聖體頌

维基百科,自由的百科全书
跳转至: 导航搜索

聖體頌》(拉丁語Ave verum corpus)是基督教礼拜仪式歌曲,用於聖體聖事 (聖餐禮) 中。歌詞相信為是13世紀教宗諾森三世所作,而及後的諾森四世諾森六世也有貢獻。歌詞描述耶穌自童貞女瑪利亞而生,其血從腋下的刺傷流出,象徵祂用自己的血洗除世人之罪

這首詩是對天主教信仰耶穌在聖體聖事中的真實存在英语Real presence of Christ in the Eucharist默想英语Christian meditation,並將聖體聖事與所有信徒生活中痛苦的救贖意義英语Redemptive suffering的這個天主教概念聯繫起來。

歌詞[编辑]

拉丁语原文 汉语译文 英语译文
Ave verum Corpus, 至聖至真,可敬聖體, Hail, true Body, born
natum de Maria Virgine : 生於童貞瑪利亞; of the Virgin Mary,
Vere passum, immolatum 甘心受難,自作犧牲 who having truly suffered, was sacrificed
in cruce pro homine : 在十字架上為世人; on the cross for mankind,
Cujus latus perforatum 祂的肋膀被槍刺透, whose pierced side
fluxit aqua et sanguine : 流出了水和血; flowed with water and blood:
Esto nobis praegustatum 願此聖體為我等預嚐【之天國盛宴】 May it be for us a foretaste [of the Heavenly banquet]
in mortis examine. 於死亡的審判中。 in the trial of death.
O Iesu dulcis, O Iesu pie, O Iesu, fili Mariae. 吁甘飴耶穌,吁慈悲耶穌,吁瑪利亞之子耶穌。 Oh dear Jesus, Oh merciful Jesus, Oh Jesus, son of Mary,
Miserere mei. Amen. 請垂憐我。阿們。 have mercy on me. Amen.

名曲[编辑]

為聖體頌譜寫的名曲甚多,最膾炙人口的是莫札特所作的作品英语Ave verum corpus (Mozart),同享盛名的還有 威廉·伯德 的作品。此外古諾艾爾加的作品也是較著名的作品。

参考文献[编辑]

参见[编辑]