这是一篇优良条目,点击此处获取更多信息。
本页使用了标题或全文手工转换

薛范

维基百科,自由的百科全书
跳到导航 跳到搜索
薛范
Xue Fan in 2022.png
性别
出生 (1934-09-21) 1934年9月21日87歲)
 中華民國上海市
国籍 中华人民共和国
籍贯浙江慈溪[1][2]
民族汉族
语言俄语英语
母校震旦大学附属中学
上海市敬业中学
职业音乐学家翻译家
知名于对歌曲翻译工作的贡献
政党无党派人士
奖项中国翻译协会资深翻译家、
中国翻译文化终身成就奖(等)
荣誉友谊勋章
网站薛范网站

薛范(1934年9月21日),笔名嵇志默,中国音乐学家翻译家。薛范长期从事外国歌曲的翻译与研究工作,翻译了近两千首外国歌曲,编译出版了三十余种外国歌曲集。[3]薛范是中国作家协会中国音乐家协会中国翻译协会会员,中俄友好协会全国理事,上海师范大学客座教授,上海市文学艺术界联合会第八届荣誉委员。[4][5]

薛范两岁时因小儿麻痹症而下肢瘫痪,学生时代爱好文学与音乐,并尝试创作与投稿。1952年高中毕业后,薛范考入上海俄语专科学校,因残疾被拒绝入学,后报取上海俄语广播学校,通过收听广播节目自学俄语,同时自学了大学中文系课程。[6]青年时代,薛范即积极投身外国歌曲的译配工作,同时进行诗歌翻译、剧本创作与文艺批评,1957年因发表《莫斯科郊外的晚上》译词而知名。[3][4]中苏交恶后,薛范的创作逐渐中断,中苏关系缓和后,薛范放弃文学写作,重新从事外国歌曲的翻译与研究。薛范一生未拥有正式职业,亦无婚姻与子嗣,在被授予友谊勋章前曾长期依靠稿费与父母收入维生。[7]

作为中国大陆较少见的外国歌曲翻译与研究者,薛范较为全面地完善了歌曲翻译理论,详细提出了歌曲译配的方法与要求;[8]薛范也在促进中俄民间交往、在中国传播以苏俄歌曲为主的外国歌曲等方面做出了一定贡献,被称为苏俄歌曲的“布道者”。[9][10]薛范曾六度获俄罗斯联邦政府授予荣誉,1997年因“对俄中友谊和俄中文化交流作出的卓越功绩”获时任俄罗斯联邦总统鲍里斯·叶利钦授予友谊勋章[11][12]

生平[编辑]

早年[编辑]

1934年9月21日,薛范生于上海市[13]是家中的大儿子,父母是工厂的高级职员,有七个兄弟姐妹。[14]:132[15]两岁患小儿麻痹症,其外婆遍请名医治疗两月无果,从此与拐杖、轮椅为伍。[6][14]:132虚岁八岁时入小学,由家人持续接送至高中毕业。[14]:132小学时,薛范阅读过叶圣陶的童话和《爱的教育》,遂燃起对文学的热爱;初中时,薛范通读过《说岳全传》、《··》、《缘缘堂随笔》,戈宝权翻译的《普希金文集》及一些外国小说与诗歌,并尝试写作与投稿。[16]小学与初中时,薛范曾在父母的要求下学习过钢琴,但因腿疾而无法使用踏板,且只“勉强能弹一些钢琴小品”,后停止学琴。[17][18]:313中国抗日战争胜利后,薛范接触到第一首苏联歌曲《祖国进行曲》,而其少年时印象最深的苏联歌曲是谢文锦为《同志们勇敢地前进》(俄語:Смело, товарищи, в ногу)填词所作的《光明赞》。[19]薛范自述少年时代亦曾热爱无线电,能独自装配五灯矿石收音机。[14]:133

1949年,薛范毕业于上海市敬业中学初中部。[20]同年10月,薛范被同学背去上海文化广场,聆听了“星海之夜”音乐会,因现场演唱的《怒吼吧,黄河》一歌而对音乐重燃兴趣,后自学音乐理论、作曲法等知识。[17]高中二年级时,薛范成为班级墙报的主编。1951年,薛范创作的广播剧《祖国,我为了你》在华东·上海人民广播电台“青年节目”中播出。[16]1952年,薛范毕业于震旦大学附属中学,自小学开始学习的外语是英语[14]:133[21]计划报考无线电工程系,但因残疾与彼时中苏关系尚处高位,班主任张启坤劝说其改报文科并改学俄语,“像保尔·柯察金那样用笔作为人生战斗的武器”,最终填报的第一志愿是中文系,第二志愿是俄语系。[17][22]:258[18]:314同年秋,薛范考入上海俄语专科学校,但因其下肢严重瘫痪的残疾状况未被负责入学体检的医生注明,被校方在报道当日拒绝其入学。[15][16]

自学、翻译与文学创作[编辑]

1953年的薛范

被上海俄专拒绝录取后,薛范专注于文学研究,根据复旦大学中文系的资料自学文学和戏剧知识,并报名参加上海俄语广播学校,通过电台广播自学俄语。这一时期,薛范通读了大量俄语翻译作品,并以草婴翻译巴甫连珂俄语Павленко, Пётр Андреевич小说《幸福》(俄語:Счастье)的两种译本为教材自学翻译。[16][17][23]因常给电台“听众之友”栏目写信,薛范曾多次受邀参观华东·上海人民广播电台。[24]1953年,薛范在华东·上海人民广播电台乐团指挥朱崇懋的鼓励下,于《广播歌选》发表了他翻译的第一首外国歌曲《和平战士之歌》(俄語:Песня борцов за мир),并用稿费购买了外语词典。[4][16]1955年,薛范接受脊椎手术,[25]同年薛范翻译的《苏联歌曲选》、《西方古典歌曲集》、《西洋古典歌曲集》和三集《苏联歌曲汇编》相继出版。[15]

