荒城之月

《荒城之月》碑文（仙台城）

《荒城之月》（日語：荒城の月／こうじょうのつき，羅馬化：Kōjō no Tsuki）是近代日本民謠，瀧廉太郎（1879~1903）作曲，土井晚翠（1871~1952）作詞。以傳統的七五調歌式與今樣曲式，融合西施音樂為特點，亦是日本首個西式音樂作品。

旋律

荒城之月最早載於日本明治時代五年制音樂課本，是1901年（明治33年）詩人土井晚翠應東京音樂學校（今東京藝術大學音樂系）編輯新音樂教材之需而誕生的作品。土井晚翠受到東京音樂學校的委託，替中學音樂教材創作歌詞，這篇「荒城之月」的題目勾起了他的幽思，創作了四段優美哀悽的詩文，此作收錄於《中学唱歌集》，原來並無伴奏。此作係突破了傳統的四七音階的曲式，首次將西式音樂的曲式推廣與大眾。

1903年（明治36年）瀧廉太郎離世，此曲公諸於世。

1917年（大正6年）山田耕筰將此曲從B小調該為D小調，即高了小三度，並加入鋼琴伴奏，亦略改旋律。山田的版本將速度從8小節改為16小節，並且在第一段歌詞中「花の宴」（はなのえん）中的「え」音相比原版降低了半音，即去掉了升號。

1918年（大正7年），妹尾氏樂書所出版的該曲獨奏版包括了升號。其後該司索出版的的1920年（大正9年）版本也大同小異，1924（大正13年）卻取消了。

以下為今經典的《荒城之月》簡譜。

歌詞

原詞

1. 春（はる）高楼（こうろう）の花（はな）の宴（えん）　巡（めぐ）る盃（さかづき）かげさして
   千代（ちよ）の松（まつ）が枝（え）わけいでし　昔（むかし）の光（ひかり）いまいずこ
   
2. 秋（あき）陣営（じんえい）の霜（しも）の色（いろ）　鳴（な）きゆく雁（かり）の数（かず）見（み）せて
   植（う）うる剱（つるぎ）に照（て）りそいし　昔（むかし）の光（ひかり）いまいずこ
   
3. 今（いま）荒城（こうじょう）の夜半（よわ）の月（つき）　替（かわ）らぬ光（ひかり）誰（た）が為（ため）ぞ
   垣（がき）に残（おこ）るはただかづら　松（まつ）に歌（うた）うは唯（ただ）嵐（あらし）
   
4. 天上（てんじょう）影（かげ）は替（かわ）らねど　栄枯（えいこ）は移（うつ）る世（よ）の姿（すがた）
   写（うつ）さんとてか今（いま）も直（なお）　嗚呼（ああ）荒城（こうじょう）の夜半（よわ）の月（つき）

晩翠此作與他所敬仰的上杉景虎之傑作《九月十三夜陣中作》形對。《九月十三夜陣中作》描述了廣闊壯麗的景色，而兩首詩作都與孤寂的時空相關，因而相提並論。

該詩作的背景為明治初期，明治維新正如火如荼地展開。大政奉還直到戊辰戰爭後幕府制度完全分崩離析，當時武士階級被取消，廢藩置縣政策出臺，各國大名勒令遷往帝都東京，各城人去樓空，詩作正是以殘破的城樓、夜半的殘月為意象描述時世的。

晩翠的故鄉在東北，戊辰戰爭時薩長土肥與皇軍等倒幕勢力與奥羽越列藩同盟等援幕勢力在曾在仙台、等地交戰。此戰亦是戊辰戰爭最決定性的戰役，包括仙臺、會津、盛岡等聯軍敗北，導致幕府軍節節敗退，直至隔年只剩箱館一城，並於隔年攻破，是為箱館戰爭。

這首詩遵循傳統的四段式結構（引子、展開、轉折和結尾），並運用了多種韻律。此外，它還運用了多重對比，例如第一節和第二節之間的對比，以及第一節和第二節與第三節和第四節之間的對比。

首節「春高楼...」

「春高楼」是指背景之城樓昔日榮華之意，亦有暗指幕府時代的封建制度，而「花の宴」則指各種政治聯盟與收養關係，畢竟仙台、前田兩藩的藩主都曾納過德川家康的女性後裔（孫輩），類似漢語鴻門宴之義。

「盃さかずきかげさして」之詞有月影投映之意。「盃」字訓讀「さかづき」與「逆月」同音，即「倒月」之意，此既蘊含回溯過去與一元復始之義。

「千代」是「千歲」義，「松」則是長壽的意向，此詞係指過去的輝煌的歲月將永遠銘刻在千歲的松木上。亦有一說是指德川宗族後裔，因其宗祖德川家康幼名「松平竹千代」。當時晩翠曾見證了鶴城本丸之拆毀，鶴城曾屬德川家旁支保科家。

二節「秋陣営...」

此節是表示戰爭慘烈的意象。據說新島八重在見證城池即將陷落時，曾寫過一首詩抒情，即「明日之後谁眺之，大城殘月影」（明日よりはいづくの誰か眺むらん、馴れし大城に残る月影）。晚翠為之感動，

譯文

春高樓兮花之宴 交杯換盞歡笑聲 千代松兮枝頭月 昔日影像何處尋
秋陣營兮霜之色 晴空萬里雁字影 鎧甲刀山劍樹閃 昔日光景何處尋
今夕荒城夜半月 月光依稀似往昔 無奈葛藤滿城垣 孤寂清風鳴松枝
天地乾坤四時同 榮枯盛衰世之常 人生朝露明月映 嗚呼荒城夜半月

應用

該曲為仙台市地下鐵的報時音樂，又是豊後竹田站列車到站時所播放的音樂。另該曲經過編曲後，做為大分放送電視廣播服務的收播短片（局名告知）。

本曲亦曾收錄於香港的小學音樂教科書，並易名為《頹垣敗瓦》。