莫代尔河畔温根

维基百科,自由的百科全书
(重定向自莫代尔河畔温让
跳到导航 跳到搜索

莫代尔河畔温根(法语:Wingen-sur-Moder,发音:[vingən.syʁ.mɔdɛʁ] 或 [viŋən.syʁ.mɔdɛʁ][1][2];德语:Wingen an der Moder)是法国下莱茵省的一个市镇,位于该省西部偏北,属于萨韦尔讷区英维莱尔县(Ingwiller)。该市镇总面积17.37平方公里,2009年时的人口为1563人。[3]

地名发音问题[编辑]

该地名Wingen-sur-Moder中的Wingen与Moder来源于德语,其中Wingen的拼读方式不符合法语正字法,其标准发音为[vingən] 或 [viŋən],根据实际发音其应译作“温根”,《世界地名翻译大辞典》中将该地名误译作“莫代河畔万让 ”,其中“万让”不符合Wingen的实际发音,“莫代河畔”也与该书中Moder的译名“莫代尔河”冲突。

人口[编辑]

莫代尔河畔温根人口变化图示

Population - Municipality code 67538.svg

参见[编辑]

参考文献[编辑]