除翻译歌曲外,薛范也翻译了苏联、南斯拉夫等多国作家的诗歌,部分译文稿件在《译文》《人民日报》《文汇报》等刊登,并接受上海文艺出版社的约稿,出版了五辑外国诗选。[16]大跃进期间,薛范受上海音乐学院学生萧白等人创作的康塔塔式歌曲《幸福河大合唱》获第七届俄语VII Всемирный фестиваль молодёжи и студентов世界青年與學生聯歡節大型作品一等奖事迹的鼓舞,创作了音乐故事片剧本《没有唱完的歌》并被上海电影制片厂采用,但受制于三年困难时期,拍摄工作被搁置。[4]

1950年代的薛范(左一)

1957年7月,薛范从《苏维埃文化报俄语Культура (газета, Россия)》上刊登的第六届世界青年与学生联欢节俄语VI Всемирный фестиваль молодёжи и студентов获奖歌曲名单上看到获得金奖的五首歌曲,手头又恰好有《莫斯科郊外的晚上》等三首获奖歌曲的乐谱,决定翻译歌曲,然最初译词不理想。[24][26]同年9月,薛范在一次观摩演出回家的路上于淮海西路听到肖邦的《降E大调夜曲》,受到启发,回家后用一个小时重写了译文,不久刊登在上海的《广播歌选》杂志和北京的《歌曲》杂志上,中文演唱版在上海人民广播电台《每周一歌》节目播出。[27][28][29]随后,各省市的音乐刊物相继转载,引起全国轰动。[23]在翻译期间,薛范曾经向《莫斯科郊外的晚上》曲作者瓦西里·索洛维约夫-谢多伊红旗歌舞团写信,并收到了对方的回信、乐谱和书稿。[10]1960年,薛范又对此歌译词重新加以修订,修订后的版本收录于上海文艺出版社同年出版的《苏联歌曲汇编》第三集,但不如先前发表的版本流传广泛。[17][30]

中苏交恶与文革[编辑]

中苏关系恶化后,薛范转而通过俄语或英语译本翻译苏联之外的外国歌曲,以亚非拉地区为主。[17]薛范自学了大学中文系的全部课程、联共(布)党史简明教程政治经济学,手抄了16本中外诗歌,研读了斯坦尼斯拉夫斯基等戏剧家的理论著作,并以古巴革命岳飞事迹与帕特里斯·卢蒙巴遇害为题材完成话剧《红石竹花》、《满江红》与《怒吼吧,刚果》,同时历时两年完成电影剧本《满江红》,其中电影剧本《满江红》获《电影文学》杂志采用,但因文化大革命使杂志停刊而无法刊登;话剧剧本《怒吼吧,刚果》部分内容被海政话剧团采用于同题材话剧《椰林怒火》中。[16]薛范同时撰写了《喜剧的布景·布景的喜剧》等一系列文艺评论文章,发表在《新民晚报》等报刊上,在从事翻译工作的同时期望未来能以文学与戏剧研究评论为主业。[4][16]由于翻译歌曲的稿费微薄,薛范无力购买录音机和一些外国乐谱,对于乐谱难寻的第三世界歌曲只能通过在电影院中听译等方式翻译。[7]1965年,《人民日报》文化副刊编辑部要求薛范提供其投递的一首诗歌作者之政治面貌与对华态度,否则不予发表;由于信息缺失,薛范最终未提供所需信息。此事使薛范停止翻译外国诗歌。[16]

1950年代刊载于上海报刊上的《莫斯科郊外的晚上》中文译词,下方隐见“薛范译配”字样

文化大革命开始后,薛范父母的工资被克扣一半,薛本人生活愈发困难,并被迫发誓不再翻译苏联歌曲。[26]破四旧时,红卫兵抄走并损毁了他搜集积累的中外图书、期刊、乐谱等音乐资料和笔记卡片、未完成的《〈国际歌〉史话》一书与其余翻译文稿,只留下四卷本《毛泽东选集》。薛范遂通过阅读外文《毛选》、译配朝鲜电影《卖花姑娘》插曲等方式保持翻译家思维,1972年后通过收听电台节目学习掌握了英语日语法语[26][31]除因收听“敌台”莫斯科广播电台而遭到批判外,薛本人并未如其他艺术家般遭到大规模批斗。[32]文革结束后,造反派归还了瓦西里·索洛维约夫-谢多伊赠给薛范的手稿。[15]中共十一届三中全会后,薛范意识到思想文化领域管控的松动,自费赴上海图书馆查阅文革期间苏联报刊以了解苏联音乐界的发展,但仍无法公开发表苏联歌曲作品。[23][26]薛范完成了剧本《辛弃疾》,但因“写法落伍”未被上影采用而放弃戏剧创作;受退稿触动,薛范以江淹《恨赋》中的句子“赍志以殁”谐音自取笔名“嵇志默”,完成了历史小说《浪拍采石矶》与《凭谁问》,分别刊登在《大江》与《小说天地》上。[16]在歌曲译配方面,中国电影出版社于1981年出版了薛范的《外国电影歌曲选集》,收录了文革时期薛范译配的《卖花姑娘》插曲等歌曲。[33]薛范也翻译了一些欧美国家的流行音乐,知名的有《天下一家》。[34]

1957年瓦西里·索洛维约夫-谢多伊赠予薛范的书封与签名,文革后由造反派归还

中苏关系缓和与歌曲译配的复苏[编辑]

1985年后,中苏关系趋向缓和,薛范重新开始外国歌曲的翻译与研究工作,放弃文学创作,并在十月革命70周年之际编译出版了《1917-1987苏联歌曲佳作选》(下文简称《佳作选》)等书籍。[17]1986年1月28日,在时任中国音乐家协会常务理事苏扬的介绍下,薛范被批准加入中国音乐家协会,1988年被吸收入中国作家协会,后又加入中国翻译协会[18]:3201987年,薛范曾赴北京图书馆耗时两周整理复印1960年代的苏联报刊。[18]:319-3201988年3月27日,薛范在上海组织了《佳作选》一书发布会暨苏联歌曲专场音乐会,苏联驻沪总领事馆总领事等人员及家属自发购票聆听并接见薛范。[10][35]:461989年中苏关系正常化前夕,薛范将其三部著作寄送给苏联作曲家协会俄语Союз композиторов СССР;一年后,苏联作曲家协会音乐学与音乐评论委员会主席弗拉基米尔·查克向薛范致感谢信。[35]:47

