉（Against [Emperor Caesar] Julian）[63]
  • 《尼西比詩歌》（Carmina Nisibena）或〈論尼西比〉（On Nisibis）[63]
  • 〈論教會〉（On the Church）[63]
  • 〈論大齋期〉（On Lent）[63]
  • 〈論逾越節期〉（On the Paschal Season）[63]
  • 〈反異端〉（Against Heresies）[63]

其中部分題名未必能涵蓋整個集子的內容（例如，《尼西比詩歌》僅前半部與尼西比相關）。[來源請求] Bates（2000）指出：「（若干）耶福列木聖詩集……似乎是後來編者任意彙整，並僅以該集中第一首聖詩的主題為全集命名。」[63]

特別具影響力的是他的〈反異端聖詩〉（Hymns Against Heresies）。[64] 耶福列木以此警戒其信眾：那些足以分裂初代教會的異端。他哀嘆信徒「被各樣教訓之風搖動，飄來飄去……被人的詭計和欺騙的法術所迷惑」（弗4:14）。[65] 他撰寫充滿教義細節的聖詩，意在使持守正信的基督徒對抗如幻影說（docetism）等異端而得「免疫」。〈反異端聖詩〉以鮮明的隱喻描繪基督的道成肉身：既完全為人，亦完全為神。耶福列木主張，基督人性與神性的合一代表和平、完全與救恩；相較之下，幻影說與其他異端則企圖分割或貶抑基督的本性，並藉其錯謬教導撕裂且貶損基督的跟隨者。[來源請求]

《論主顯節》聖詩的真偽

[编辑]

1955年至1979年間，本篤會士埃德蒙·貝克（Dom Edmund Beck，OSB）在《東方基督宗教作家文集》（Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium，CSCO）之下，整理並編纂了現時最完整、亦最具批判性的「歸於耶福列木」著作文本。[66]貝克於1959年出版對歸於耶福列木的madrashe（聖詩）及mêmrê（詩體講道）的校勘本後，學界隨即就一組稱為《論主顯節》（On Epiphany）的madrashe之真偽展開大量討論；理由是，耶福列木顯然並不熟悉「把1月6日定為紀念耶穌受洗的節日」這種主顯節形態。[66]

與歐洲的禮儀發展不同：歐洲在12月25日慶祝聖誕節，而耶穌受洗則後來才逐漸形成在1月6日另行慶祝、名為「主顯節」的節日；在耶福列木生活的時代與地區，冬季實際上只有一個基督宗教節慶，就是在1月6日慶祝的「聖誕（降生）」，而洗禮亦會在同日施行。[67]因此，貝克早於1956年的一篇論文已提醒研究者：由於不少《論主顯節》聖詩預設「主顯節」與「聖誕（降生）」是相隔兩週、分開慶祝的兩個節日，這不但與耶福列木所處的禮儀處境不符，亦從根本上削弱其作者歸屬的可信性；故此，不宜以該組madrashe的內容作為重建耶福列木「洗禮神學」的主要依據。[68]

現存最早的耶福列木聖詩抄本可追溯至6世紀，當中包含貝克認為相當可靠、可視為真作的「聖誕（降生）」聖詩；然而具爭議的《論主顯節》聖詩並未見於這些早期抄本。[67]該組作品直至更晚期、約9世紀的抄本才出現，顯示其很可能屬於後來的插入／增補。[67]

總括而言，學界大致接受貝克的論證：相關詩歌集作為一個「合集」很可能在4世紀之後才確立，其中部分聖詩並非由耶福列木所作，或至少並非以現存的傳抄形態出自耶福列木；不過，同一合集之中仍有其他聖詩應可視為真作。[69]

演出實踐與性別

[编辑]
16世紀俄羅斯插圖中的敘利亞人耶福列木

有文獻記載顯示，耶福列木的作品與「女性性／女性身分」之間的關聯，亦可見於以下做法：madrāšê（聖詩）曾由全女性合唱團配合里拉琴（lyre）伴奏演唱。這些女子合唱團的成員，來自「盟約之女」（Daughters of the Covenant）——此乃歷史上的敘利亞基督教中一個重要制度，但相關團體在史料中並非總是以該名稱標示。[70]

