花若離枝

维基百科,自由的百科全书
跳到导航 跳到搜索
花若離枝
漢字 花若離枝
白話字 Hoe nā lī-ki
臺羅拼音 Hue nā lī-ki
閩南拼音 Huē nâ lî-kī

花若離枝》(闽南语花若離枝白話字Hoe nā lī-ki)為一首知名臺語歌曲,臺灣知名歌手蔡振南作詞,音樂家陳小霞作曲,曲調優美,歌詞意境深遠,由蘇芮演唱[1],蘇芮也因此得到1998年金曲獎「最佳方言女演唱人獎」,蔡振南則得到「最佳作詞人獎」,作曲的陳小霞雖未能得獎,卻得到許多歌迷投書肯定,而後包括江蕙蔡振南孫淑媚張玉霞等人亦翻唱了此歌曲,至今仍在各大KTV的臺語歌曲排行榜內。[2]

賞析[编辑]

表面上講一朵花因離開枝枒而凋謝,寓意卻是一個丈夫外遇而失寵的婦女,自比為即將枯萎的花朵,想要挽回夫婿。

其中「一肩擔雞雙頭啼」此句極其有名,本是臺灣俗諺,指「一面照顧生計,一面照顧家庭」。典故是:一位單親爸爸,因為失婚,只好在販雞時順便照顧孩子,把孩子放在扁擔的另一頭,當雞啼時,另外一頭的孩子也被嚇得啼哭,故稱「雙頭啼」。但蔡化用了這個典故,指出享齊人之福的男子,卻遇到兩位女性同時的抗議,被迫作出抉擇。[2]

註解[编辑]

  1. ^ 社團法人中華音樂著作權協會. 首度嘗試台語歌〈花若離枝〉,讓蘇芮破紀錄地在錄音室磨了11小時才完成. The News Lens 關鍵評論網. 2016-10-10 [2017-04-24] (中文(台灣)‎). 
  2. ^ 2.0 2.1 傳統女性的吶喊:蘇芮的〈花若離枝〉. 尋夢,撐一支長篙. 2006-12-03 [2017-04-24] (中文(台灣)‎).