1994年8月,薛范策划了“莫斯科之夜”音乐会,邀请上海爱乐乐团和上海爱乐合唱团演奏演唱,其中在上海和北京的演出受到广泛欢迎,前场演出成为苏联解体后中国大陆第一场俄苏歌曲音乐会,而时任国务院副总理李岚清外经贸部部长吴仪等人观赏了后场演出。同年10月,薛范出席了俄罗斯驻华大使馆的国庆招待会,并在时任大使罗高寿的伴奏下演唱《祖国进行曲》。11月,薛范与中央乐团合唱团策划了“伏尔加之夜”巡回音乐会,两个月内在北京等地演出23场,最终演出一百余场。[10][23][35]:48

1995年11月,薛范获俄罗斯联邦政府授予荣誉证书俄语Почётная грамота правительства Российской Федерации,表彰其“在中国推广和传播俄苏歌曲的巨大贡献”;1997年4月23日,访华的红旗歌舞团邀请薛范出席其在上海的演出,时任团长德米特里·瓦西里耶维奇·索莫夫(俄語:Дмитрий Васильевич Сомов)上校与歌舞团成员向薛范献花;[7]11月10日,薛范因“对俄中友谊和俄中文化交流作出的卓越功绩”于俄罗斯驻华大使馆获访华的时任俄罗斯总统叶利钦授予友谊勋章,其后于1999年10月5日获时任全国人大常委会副委员长布赫授予中俄两国政府颁授的“中俄友谊奖章”和“俄中友谊奖章”。[10][36][11]同月7日,薛范在北京图书馆嘉言堂组织了“友谊地久天长”俄罗斯歌曲专场音乐会,邀请数只北京民间合唱团演唱,获得《人民日报》报道。[37]

2002年,薛范的著作《歌曲翻译探索与实践》由湖北教育出版社出版,是中国大陆第一本有关歌曲翻译的理论著作。[8]2003年12月13日,“纪念薛范先生译配生涯50周年音乐会”在中国国家图书馆音乐厅举行。[38]2007年6月,薛范受莫斯科中俄文化交流中心和中俄友协之邀赴俄罗斯访问,与巴赫慕托娃等音乐家会面,被授予俄罗斯联邦“尼·奥斯特洛夫斯基”奖章。[39][40]同年11月,薛范将其《俄苏名歌经典》等三部著作寄赠给时任国务院总理温家宝,并收到温家宝的回信。[24]2009年,他被授予俄罗斯联邦“为发展俄中关系功勋章”。[3]

中新社报道“莫斯科举行音乐晚会 重温资深翻译家薛范作品”

2010年8月,薛范向中国现代文学馆赠送其翻译手稿和部分出版的歌曲集。[7]2015年,薛范登记注册了“薛范音乐工作室”,负责翻译和制作苏俄电影与歌曲录像,并定期到社区作讲座,除网友外,薛本人为唯一的工作人员。[41]同年,薛范在上海八个社区文化中心举行“前苏联‘二战’题材故事片鉴赏”主题讲座,放映其工作室译制的《区委书记俄语Секретарь райкома》等八部影片,后又在上海20个社区和单位进行“世界各国‘二战’歌曲鉴赏”巡回讲座,受到时任俄罗斯联邦驻沪总领事安德烈·斯莫罗金(俄語:Андрей Николаевич Смородин)的接见,[42][43]并因此于2016年3月获中共上海市委宣传部授予上海市“纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利70周年”主题宣讲特别贡献奖。[44]2017年,薛范出版《白俄罗斯歌曲选集》,获白俄罗斯共和国文化部白俄羅斯語Міністэрства культуры Рэспублікі Беларусь表彰状,以感谢其为中国与白俄罗斯“两国文化合作做出的杰出贡献”。[45][46]2019年1月,薛范获上海市文学艺术界联合会聘为市文联第八届荣誉委员。[4]2020年8月16日,薛范出席上海书展,并在上海图书馆报告厅举行《薛范60年音乐文论选》分享会。[47]同年10月15日,薛范出席庆祝上海市文学艺术界联合会成立70周年座谈会。[48]2022年4月1日,薛范在中国翻译协会第八次会员代表大会上获授“翻译文化终身成就奖”。[12][49]同年4月11日,俄籍华裔作曲家左贞观俄中友好协会等机构在莫斯科举办“薛范创作晚会”,俄罗斯爱乐乐团等乐团与部分在俄中国声乐留学生共同演唱其译配的歌曲。[50][51]

创作成果与反响[编辑]

作品、文集[编辑]

薛范译配的苏俄歌曲逾八百首,包括《莫斯科郊外的晚上》、《歌唱动荡的青春》、《草原啊草原》、《华沙曲》、《红莓花儿开》、《苏丽珂》、《最美好的前途》、《胜利日》、《海港之夜》、《窑洞里俄语В землянке》、《从哪里认识祖国俄语С чего начинается Родина》、《德涅泊尔河掀起怒涛俄语Причинная》等,[21][50][52][53]其余国家的歌曲有《草帽歌》、《天下一家》、《玫瑰人生》、《莉莉·玛连》、《鸽子西班牙语La paloma (canción)》、《没人要的孩子英语Nobody's Child (Hank Snow song)》、《雪绒花》、《红河谷》、《卖花姑娘》等,合计译配外国歌曲两千余首。[6][34]专著有《苏联歌曲史话》、《摇滚乐史话》、《二战期间欧美反法西斯歌曲一览》、《歌曲翻译探索与实践》等,编译出版的外国歌曲集有《苏联歌曲集》、《苏联歌曲汇编》、《杜纳耶夫斯基歌曲选》、《俄苏名歌经典1917-1991》等。[21]除通俗歌曲外,薛范还译配了动画片《变形金刚》《花仙子》《哆啦A梦》等的主题歌。在音乐剧方面,薛范介绍、译配了《歌剧魅影》的部分唱段,2012年为在中国演出的《》译配了中文剧本。[34][54]

