传统蒙古文

维基百科,自由的百科全书
(重定向自胡都木文
跳转至: 导航搜索
胡都木蒙古文
ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠪᠢᠴᠢᠭ
Mongol khel.svg
用胡都木蒙古文书写“蒙古语”一词
类型 全音素文字
语言 蒙古語
使用时期 約1204年至今
母书写系统
子书写系统 滿文
托忒蒙古文
傳統布里亞特蒙古文
阿禮嘎禮字母
鄂溫克文
錫伯文
ISO 15924 Mong、145
书写方向 字序从上到下,行序从左到右
Unicode范围 U+1800 – U+18AF
注意:本页可能包含Unicode国际音标

传统蒙古文是中國内蒙古自治區蒙古語的官方书写方式(即是用蒙古字母书写蒙古语正寫法),13世紀起就用於書寫當時的蒙古語。也是今天中華人民共和國境内唯一被官方認定的蒙古語的書面語。卫拉特蒙古语区称传统蒙古文为“胡都木”蒙古文。

文字的歷史[编辑]

蒙古部發跡於斡難河之時,本來是沒有文字的。1204年,成吉思汗征討乃蠻之時,乃蠻掌印官維吾爾塔塔統阿雖然遭逮捕,依然守著國家的印信。成吉思汗非常嘉許他忠於自己國家的行為,遂命令他掌管蒙古國的文書印信,並命令他教授太子、諸王畏兀字以書寫蒙古語[1]蒙古人至此時便採畏兀爾字以書寫蒙古語。

十六世紀蒙古信奉佛教,廣譯遍傳佛經, 蒙古文字因而普及、定型。因此十六、十七世紀之交,為蒙古之文藝復興。在這之前書寫蒙古語的之部分缺失,皆改進之。此時引入許多藏語梵語內典用語,取代以往蒙古人使用的辭彙。並且為了便於轉譯藏、梵語音,另造變體字母。字母之改良以阿里嘎里為大宗。1587年,喀喇沁翻譯者阿尤希固什修改舊有的字體,自創了阿里嘎里字體,這個字體可以表達所有的藏、梵語語音,且可以表達諸蒙古語所無之輔音群。此時部分古語遂棄而不用。學界謂此時之書面蒙文為古典蒙古文

1946年以後,蒙古人民共和國因蘇聯影響,廢除傳統蒙文,改用西里爾字母,而今天在蒙古國已經恢復傳統蒙文的使用,但使用量非常少。中華人民共和國內蒙古自治區則仍大量採用傳統蒙古字母

字母表[编辑]

