臺語諺文

维基百科,自由的百科全书
跳到导航 跳到搜索
臺語諺文
Taigiganbun.png
臺語諺文”四字
类型 全音素文字
语言 閩南語
使用时期 1980年代至今
母书写系统
漢字
  • 臺語諺文
注意:本页可能包含Unicode国际音标

臺語諺文是一套利用諺文來表記臺語語音的拼音文字系統,最早由許曹德所創,並曾於1987年在台灣文化促進會中推行,後來洪惟仁也表示贊同。[1][2]

字母[编辑]

聲母[编辑]

代表漢字
國際音標 [l] [n] [p] [k] [kʰ] [t] [pʰ] [tʰ] [ʦ]
[ʨ]
[ʣ]
[ʥ]
[s]
[ɕ]
[ʔ] [b] [m] [ɡ] [ŋ] [ʦʰ]
[ʨʰ]
[h]
臺語諺文
臺羅拼音 l n p k kh t ph th ts j s b m g ng tsh h

韻母[编辑]

基本元音
臺語諺文
臺羅拼音 a o e i oo u ia io ie ioo iu
組合元音
臺語諺文
臺羅拼音 ai au iau ua uai ue ui

韻尾[编辑]

臺語諺文
臺羅拼音 -p -t -k -h -m -n -ng -nn -nnh

聲調[编辑]

聲調 1 2 3 4 5 6 7 8 9
臺語諺文 ˋ ˇ ˊ (ヘ) ˋ ( ̇)
臺羅 a(a1) á(a2) à(a3) ah(ah4) â(a5) á(a6)/ӑ ā(a7) a̍h(ah8) a̋(a9)

差異[编辑]

臺語 韓語
ㅃ/ㄲ/ㅉ 濁音(/b//g//ʣ//ʥ/ 緊音(/p͈//k͈//t͡ɕ͈/
ᄌ/ᄎ/ᄍ 齒齦齦齶音 僅齦齶音
聲母/ŋ/ 聲母/t͈/
韻尾表示聲門塞音/ʔ/ 韻尾/t̚/
韻尾表示元音鼻化 韻尾/t̚/
不作聲母,韻尾表示元音鼻化並接聲門塞音 聲母/s͈/,韻尾/t̚/
韻母/o/(南部腔為/ə/ 韻母/ʌ/
韻母/ɔ/ 韻母/o/
韻母/ai/ 韻母/ɛ/
韻母/au/ 韻母ㅏ/a/ + 韻尾ㄹ/l/
不發音,表示韻化輔音英语Syllabic consonant:음/m̩/、응/ŋ̍/ 韻母/ɯ/
不發音,表示韻化輔音的入聲:읨/m̩ʔ/、읭/ŋ̍ʔ/ 韻母/ɰi//i//ɛ/
i, u介音 以元音/i//u/發音 以輔音近音/j//w/發音
  • 此外臺語諺文只針對臺語優勢腔做設計,並無地方腔的/ə/(台羅[er])、/ɨ/(台羅[ir])、/ɛ/(台羅[ee])等設計。

實例[编辑]

馬太福音6章1節[编辑]

臺語諺文 白話字
全漢 關係行善的教訓

恁著謹慎,毋通為著欲予人看,故意蹛人的面前顯示恁的善行;
恁若按呢做,恁就袂當對天父得著報賞。

漢諺 關係行善에教訓

린뎧謹慎,음탕為뎧뼇호人看,故意돠人에面前顯示린에善行;
린若안네做,린就뻬당뒤天父得뎧報賞。

漢羅 關係行善ê教訓

Lín tio̍h謹慎,m̄-thang為tio̍h boeh hō͘人看,故意toà人ê面前顯示lín ê善行;
Lín若án-ne做,lín就bē-tàng tùi天父得tio̍h報賞。

全諺 관헤 형센 에 갈훈

린 뎧 긴신,음탕 위뎧 뼇 호 랑 쾃,고이 돠 랑 에 삔졍 헨시 린 에 센형;
린 나 안네 저,린 쥬 뻬당 뒤 텐후 딛뎧 버슛。

全羅 Koan-he Hêng-siān ê Kàu-hùn

Lín tio̍h kín-sīn, m̄-thang ūi-tio̍h boeh hō͘ lâng khoàⁿ, kò-ì toà lâng ê bīn-chêng hián-sī lín ê siān-hêng.
Lín nā án-ne chò, lín chiū bē-tàng tùi Thian-hū tit-tio̍h pò-siúⁿ.

航海家1號閩南語問候語[编辑]

航海家金唱片閩南語問候語。
全漢 太空朋友,恁好!
恁食飽未?
有閒,就來阮遮坐喔。
全諺 태콩병유,린허!
린쟣바뻬?
우영,더래꾼쟈제오。

參考資料[编辑]

  1. ^ 董忠司, 「台灣閩南語槪論」講授資料彙編, 臺灣語文學會 
  2. ^ 《台語文運動訪談暨史料彙編》

外部連結[编辑]