薛范编译的第一部作品是1955年由音乐出版社(后易名为人民音乐出版社)与他人合作出版的《苏联歌曲选》第一、第三集;第一部独立编译的歌曲集书稿是1957年上海音乐出版社出版的《苏联歌曲汇编》,获得两次重印,后又续编了二、三集。随后,薛范几乎每年都有外国歌曲集在上海音乐出版社出版,如《拉丁美洲歌曲集》《世界歌曲》(三辑)等。[55]中苏交恶文革期间,薛范的歌曲译介工作中断逾25年。[10]20世纪80年代中期,薛范编译了《1917-1987苏联歌曲佳作选》;配合此书的出版,1987年,薛范在上海音乐出版社的刊物《音乐爱好者》上分六期发表了《苏联歌曲史话》,1989年又在此刊上发表了连载七期的《摇滚乐史话》及介绍苏联摇滚乐的文章。上海音乐出版社还于2007年出版了薛范收藏的俄苏歌曲原谱二本:《俄苏名歌经典》和《俄苏歌曲珍品选集》。[56]2002年,《歌曲翻译探索与实践》由湖北教育出版社出版,是中国大陆第一本有关歌曲翻译的理论著作。[8]2013年与2020年,《薛范60年翻译歌曲选》与《薛范60年音乐文论选》由上海音乐出版社出版,分别收录了薛范六十余年歌曲翻译历程中有代表性的歌曲与其发表的部分理论文章。[57][58]

2010年,薛范主编了《乌克兰歌曲选集》,由中国国际广播出版社出版,是中国第一本乌克兰歌曲选集。[59]2017年,薛范译配的《白俄罗斯歌曲选集》由上海音乐出版社出版。这是中国出版的第一本白俄罗斯歌曲集,薛范因此书获白俄罗斯文化部表彰状。[45]

社会评价[编辑]

中华人民共和国国务院总理温家宝称薛范“在十分困难的情况下,为我国的音乐艺术事业和中外文化交流做出了贡献”,并赞扬了薛范“身残志坚、不懈奋斗”与“无私奉献”的精神。[24]上海音乐学院教授钱仁康称薛范“毕生对翻译歌曲的理论和实践双管齐下,兼容并包,双方多有丰厚的建树”。[60]上海市文学艺术界联合会专职副主席、秘书长沈文忠认为薛范“境界高”,称赞其“虽行动不便,但足迹遍布社区”,“真正做到了‘倾情为民’”。[25]

苏联作曲家协会俄语Союз композиторов СССР音乐学与音乐评论委员会主席弗拉基米尔·查克称薛范“对于歌词有着卓越的审美感,把握住词的歌唱性,从而使您的译词化为了音乐”,“正是您,在中国大地上赋予这些歌曲以生命”。[15]红旗歌舞团前团长德米特里·瓦西里耶维奇·索莫夫上校称薛范“使俄苏歌曲在中国获得第二次生命”。[7]俄中友好协会副主席、中华人民共和国友谊勋章获得者加林娜·库利科娃称薛范“是中国的英雄,是中国的奥斯特洛夫斯基”。[40]

荣誉[编辑]

外部圖片链接
image icon 叶利钦(左)和薛范(中),1997年11月10日

1995年11月,薛范获俄罗斯联邦政府授予荣誉证书俄语Почётная грамота правительства Российской Федерации,以表彰其“在中国推广和传播俄苏歌曲的巨大贡献”,[3]1997年11月10日因“对俄中友谊和俄中文化交流作出的卓越功绩”获访华的俄罗斯联邦总统叶利钦亲自授予友谊勋章[3][11][61]成为首批获得该勋章的中国文化界人士。[62]2007年获俄罗斯联邦“尼·奥斯特洛夫斯基”金质奖章,2009年获俄罗斯联邦“为发展俄中关系功勋章”,[63]2017年获白俄罗斯共和国文化部白俄羅斯語Міністэрства культуры Рэспублікі Беларусь表彰状,[45][46]2019年在光明日报社塔斯社举办的“中俄互评人文交流领域十大杰出人物”活动中,被俄方评委会评选为中俄人文交流领域作出贡献的中方十大杰出人物之一,[64][65][66]并收到俄罗斯驻华大使安德烈·杰尼索夫的贺信。[66][67]

1999年10月5日,薛范获时任全国人大常委会副委员长布赫授予中俄两国政府颁授的“中俄友谊奖章”和“俄中友谊奖章”,[10]2005年获中国翻译协会授予“中国资深翻译家”荣誉称号,[31][68]2016年3月获中共上海市委宣传部授予上海市“纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利70周年”主题宣讲特别贡献奖,[44]2017年获上海翻译家协会授予“特别贡献奖”,[12]2019年1月获上海市文学艺术界联合会聘为市文联第八届荣誉委员,[4]2022年4月获中国翻译协会授予“翻译文化终身成就奖”。[12][49]

翻译思想与实践[编辑]

在外国歌曲的翻译与配歌研究上,薛范主张译词的原则是忠于音乐,即以“音乐性”为翻译对象。[69]薛范说:“不是译词有多‘忠实’,而是译语的听众通过译歌能够理解原词的意,欣赏、感受到原歌曲的美。”歌曲译词需要抓住原文歌词的节奏感、语调感,避免倒字(中文词句声调与旋律走向“不熨帖”)与破句(中文译词错误断句),[70]以做到“可颂、可唱、可听”,否则只能作为单纯的歌词翻译[71]:221

目的论[编辑]

薛范以英语外歌曲乃至欧洲古典戏剧在美国的传播为例,批评“外国歌曲不可译”论调,认为这否定了歌曲的音乐性。[72]薛范认为,非亲属语言之间的翻译固然存在情感、语言的偏差,但声乐作品与器乐作品不同,前者在音乐形象之余需兼顾歌词的社会形象与文学形象。歌曲译配工作能使受众产生戏剧性的情感共鸣,使得外国歌曲的诗意与乐感能对中文受众形成互补的“双重美学价值”。[72]他认为歌曲译配尽管遭到社会与学界的冷落,但仍是一项重要的工作,因为歌曲“可能比其他大型艺术作品更能贴近于人民的生活”。[22]:259薛范认为,歌曲译配的特殊之处在于其同时具文学属性与音乐属性,是“艺术性的二次创作”;相对地,“歌词翻译”只要通过对原歌词的立意、形象、语言、结构的粗浅理解即可完成,而歌曲译配需要译者综合分析外国歌曲的乐理、体裁、文学形象,具备良好的艺术感觉和文学功底,方能称佳作。[71]:56-57;73-76

方法论[编辑]