中国蒙古族使用的蒙古文有29个字母,蒙古文字母表示元音的5个,表示辅音的24个,拼写时以词为单位上下连书,行款从左向右。

蒙古文字 国际音标 轉寫 注释
起笔 行笔 收笔 八思巴字 元朝秘史譯音
用漢字舉隅[2]
拉丁字母[3] 西里爾字母
Mongol a head2.jpg Mongol a middle 2.jpg Mongol a tail 1.jpg Mongol a tail 2.jpg a 阿(1-7-3)[4] a А
Mongol e head.jpg Mongol a middle 2.jpg Mongol a tail 1.jpg Mongol a tail 2.jpg e 額(1-4-2) e Э 字中、字尾大抵與 a 字同。須依字首判定。
Mongol i head.jpg Mongol i middle1.jpg[5] Mongol i middle2.jpg[6] Mongol i tail2.jpg i, ji 亦(8-3-1) i, yi И,Й, Ы, Ь 此音於口語中或遭他音節之元音同化。
Mongol o head.jpg Mongol o middle.jpg Mongol o tail.jpg o, ʊ 斡(1-20-1)、兀(1-11-3) o, u О, У 實際音值須視情況判定。
Mongol oe head.jpg Mongol o middle.jpg Mongol oe middle.jpg Mongol o tail.jpg Mongol oe tail.jpg œ, u ꡦꡡ ꡦꡟ 斡(6-18-1)、兀(5-6-2)[7] ö, ü Ө, Ү 實際音值須視情況判定。
Mongol n head.jpg Mongol n middle.jpg[8] Mongol a middle 2.jpg[9] Mongol a tail 1.jpg n 訥(1-2-3)(居音節首)、安(11-27-5)(居音節尾) n Н
Mongol mng middle.jpg Mongol ngt tail.jpg ŋ 昂(78-59-1)(居音節尾) ng Н, НГ 此字於固有語唯居音節尾,故僅具字中型與字尾型。居字首者蓋用以轉寫藏 、梵 ङ 音。
Mongol b head.jpg Mongol mbm middle.jpg Mongol b tail.jpg b, v 巴(1-27-1)、(小字,居字尾時。)(244-10-2) b Б, В
Mongol p head.jpg Mongol p middle.jpg p p П 中世蒙古語無此字。用以轉寫藏 、梵 प 音。
Mongol q head.jpg Mongol q middle.jpg Mongol ga tail.jpg x 合(4-10-1) q(後接陽性元音 Х
Mongol ga head.jpg Mongol ga middle.jpg Mongol q middle.jpg Mongol ga tail.jpg Mongol ga tail3.jpg g, ɢ 合(4-9-1)、(小字,居字尾時。)(1-24-3) γ(後接陽性元音 Г 文言中此音前後俱元音者,口語多略去此音而併前後元音為長元音。[10]
Mongol k head.jpg Mongol k middle.jpg Mongol g tail.jpg x 可(2-2-1)、(小字,居字尾時。)(1-8-3) k(後接陰性元音 Х k、g字型大抵相同。須俟實際發音方可辨之。
Mongol k head.jpg Mongol k middle.jpg Mongol g tail.jpg g, ɢ 格(1-12-1) g(後接陰性元音 Г k、g字型大抵相同。須俟實際發音方可辨之。又文言此字前後俱元音者與陽性例同[11]
Mongol m head.jpg Mongol m middle.jpg Mongol m tail.jpg m 馬(2-3-2) m М
Mongol l head.jpg Mongol l middle.jpg Mongol l tail.jpg l 剌(1-24-4)、(小字,居字尾時。)(1-12-5) l Л 居音節尾時,元人譯漢每與 /n/ 音相混。
Mongol s head.jpg Mongol s middle.jpg Mongol s tail.jpg s 撒(6-12-1)、速(帶u音)(5-28-3)、速(非小字字尾)(270-44-3) s С
Mongol sh head.jpg Mongol sh middle.jpg Mongol sh tail.jpg ʃ 沙(273-13-3)(唯用字或與s相混) š Ш 此音在秘史時代多半接 i 。
Mongol t head2.jpg Mongol t middle.jpg Mongol t middle2.jpg Mongol t middle3.jpg Mongol t tail.jpg t, d 塔(1-27-2)、(小字,居字尾時。)(3-22-4)、答(6-23-3) t, d Т, Д 傳統書面不分t、d,須俟實際發音方可辨之。
Mongol ac.jpg Mongol ac.jpg tʃʰ, tsʰ 察(2-3-3) č Ч, Ц 傳統書面不分 /ʧʰ/、/tsʰ/,今日多以之表前者。
Mongol j1 head.jpg Mongol j1 middle.jpg tʃ, ts 札(1-7-1) ǰ Ж, З 類上一字。又此字早期與 y- 音起首者常相混。
Mongol y1 head.jpg Mongol y1 middle.jpg Mongol i tail2.jpg j 牙(34-6-1) y Е, Ё, И, Ю, Я
Mongol r1 head.jpg Mongol r1 middle.jpg Mongol r tail2.jpg r 剌(4-9-3)、兒(居字尾時。非小字。)(1-3-4) r Р 固有語、傳統譯音中此字不居字首[12]
Mongol w head.jpg Mongol w middle.jpg v v В 轉寫梵音 व 等或如近世漢語「王」字之合口呼零聲母者。
Mongol f head.jpg Mongol f middle.jpg f f Ф 中世蒙古語無此音。
Mongol kk head.jpg Mongol kk middle.jpg [13] К 轉寫漢語「可」字聲母、俄文 К 字等。
Mongol ts.jpg Mongol ts.jpg ts (c) (ц) 轉寫藏音 、梵音 छ。是二音似非對等,今日多取藏音為是,即以之標 /tsʰ/ 音。
Mongol dz.jpg Mongol dz.jpg z (z) (з) 轉寫藏音 、梵音 ज。是二音似非對等,今日多取藏音為是,即以之標 /dz/ 音。
Mongol h head.jpg Mongol h middle.jpg h (h) 轉寫藏音 、梵音 ह 等。又此字直連於部分輔音下可表送氣濁音,如 lh 即藏音 ལྷ