耶福列木與不少敘利亞禮儀詩人一樣，認為教會中需要聽見女性的聲音；因為女性的歌聲以童貞瑪利亞——耶穌之母——為典範：她接受天主的召叫，藉着耶穌的降生使救恩臨到眾人。[71]

madrāšê其中一種形式為soghyatha，以「對話式」唱法在男、女兩組合唱之間交替演繹。[71]女子合唱團會演唱聖經女性人物的角色，而男子合唱團則演唱男性角色。透過演唱耶福列木的madrāšê，女子合唱團因而在禮儀敬拜中獲得一個具體的位置與角色。[70]

其他著作

[编辑]

耶福列木亦撰寫詩體講道（ܡܐܡܖ̈ܐ，mêmrê）。這類以詩歌形式寫成的講道，數量遠少於madrāšê（聖詩）。mêmrê多以七音節的對句（每兩行為一組、每行七個音節）寫成。[來源請求]

耶福列木著作的第三類為散文作品。他曾撰寫《四福音合參》（Diatessaron；早期敘利亞教會把四福音合為一部的「福音和諧本」）的聖經註釋；其敘利亞文原本於1957年被發現。他的《〈創世記〉及〈出埃及記〉註釋》（Commentary on Genesis and Exodus）則是對創世記與出埃及記的釋經。另有部分關於使徒行傳及保羅書信的註釋殘篇以亞美尼亞文保存。[來源請求]

他亦寫過針對巴爾代桑、摩尼、馬吉安等人的駁斥文。[72][73]

象徵與隱喻

[编辑]

耶福列木的著作包含極其豐富的象徵與隱喻。基斯杜化·畢克（Christopher Buck）綜合並分析其中若干重要主題，概述了六個關鍵「情境」（例如：道路、榮耀之袍、盟約之子與盟約之女、婚宴、地獄破門、挪亞方舟／水手），以及六個核心隱喻（醫生、生命之藥、鏡子、珍珠、生命樹、樂園）。[74]

參見

[编辑]

註釋

[编辑]
  1. ^ 古敘利亞語：ܡܪܝ ܐܦܪܝܡ ܣܘܪܝܝܐ，羅馬化：Mār ʾAp̄rêm Sūryāyā, 古敘利亞語發音：[mɑr ʔafˈrem surˈjɑjɑ]; 通用希臘語：Ἐφραὶμ ὁ Σύρος，羅馬化：Efrém o Sýros; 拉丁語：Ephraem Syrus; 阿姆哈拉語：ቅዱስ ኤፍሬም ሶርያዊ