在歌曲译词的押韵上,薛范认为,因大众传播的歌曲乐句较少、频繁换韵破坏听觉美以及中国古典诗词多以一韵贯通的审美影响,主张以通篇押韵,“一韵到底”替代外国诗歌翻译成中文所普遍遵循的“以顿代步”,且重视发挥歌词用韵音义联觉英语phonaestheme的作用。[73]选择韵脚时,他常从原歌词或直译歌词各句末端挑选,再根据歌曲的感情色彩选取“宽洪韵”或“细柔韵”,遇复沓句则循其韵脚通押全曲;具体译配时,他常采用偶数行押韵,奇数行随意,首句入韵(即押“起韵”)的押韵方式,但不排斥根据歌曲句逗调整押韵顺序。换韵问题上,薛范主张对歌词较长的歌曲每段换用不同韵脚,并用密集的押韵、明显的换韵提示增强叙事性或抒情。[72]

为使歌曲译词与曲调节奏相和,薛范主张歌曲译词的音节数、句逗、音节顿挫与原歌曲保持一致。[70]针对外语歌曲中的分行长句,薛范常用不完全句作暗示,以使中文理解更富有逻辑性。[71]:111-123为避免出现倒字,他认为应以汉语四声的先后顺序对标旋律的上扬,语言的逻辑重音同音乐重拍相吻合,并以此为依据判断、替换译词中出现倒字的词汇,但也指出倒字问题对于出现复沓句式、节奏紧凑或舒缓的歌曲可以宽容。[71]:137-146薛范自述其译配每首外国歌曲用时逾十小时,其中逾三分之二的时间便是用于纠正、修改与替换倒字。[73]薛范认为,处理歌曲译词中的文化差异时应从原词象征意义出发,适当替换俚语、成语等词句,泛化处理花卉等名称,并对部分与中国传统伦理相悖的词句进行变通处理。例如,其在译配一首《音乐之声》插曲时,以“活宝”代替“clown”;又如《雪球花》中文译词中,将俄语中形成对仗的雪球花与“马林花”(俄語:Малинка)两者统一,以保全中文的连贯性。[72]薛范主张让中文译词与外国歌曲原词在口语上贴近,并适当替换多段式歌词中非结尾的重复,为此,他在译配《什锦菜》时将英语词“Jambalaya”音译为“真不赖呀”,译配《莫斯科郊外的晚上》时则用不同句式处理歌词中部的“... и не ...”重复句。他主张除为重复、排比外替换外国歌曲中各段歌词“同字(词)相犯”现象,通过调整语序与重音位置,增删衬词等方式达到情感表达的最大化。[71]:169-186

译者角色[编辑]

薛范认为,外国歌曲译配工作具有跨学科特点,需要语言转换能力和文学功底相结合,[74]译者是一件艺术作品的“积极的、能动的参与创造者”,[71]:4应当对原歌曲音乐的灵魂“具有敏锐的感悟能力”。[74]他认为,外国作品的影响并不是通过其本身直接产生的,而是通过译者“创造性地体现原作艺术特质”,才能延展外国作品在各语言文化中的影响力。[73]薛范认为,由于传播媒介受限与受众较少,包括苏俄歌曲在内的非欧美、东亚歌曲在中国的传播面临曲目单一、传播较难等问题,[3]呼吁中俄应将歌曲译配作为文化工程以推进。[75]薛范不满对苏俄歌曲的当代传播拘泥于怀旧主题,认为怀旧歌曲“只有认识价值”,而苏俄歌曲“唱的是未来”,也希望青年“(在音乐欣赏方面)有更广阔的胸怀,更多元化”,跳出媒体的囹圄,以接触“世界各国的优秀的东西”。[17]

个人生活[编辑]

薛范居住于上海市黄浦区半淞园街道中山南一路上一小区,房屋面积约50平方米。[7][76][77]由于身体残疾,薛范一生没有过正式工作,且终身未婚,一人独居,在父母去世后偶由亲戚朋友及钟点工帮助照顾。[15]薛范习惯昼夜颠倒,白天休息,晚上工作。[77]因翻译歌曲的稿费微薄,薛范曾经长期靠父母的退休金维持生活。[23]

薛范的父母文化程度均为高中生,十分重视阅读,使得少年时代的薛范阅读了大量书籍,由此热爱文学。[16]薛范的母亲黄灏去世前,因为担心儿子在自己死后要去乞讨,特意给薛范买了一只塑料碗,因为塑料碗不容易摔碎。[23]薛范的生活问题一直持续至叶利钦为薛范授勋才得以缓解,此后政府开始每月给予薛范1000元补贴,并报销其70%的医疗费用。[23][78][79]黄灏最终于1999年去世。[7][80]

轶事[编辑]

2018年6月俄罗斯总统普京访华期间,中国中央电视台在其移动端应用程序上发布了一份关于俄罗斯文化与中俄关系的测试,薛范是其中第三问“谁把中国人最喜欢的一首俄罗斯歌曲《莫斯科郊外的晚上》翻译成中文?”的答案。[81][82]

2019年3月3日,有网友在新浪微博质疑歌手花粥2012年发布到网上且标注作词者为其个人的《妈妈要我出嫁》一歌歌词与薛范翻译的同名白俄罗斯民歌《妈妈要我出嫁》(俄語:Как хотела меня мать)一致,[83]引发网友讨论并登上微博热搜榜。[84]3月5日,花粥在微博上承认“疏漏”,并表示愿意承担一切法律责任;其经纪公司SAG舞台艺术工作组发布致歉声明称“(花粥)当时对行业规范、版权知识所知尚浅”“事实是我们错了,我们承认”,表示在事件发生后通过邮件和电话联系到了薛范表达歉意,获得对方发布声明谅解,并得到薛范授权享有该译词的版权,但对质疑抄袭者“不做评论”。[84][85]薛范亦在声明中纠正了网友称该歌曲为红旗歌舞团演唱的错误信息。[83]