例子[编辑]

模擬傳統蒙古文版維基百科截圖。
仿古書體 現代印刷體 首字轉寫
Mclassical mimic.jpg Wikiclassicalmongol.jpg
 
Mongol w head.jpg v
Mongol i middle1.jpg  i
Mongol k middle.jpg k
Mongol i middle1.jpg i
Mongol p middle.jpg p
Mongol a middle 2.jpg e
Mongol t middle.jpg d
Mongol i middle1.jpg i
Mongol y1 middle.jpg y
Mongol a tail 1.jpg a
  • 拉丁字母蒙古文:Vikipediya. čilügetü nebterkei toli bičig bolai.
  • 西里爾蒙古文轉寫:Википедиа, Чөлөөт Нэвтэрхий Толь Бичиг Болой.
  • 拉丁字母轉寫:Vikipedia, chölööt nevterkhii toli bichig boloi.
  • 意思:維基百科,自由的百科全書

信息处理[编辑]

相关国家标准:

编号 名称 部分
GB 25893.1-2010 通用多八位编码字符集 蒙古文名义字符与变形显现字符 16点阵字型 第1部分:白体
GB 25893.2-2010 第2部分:新闻体
GB 25914-2010 信息技术 传统蒙古文名义字符、变形显现字符和控制字符使用规则
GB 26122.1-2010 通用多八位编码字符集 蒙古文名义字符与变形显现字符 32点阵字型 第1部分:白体
GB 26122.2-2010 第2部分:新闻体
GB/T 26226-2010 信息技术 蒙古文变形显现字符集和控制字符使用规则
GB/T 28038-2011 信息技术 通用多八位编码字符集 蒙古文 通用键盘字母数字区布局

相关国际标准:

Unicode官方的蒙古文代码表中包含了蒙古文字母的名义字符、上下文变体以及控制字符的使用规则。[14]

传统蒙古文字符属于Unicode蒙古文区块的一部分。

蒙古文
Mongolian[1][2]
Unicode Consortium官方代码表(PDF)
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F
U+180x FV
 S1 
FV
 S2 
FV
 S3 
 MV 
S
U+181x
U+182x
U+183x
U+184x
U+185x
U+186x
U+187x
U+188x
U+189x
U+18Ax
注解
1.^ 依据Unicode 9.0
2.^ 灰色区域指示未被分配的码点

参阅[编辑]

注释[编辑]

  1. ^ 元史》列傳第十一,塔塔統阿傳。
  2. ^ 輔音則或於其後添以元音「阿」或「額」,或不添。
  3. ^ 依美国学者尼古拉·鲍培的《Grammar of Written Mongolian》一書轉寫法轉寫。
  4. ^ 此處數字排列,依內蒙古人民出版社額爾登泰、烏雲達賚校勘本《蒙古秘史》為準,標註為(節數 – 該節內單字排行 – 該單字內漢字排行(含正文小字,不含旁字)),以下皆準此例。
  5. ^ 接於輔音後,其拉丁字母轉寫為 i 。
  6. ^ 接於元音後,其拉丁字母轉寫為 yi。然有特例。如「八」字(或部族乃蠻,蒙旗奈曼)採前者不採後者。唯特例甚罕見。
  7. ^ 與上一組之差別須視單字內其他元音而定。
  8. ^ 此為字中音節首時之字型,音「訥」(n-)等。
  9. ^ 此為字中音節尾時之字型,音「恩」(-n)等。
  10. ^ 例:文言中可汗qaγan(元人書作合罕)於口語中轉為qaan(其元音拉長)。亦有不變者如(察罕),較少。
  11. ^ 例: deger 字,今口語為 deer。亦有例外如話üge,較少。
  12. ^ 例:依傳統,音譯Русь一詞,便得於字首添一「斡」(o)音使成魯速(270-44-2),俾免此舌音居字首。人以露西亞譯者人乃以俄羅斯譯之,蓋轉自蒙古音故也。
  13. ^ 此轉寫法係依小澤重男氏《現代モンゴル語辞典》頁xi所寫。
  14. ^ Mongolian: Range: 1800–18AF (PDF). The Unicode Standard, Version 9.0. 2016 [2016-07-30]. 

外部連結[编辑]