參考文獻

[编辑]
  1. ^ Brock 1992a.
  2. ^ Brock 1999a.
  3. ^ Parry 1999，第180頁.
  4. ^ Brock 2009，第21頁.
  5. ^ Karim 2004，第3頁.
  6. ^ Possekel 1999，第1頁.
  7. ^ Lipiński 2000，第11頁.
  8. ^ Russell 2005，第179-235頁.
  9. ^ 9.0 9.1 Brock 1992a，第16頁.
  10. ^ McVey 1989，第5頁.
  11. ^ Ephraem (Syrus), Saint. Ephrem the Syrian: Hymns. Paulist Press. 1989: 6. ISBN 978-0-8091-3093-1 （英语）. 
  12. ^ Russell 2005，第220-222頁.
  13. ^ Parry 1999，第180-181頁.
  14. ^ Monastic Life in the Syrian Orthodox Church of Antioch - Syriac Orthodox Church of Antioch. 2011-07-28 [2025-05-12]. （原始内容存档于28 July 2011）. 
  15. ^ Russell 2005，第215, 217, 223頁.
  16. ^ Saint Ephrem: Franciscan Media. 9 June 2022 [17 August 2023]. 
  17. ^ Venerable Ephraim the Syrian: The Orthodox Church in America. [17 August 2023]. 
  18. ^ Harp of the Holy Spirit: St. Ephrem, Deacon and Doctor of the Church: The Divine Mercy. [17 August 2023]. 
  19. ^ Russell 2005，第195-196頁.
  20. ^ Healey 2007，第115–127頁.
  21. ^ Schaff, Philip. Nicene and Post-Nicene Fathers: Second Series Volume IV Anthanasius. Cosimo, Inc. 2007. ISBN 978-1-60206-514-7 （英语）. 
  22. ^ Darcy, Peter. St. Ephrem's Marvelous Sermon on the Cross of Christ. Sacred Windows. 2021-02-27 [2024-06-14] （美国英语）. 
  23. ^ Brock 1999a，第105頁.
  24. ^ Griffith 2002，第15, 20頁.
  25. ^ Palmer 2003，第3頁.
  26. ^ 26.0 26.1 Griffith 2006，第447頁.
  27. ^ Debié 2009，第103頁.
  28. ^ Messo 2011，第119頁.
  29. ^ Romeny, R. B. ter Haar. Religious Origins of Nations?: The Christian Communities of the Middle East. BRILL. 2010: 103. ISBN 978-90-04-17375-0 （英语）. 
  30. ^ Simmons 1959，第13頁.
  31. ^ Toepel 2013，第540-584頁.
  32. ^ Wood 2007，第131-140頁.
  33. ^ Rubin 1998，第322-323頁.
  34. ^ Toepel 2013，第531-539頁.
  35. ^ Minov 2013，第157-165頁.
  36. ^ Ruzer 2014，第196-197頁.
  37. ^ Brock 1992c，第226頁.
  38. ^ Rompay 2000，第78頁.
  39. ^ Butts 2011，第390-391頁.
  40. ^ Butts 2019，第222頁.
  41. ^ Amar 1995，第64-65頁.
  42. ^ Brock 1999b，第14-15頁.
  43. ^ Azéma 1965，第190-191頁.
  44. ^ King, Daniel. The Syriac World. Routledge. 2018-12-12: 165–166. ISBN 978-1-317-48211-6 （英语）. 
  45. ^ King, Daniel. The Syriac World. Routledge. 2018-12-12: 166. ISBN 978-1-317-48211-6 （英语）. 
  46. ^ King, Daniel. The Syriac World. Routledge. 2018-12-12: 166–167. ISBN 978-1-317-48211-6 （英语）. 
  47. ^ Minets, Yuliya. The Primordial Language in Ephrem the Syrian. Hugoye: Journal of Syriac Studies 25.2 (2022): 313-363. 2022 （英语）. 
  48. ^ Amar 1995，第64頁.
  49. ^ Amar 1995，第65頁.
  50. ^ Amar 1995，第21頁.
  51. ^ Brock 1999b，第15頁.
  52. ^ Rompay 2004，第99頁.
  53. ^ Minov 2020，第304頁.
  54. ^ Wood 2012，第186頁.
  55. ^ Minov 2013，第160頁.
  56. ^ Sergey Minov, Cult of Saints, E02531. 
  57. ^ St. Ephraim the Syrian. St. Ephraim Antiochian Orthodox Church. 2016-03-01 [2025-09-10] （美国英语）. 
  58. ^ 58.0 58.1 58.2 Pattie 1990，第174頁.
  59. ^ Bates 2000，第170頁.
  60. ^ St. Ephrem – The Deacon. www.the-deacon.com. [2025-01-01]. 
  61. ^ 61.0 61.1 Bates 2000，第184頁.
  62. ^ McVey 1989，第49頁.
  63. ^ 63.00 63.01 63.02 63.03 63.04 63.05 63.06 63.07 63.08 63.09 63.10 Bates 2000，第189頁.
  64. ^ Griffith 1999，第97-114頁.
  65. ^ Mourachian 2007，第30-31頁.
  66. ^ 66.0 66.1 Rouwhorst 2012，第139–140頁.
  67. ^ 67.0 67.1 67.2 Rouwhorst 2012，第141頁.
  68. ^ Rouwhorst 2012，第140–141頁.
  69. ^ Rouwhorst 2012，第141–142頁.
  70. ^ 70.0 70.1 Ashbrook Harvey, Susan. Revisiting the Daughters of the Covenant: Women's Choirs and Sacred Song in Ancient Syriac Christianity. Hugoye: Journal of Syriac Studies. June 28, 2018, 8 (2). 
  71. ^ 71.0 71.1 Ashbrook Harvey, Susan. Singing women's stories in Syriac tradition. Internationale kirchliche Zeitschrift. 2010, 100 (3): 171–183. 
  72. ^ Mitchell 1912.
  73. ^ Mitchell, Bevan & Burkitt 1921.
  74. ^ Buck 1999，第77–109頁.

來源

[编辑]

外部連結

[编辑]
维基语录上的聖耶福列木语录
英文维基文库中的《1911年版大英百科全書》條目：Ephraem Syrus
检索自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=聖耶福列木&oldid=91752345”