2020年2月,在中国大陆新型冠状病毒肺炎疫情严峻之时,薛范在俄罗斯联邦驻上海总领事馆邀请下,连夜译配了俄罗斯核电建设出口公司江苏连云港代表处的工作人员阿·叶甫斯介菲耶夫为苏联歌曲《候鸟飞翔》(俄語:Летят перелётные птицы)重新填词所作的抗击新冠肺炎疫情歌曲《中国人民必胜》(俄語:Китайский народ победит),并与分居各地的网友共同制作了音乐视频。薛范说:“我浏览了内容,深深感受到了一位不相识的俄罗斯人的那份情义。”,“中俄两国人民不管是过去还是将来向来都是并肩战斗的,这是两国人民团结在一起的深情厚谊。”[6][86]

参见[编辑]

参考资料[编辑]

  1. ^ 周千平等. 甬人风采. 宁波出版社. 2007: 299. ISBN 978-7-80743-142-8. 
  2. ^ 中国作家网. 薛范在中国作家网上的页面. 中国作家协会. 2016-06-27 [2022-04-23]. (原始内容存档于2022-07-06). 
  3. ^ 3.0 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 薛范忆《莫斯科郊外的晚上》译配 坦言如今最不喜欢这首. 俄罗斯卫星通讯社. 2019-06-07 [2021-12-18]. (原始内容存档于2021-12-18). 
  4. ^ 4.0 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 薛范. “译者”薛范成果斐然,但你可知他的初心“文学梦”. 上海文联. 2019-08-23 [2020-02-01]. (原始内容存档于2020-02-01). 
  5. ^ “中俄互评人文交流领域十大杰出人物”入选人. 光明日报. 2019-07-06 [2021-12-31]. (原始内容存档于2021-12-31). 
  6. ^ 6.0 6.1 6.2 6.3 沈琦华. 薛范:美人之美,美美与共. 新民晚报. 2020-03-08 [2021-12-18]. 
  7. ^ 7.0 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6 刘屏. 薛范:与歌同行,与爱相伴. 上海文联. 2012-12-21 [2021-12-25]. (原始内容存档于2021-12-26). 
  8. ^ 8.0 8.1 8.2 禾青. 我国第一本有关歌曲翻译的理论著作问世. 歌曲. 2003, (02) [2022-01-01]. (原始内容存档于2022-03-07). 
  9. ^ 李樱;张立洁. 薛范 执拗的苏俄歌曲布道者. 三月风. 2006, (5): 14-16. 
  10. ^ 10.0 10.1 10.2 10.3 10.4 10.5 10.6 薛范:苏俄歌曲译配演绎中外民间交往传奇. 中国日报. 2017-12-06 [2021-12-18]. (原始内容存档于2021-12-26). 
  11. ^ 11.0 11.1 11.2 Б.Ельцин. Указ Президента Российской Федерации от 03.11.1997 г. № 1147. 克里姆林宫. 1997-11-03 [2022-02-01]. (原始内容存档于2022-02-02) (俄语). 
  12. ^ 12.0 12.1 12.2 12.3 上海文联. 他用翻译与音乐对话,上海著名翻译家薛范获“翻译文化终身成就奖”. 澎湃新闻. 2022-04-01 [2022-04-02]. (原始内容存档于2022-04-02). 
  13. ^ 上海译协. 上海译协恭祝资深翻译家薛范80周岁生日. 上海文联. 2014-09-22 [2021-12-26]. (原始内容存档于2021-12-31). 
  14. ^ 14.0 14.1 14.2 14.3 14.4 纪录片编辑室栏目组. 目击纪录片编辑室——告诉你真实的故事. 东方出版中心. 2001. ISBN 7-80627-643-2. 
  15. ^ 15.0 15.1 15.2 15.3 15.4 15.5 王海玲. 薛范:卓越的歌词翻译家. 南方日报. 2007-10-14 [2021-12-18]. (原始内容存档于2021-12-31). 
  16. ^ 16.00 16.01 16.02 16.03 16.04 16.05 16.06 16.07 16.08 16.09 16.10 薛范. 别了,我的文学梦. 上海采风. 2019, (06) [2021-12-31]. doi:10.3969/j.issn.1005-8842.2019.05.019. (原始内容存档于2021-12-31). 
  17. ^ 17.0 17.1 17.2 17.3 17.4 17.5 17.6 17.7 中国网. 薛范:让俄苏歌曲传遍中国的翻译家. 2007-11-11 [2021-12-18]. (原始内容存档于2021-12-31). 
  18. ^ 18.0 18.1 18.2 18.3 高天. 丹青琴韵:海上艺术家追踪. 复旦大学出版社. 2003. ISBN 7-309-03263-2. 
  19. ^ 薛范. 理想的光辉永不熄灭——“(前)苏联歌曲与我”之一. 音乐爱好者. 1994, (5): 28-29. 
  20. ^ 敬业校友理事会. 敬业校友薛范、施燕华荣获中国“翻译文化终身成就奖”. 上海市敬业中学. 2022-04-02 [2022-04-03]. (原始内容存档于2022-04-14). 
  21. ^ 21.0 21.1 21.2 向明中学(震旦附中)1952届校友、歌曲译配家薛范. 上海市向明中学. 2018-05-02 [2021-12-18]. (原始内容存档于2021-12-26). 
  22. ^ 22.0 22.1 时间. 精神的田园:“东方之子”学人访谈录. 华夏出版社. 1996. ISBN 7-5080-0946-0. 
  23. ^ 23.0 23.1 23.2 23.3 23.4 23.5 23.6 薛范:漫步在《莫斯科郊外的晚上》. 光明日报. 2006-11-12 [2020-02-01]. (原始内容存档于2020-02-01). 
  24. ^ 24.0 24.1 24.2 24.3 马信芳. 他的灯通夜亮着——走进薛范的音乐殿堂. 东方翻译. 2012, (02): 42-48 [2022-01-08]. (原始内容存档于2022-01-08). 
  25. ^ 25.0 25.1 金波. 译配家薛范:请注视我,而不是我的轮椅. 新民晚报. 2017-10-08 [2021-12-25]. (原始内容存档于2021-12-26). 
  26. ^ 26.0 26.1 26.2 26.3 楼乘震. 他的歌曲烙在听众的生命年轮上. 深圳商报. 2013-11-14 [2021-12-18]. (原始内容存档于2021-12-17). 
