本页使用了标题或全文手工转换

聖誕老爸的來信

维基百科,自由的百科全书
跳到导航 跳到搜索

聖誕老爸的來信
FatherChristmasLetters.JPG
首版封面。
作者 J·R·R·托爾金
原名 The Father Christmas Letters
譯者 黃多多、仔仔
插圖 J·R·R·托爾金
封面設計 J·R·R·托爾金
出版地  英國
語言 英文
類型 奇幻文學兒童文學
出版日期 1976年,2004年再版
中文版出版日期 2015年1月
ISBN 0-395-24981-3
OCLC 2603606
上一部作品比爾博最後之歌英语Bilbo's Last Song
下一部作品精靈寶鑽

聖誕老爸的來信》(英语:The Father Christmas Letters)是英國作家J·R·R·托爾金創作的繪本兒童文學作品,內容來自於托爾金從1920至1942年間用聖誕老人口吻寫給子女的信件。該書的首版出版於1976年9月2日,由克里斯托夫·托爾金的第二任妻子貝莉·托爾金編輯整理[1]

故事[编辑]

《聖誕老爸的來信》中,聖誕老人第一人稱向托爾金的孩子描述他在北極所遇上的各種趣事,包括北極熊助手調皮搗蛋的行徑,最嚇人的煙火表演「北極光」,以及與地底洞穴哥布林之間的戰鬥等等[2][3]

在1939年的信件中,聖誕老人提到了第二次世界大戰。也因此後來故事中與哥布林戰鬥的情節常被解釋作對德國的隱喻[3]

創作[编辑]

J·R·R·托爾金從1920年聖誕節起就開始為孩子們撰寫聖誕老人的書信,當時候其長子約翰只有三歲而已,如此持續二十多年未有間斷[2][4][5]。托爾金還親手繪製書信中的插圖信封上的「北極郵票」及北极邮戳[6][7]

隨著子女們日漸長大,書信的收信人也越來越少,到1938年,收信人只剩下時年九歲的小女兒普瑞西拉。1943年,托爾金最後一次以聖誕老人名義給普瑞西拉寫信,信上署名「熱愛你的老友,聖誕老人」[8]:103

比利時語言學達德尼法语Simonne d'Ardenne認為:「這些可愛的信是《哈比人歷險記》的來源」[8]:133

出版[编辑]

《聖誕老爸的來信》於1976年9月2日先由喬治·艾倫與昂溫英语Allen & Unwin出版社出版,同年10月19日再由美國霍頓·米夫林英语Houghton Mifflin Harcourt出版社出版[1]

在1999年推出的再版中,增加了一些初版時並沒有的信件和插圖,且重新命名了聖誕老人來信的名稱[3]

翻譯[编辑]

2015年1月,上海人民出版社出版了《聖誕老爸的來信》的中文譯本,內容由演員黃磊的女兒黃多多及其闺蜜「仔仔」一同翻譯,黃磊則與賴聲川分別擔任其中、英文指導[9][10][11]

參見[编辑]

參考資料[编辑]

  1. ^ 1.0 1.1 Collier, Pieter. The Father Christmas Letters by J.R.R. Tolkien. www.tolkienlibrary.com. [2018-07-08]. (原始内容存档于2018-01-18). 
  2. ^ 2.0 2.1 托爾金經典繪本《聖誕老爸的來信》中文版發行. 人民網. 2015-01-16 [2018-07-08]. (原始内容存档于2018-07-08). 
  3. ^ 3.0 3.1 3.2 圣诞老爸托尔金. 上海古籍出版社網站. [2018-07-08]. (原始内容存档于2018-07-08). 
  4. ^ 黄磊、多多联手做翻译. 青年周刊. 2015-01-14 [2018-07-08]. (原始内容存档于2018-07-08) (中文(中国大陆)‎). 
  5. ^ 柯林·杜瑞茲. 魔戒的鍛造者:托爾金傳. 黑龍江: 黑龍江教育出版社. 2015年2月. ISBN 978-7-5316-7894-6. 
  6. ^ 《圣诞老爸的来信》:托尔金的圣诞节来信. 新浪網. 2014-12-22 [2018-07-08]. (原始内容存档于2018-07-05). 
  7. ^ Tolkien's 'Father Christmas' Illustrations. The New York Times. [2018-07-08]. (原始内容存档于2018-07-08). 
  8. ^ 8.0 8.1 麥可·懷特. 托爾金傳. 臺北: 聯經. 2002年10月. ISBN 957-08-2512-X. 
  9. ^ 多多将译《圣诞老爸的来信》 黄磊任中文指导. 大公网. 2014-12-01 [2018-11-11] (中文(中国大陆)‎). 
  10. ^ 刘婷. 多多和闺蜜翻译托尔金作品 黄磊赖声川担任指导. 人民网. 2014-12-24 [2018-07-08]. (原始内容存档于2015-03-16). 
  11. ^ 黄磊女儿翻译童话书 称未来只想当导演、演员(图). 中新网. 2014-12-21 [2018-11-11].