  27. ^ 放舟;释然. 《莫斯科郊外的晚上》与一位音乐家的命运. 现代快报. 2006-07-15 [2021-12-18]. (原始内容存档于2021-12-26). 
  28. ^ Как песня "Подмосковные вечера" стала полувековым хитом в Китае?. 新华社. 2021-07-15 [2021-12-31]. (原始内容存档于2021-07-15) (俄语). 
  29. ^ 李君娜. 辰山草地音乐会:用好音乐温暖一座城. 上观新闻. 2017-05-14 [2022-02-03]. (原始内容存档于2022-02-03). 
  30. ^ 薛范. “但愿从今后,你我永不忘”——为《莫斯科郊外的晚上》问世20周年而作. 人民音乐. 1986, (08): 38-39 [2022-02-04]. (原始内容存档于2022-02-05). 
  31. ^ 31.0 31.1 中国作家网. 翻译家薛范一生译配外国歌曲近二千首. 2013-11-25 [2021-12-18]. (原始内容存档于2021-12-18). 
  32. ^ 薛范:苏俄歌的艺术与中国无病呻吟假大空. 和讯网. 2007-11-13 [2021-12-18]. (原始内容存档于2021-12-17). 
  33. ^ 任卫新. 词海钩沉(三十七) 提起《卖花姑娘》. 词刊. 2012, (01): 49-54 [2022-01-08]. (原始内容存档于2022-01-08). 
  34. ^ 34.0 34.1 34.2 吴艳. 薛范:译海追美. 新民晚报. 2015-05-03 [2020-02-01]. (原始内容存档于2020-02-01). 
  35. ^ 35.0 35.1 35.2 上海市人民对外友好协会;上海国际问题研究院. 民相亲、心相通——上海民间对外交往故事选辑. 上海人民出版社. 2018. ISBN 978-7-208-15066-9. 
  36. ^ 杨建国. 异国音乐缘 跨越50年. 新民晚报. 2005-09-14 [2021-12-18]. (原始内容存档于2021-12-18). 
  37. ^ 张小曼. 歌声如诉 心声如系. 人民日报. 1999-12-05 [2022-01-01]. (原始内容存档于2022-03-07). 
  38. ^ 陈娉舒. 北京将办纪念薛范先生译配生涯50周年音乐会. 中国青年报. 2003-12-09 [2022-02-19]. (原始内容存档于2022-03-07). 
  39. ^ 程仁祥. 莫斯科郊外的薛范. 新民晚报. 2007-12-27 [2021-12-18]. (原始内容存档于2021-12-18). 
  40. ^ 40.0 40.1 《莫斯科郊外的晚上》中文译配者薛范首访俄罗斯. 新华网. 2007-06-30 [2021-12-18]. (原始内容存档于2021-12-18). 
  41. ^ 海闻. “薛范音乐工作室”只有他一人. 解放日报. 2015-03-09 [2021-12-18]. (原始内容存档于2021-12-26). 
  42. ^ 平奇灵. “前苏联”影片鉴赏深受居民欢迎. 黄浦报. 2015-03-23 [2021-12-25]. (原始内容存档于2021-12-26). 
  43. ^ О выступлении Генерального консула А.Н.Смородина на церемонии открытия цикла лекций, посвященных художественным фильмам о Великой Отечественной войне. 俄罗斯联邦驻上海总领事馆. 2015-03-07 [2021-12-31]. (原始内容存档于2021-12-31) (俄语). 
  44. ^ 44.0 44.1 薛范荣获“主题宣讲特别贡献奖”. 上海市翻译家协会. 2016-03-31 [2022-02-19]. (原始内容存档于2022-03-07). 
  45. ^ 45.0 45.1 45.2 《白俄罗斯歌曲选集》首发式暨音乐会在我校成功举行. 华东师范大学俄罗斯研究中心. 2017-10-30 [2020-02-01]. (原始内容存档于2020-02-01). 
  46. ^ 46.0 46.1 中文版《白俄罗斯歌曲选集》首发式在上海举行. 白俄罗斯驻上海总领事馆. 2017-10-23 [2022-02-06]. (原始内容存档于2022-03-07). 
  47. ^ 陶辛;姜方. 直击上海书展 | 从《莫斯科郊外的晚上》归来,看薛范先生60年“歌曲翻译”史. 文汇报. 2020-08-16 [2021-12-18]. (原始内容存档于2021-12-26). 
  48. ^ 蒋迪雯;王清彬. 海上文艺大咖云集,上海文联成立70周年座谈会都来了谁?. 上观新闻. 2020-10-16 [2022-02-03]. (原始内容存档于2022-02-03). 
  49. ^ 49.0 49.1 中国翻译协会. 中国翻译协会举行“翻译文化终身成就奖”、“资深翻译家”表彰活动. 2022-04-01 [2022-04-02]. (原始内容存档于2022-04-14). 
  50. ^ 50.0 50.1 张雨晨;田冰. 莫斯科举行音乐晚会 重温资深翻译家薛范作品. 中国新闻网. 2022-04-12 [2022-04-16]. 
  51. ^ 谢谢薛范同志的好歌!. 俄罗斯卫星通讯社. 2022-04-12 [2022-04-16]. (原始内容存档于2022-04-12). 
  52. ^ Евгений Соловьев. Китайский переводчик подарил согражданам более тысячи русских песен. Российская газета(俄罗斯报). 2009-03-20 [2021-12-25]. (原始内容存档于2014-03-03) (俄语). 
  53. ^ 郭佳. 著名音乐翻译家薛范:想起莫斯科郊外的晚上. 北京青年报. 2001-01-11 [2022-02-07]. (原始内容存档于2022-03-07). 
  54. ^ 陈宏. 中文版《 猫》昨晚首演 “闹猫”欢乐多“再会”沪味浓 (PDF). 青年报. 2012-08-18 [2022-02-19]. (原始内容存档 (PDF)于2022-02-19). 
  55. ^ 薛范. 十日谈|薛范:择一业,毕一生. 新民晚报. 2019-08-23 [2021-12-25]. (原始内容存档于2022-03-07). 
  56. ^ 薛范. 半个多世纪的情缘. 新民晚报. 2009-03-07: 第B9版面. 
  57. ^ 庆祝薛范翻译生涯60周年系列活动召开新闻通气会. 上海翻译家协会. 2013-10-25 [2020-02-01]. (原始内容存档于2021-12-26). 
  58. ^ 曹玲娟. 从《莫斯科郊外的晚上》归来 《薛范60年音乐文论选》分享会举行. 人民网. 2020-08-17 [2022-02-19]. (原始内容存档于2022-03-07). 
  59. ^ 中国第一本《乌克兰歌曲选集》在京举行首发式. 中国广播网. 2010-08-19 [2020-02-01]. (原始内容存档于2021-12-26). 
  60. ^ 钱仁康. 《歌曲翻译探索与实践》序. 人民音乐. 2002, (12): 43-44 [2022-01-08]. doi:10.3969/j.issn.0447-6573.2002.12.019. (原始内容存档于2022-01-08). 
  61. ^ Профессор Сюэ Фань поздравил участников 1-го международного фестиваля русской песни в Даляне. «Россия и Китай». Евразийское иллюстрированное обозрение. 2013-08-19 [2021-12-25]. (原始内容存档于2021-12-26) (俄语). 
  62. ^ 邵正如;迅达. 请注视我,别注视我的轮椅. 新华文摘. 1998, (6): 136-138. 
  63. ^ 阿强. 音乐家薛范获“为发展俄中关系功勋章”. 中国艺术报. 2009-11-24 [2020-02-01]. (原始内容存档于2010-01-11). 
  64. ^ ТАСС и "Гуанмин жибао" определили выдающихся деятелей сотрудничества РФ и КНР. ТАСС(塔斯社). 2019-06-06 [2022-05-22]. (原始内容存档于2022-05-22) (俄语). 
  65. ^ 韩显阳. 中俄互评人文交流领域十大杰出人物”活动揭晓仪式在莫斯科大剧院隆重举行. 光明日报. 2019-06-07 [2020-02-01]. (原始内容存档于2020-02-01). 
  66. ^ 66.0 66.1 В Шанхае наградили лауреата конкурса выдающихся участников сотрудничества России и Китая. ТАСС(塔斯社). 2019-09-20 [2021-12-26]. (原始内容存档于2019-10-10) (俄语). 
  67. ^ 金波. 一次特别的授奖. 新民晚报. 2019-11-17 [2020-02-01]. (原始内容存档于2020-02-01). 
  68. ^ 中国翻译协会表彰的资深翻译家. 中国翻译协会. 2015-12-29 [2021-12-26]. (原始内容存档于2021-12-26). 
  69. ^ 方仪力. 歌曲翻译研究:基本范式、理论框架与前景展望. 广东外语外贸大学学报. 2020, (1): 128-136. 
  70. ^ 70.0 70.1 覃军. 歌曲译配:一种特殊形态的翻译——歌曲翻译家薛范先生访谈录. 中国翻译. 2019, (06): 103-108. 
  71. ^ 71.0 71.1 71.2 71.3 71.4 71.5 薛范. 歌曲翻译探索与实践. 湖北教育出版社. 2002. ISBN 7-5351-3202-2. 
  72. ^ 72.0 72.1 72.2 72.3 陈历明. 薛范的歌曲译配理论之途. 外国语文. 2010, 26 (2): 111-116. doi:10.3969/j.issn.1674-6414.2010.02.022. 
  73. ^ 73.0 73.1 73.2 陈历明. 椽毫译配两千曲 乐海泛舟五十年——评薛范的歌曲翻译理论. 人民音乐. 2010, (10): 72-76 [2022-02-19]. doi:10.3969/j.issn.0447-6573.2010.10.023. (原始内容存档于2022-02-19). 
  74. ^ 74.0 74.1 廖志阳. 论薛范歌曲翻译的三项要求. 西安外国语大学学报. 2010, 18 (1): 71-74 [2022-02-19]. doi:10.16362/j.cnki.cn61-1457/h.2010.01.010. (原始内容存档于2022-03-07). 
  75. ^ 薛范的呼吁:中俄应将歌曲译配作为一个文化工程来推进. 俄罗斯卫星通讯社. 2019-06-12 [2022-02-19]. (原始内容存档于2022-03-07). 
  76. ^ 姚丽萍. 薛范翻译作品音乐会 唱响三山会馆老舞台. 新民晚报. 2014-12-05 [2020-02-01]. (原始内容存档于2020-02-01). 
  77. ^ 77.0 77.1 方科杰. 没工作的人. 新民晚报. 2018-05-13 [2020-02-01]. (原始内容存档于2020-02-01). 
  78. ^ 丰绍棠. 薛范自称“二传手”. 人民日报海外版. 2011-04-15 [2020-02-01]. (原始内容存档于2020-02-01). 
  79. ^ 薛范. 莫斯科郊外的晚上:薛范50年翻译歌曲精选 珍藏本. 武汉出版社. 2003: 488. ISBN 7-5430-2838-7. 
  80. ^ 贾老师. 访著名音乐译配家薛范:夏花绚烂及秋叶静美. 每日新报. 2007-07-27 [2022-02-01]. (原始内容存档于2022-03-07). 
  81. ^ Китайские СМИ к визиту Путина запустили викторину на знание России. РИА Новости(俄新社). 2018-06-09 [2022-05-22]. (原始内容存档于2022-05-22) (俄语). 
  82. ^ В Китае запустили мобильное приложение с тестом о России и Путине. ТАСС(塔斯社). 2018-06-09 [2022-05-22]. (原始内容存档于2022-05-22) (俄语). 
  83. ^ 83.0 83.1 花粥抄袭事件追踪:译者薛范同意《妈妈要我出嫁》不必下架. 北京青年报. 2019-03-06 [2021-12-18]. (原始内容存档于2021-12-18). 
  84. ^ 84.0 84.1 丁慧峰. 花粥公司就抄袭道歉,称得到谅解. 南方都市报. 2019-03-06 [2021-12-18]. (原始内容存档于2021-12-18). 
  85. ^ 杨畅. 花粥经纪公司就抄袭发致歉声明,称已取得原译者谅解授权. 新京报. 2019-03-05 [2021-12-18]. (原始内容存档于2021-12-26). 
  86. ^ “有位俄罗斯人为中国写了首歌,可以帮我们翻译成中文吗?”▸艺起前行◂. 上海文联. 2020-02-27 [2022-04-16]. (原始内容存档于2022-04-16). 

外部链接[编辑]