本页使用了标题或全文手工转换

西藏護照史

维基百科,自由的百科全书
跳到导航 跳到搜索
西藏历史
布達拉宮
藏区 · “西藏”名称
历史年表

西藏護照歷史最早的紀錄是1688年發給亚美尼亚商人在西藏旅行的集體護照。西藏政府從18世紀後期到1949年有對入藏外國國民發給护照的紀錄,發放事由包括外交、商務、朝聖、登山、探險。1949年西藏邊境官員曾在洛維爾·傑克森·湯瑪斯父子入境時在他們的美國護照上加註簽証

1947年西藏噶廈政府发给西藏商務代表团夏格巴·旺秋德丹的出國护照獲得了其他國家簽証。[1][2]支持西藏獨立的人士以國際上接受夏格巴的护照作為西藏主權受到國際承認的依據之一。[3][4]:1052[5]

1950年解放軍進入西藏後,西藏自治区居民得申請中華人民共和國身份证[6],第二代身分證使用漢藏兩種文字[7]。藏人申請中華人民共和國護照大多适用慢轨制,而且不容易取得護照[8][9]流亡藏人可以申請印度等國護照。[10]

境內旅行證件[编辑]

拉薩政府1688年所發的護照

藏曆第12繞迥陽土龍年(公元1688年)亚美尼亚商人约翰(藏文威利轉寫:I-wang-na;英语:Johannes)等四人離開拉薩時,拉薩政府發給他們一張藏文護照(威利轉寫:lam-yig)。[11]特瑞尔·威利認為它是張安全通行英语Safe conduct証。[12]:113護照中表明约翰大人一行四人帶著16馱物品回國,要求到印度一路上無論僧俗官民,讓其平安通過,給予包括烏拉差役的協助,勿予侵擾。[11][12]:122上面所蓋方印銘文的語言不明(並非八思巴字母蒙古文字滿文漢字)。[12]:116護照持有者约翰的生平不明,黎吉生認為他與1686年到亞美尼亞貿易商拉薩分店工作的霍瓦南斯(英语:Hovannes)並非同一人。[13]東方學學者湯瑪斯·海德從印度取得這張護照後,於1700年將其雕版印行。[12]:111,113[14]

六世班禪於1774年發給浦南吉爾的護照

印度的遊方僧浦南吉爾曾經擔任東印度公司以及六世班禪額爾德尼的代表。[15]駐錫扎什倫布寺的六世班禪於1774年發給浦南吉爾護照。護照中稱讚了浦南吉爾對調解英不战争的貢獻(六世班禪成功调解了第一次英不战争英语Bhutan War[16]),班禪因此給他終生俸,他來扎什倫布寺時僕人人數不受限制,沿途應保護他的安全,供應住宿、食物、嚮導、馬匹駝獸等。[17]喬治·博格爾出使西藏時也使用了六世班禪所發的護照。[18]:78[19]

六世班禪於1778年發給浦南吉爾的護照

藏曆第13繞迥陽土狗年(公元1778年),六世班禪發護照給浦南吉爾朝聖。[18]:87,99護照上面蓋了六世班禪的橢圓印章,要求沿路地方官員協助到瑪旁雍錯朝聖的一行四人,包括提供四匹小馬、七匹駝獸、食物、燃料等烏拉差役[註 1]

第八世達賴喇嘛於1793年發給Daljit Giri的護照摹本

浦南吉爾的弟子Daljit Giri於1793年到拉薩,在第八世達賴喇嘛與英國在加爾各答的官員之間負責傳信。[20]八世達賴要Daljit Giri送信和哈達給加爾各答的官員,於藏曆第13繞迥水牛年2月13日(公元1793年3月25日)發給他一份護照,護照中要求從拉薩、扎什倫布寺帕里到印度沿途的本、谿本、長老、平民,提供他五匹馬,兩頭氂牛,十匹駝獸,兩名苦力,以及食物、燃料,不得延誤。[17]

1811年托马斯·曼宁進入西藏,在江孜申請到拉薩的護照,獲准後在拉薩受到九世達賴喇嘛接見。[21]

1879年,藏學家萨拉特·钱德拉·达斯從扎什倫布寺取得了西藏護照,到訪扎什倫布寺。扎什倫布寺的榮譽主持生欽·洛桑班丹群培熱衷學習印地語,達斯的助手烏顏嘉措喇嘛擔保達斯是個好老師,因此取得護照。[22][23]由於生欽活佛違反禁止與外國人私自來往的規定,1887年6月,他被投入雅魯藏布江溺殺,並被第十三世達賴喇嘛禁止轉世,寺產被沒收,徒眾逃散。[24][25]

清政府所發的護照在西藏不保證通行。1879-1880年俄國探險家尼古拉·米哈伊洛維奇·普熱瓦利斯基率隊持北京發的護照想去拉薩,在那曲被拉薩政府下令攔阻,沒有抵達拉薩。[26]依据中英《烟台条约》的规定,清政府在1885年11月给以孟加拉省财务部长马科雷英语Colman Macaulay为首的入藏使团成员颁发了护照,允许英人从印度到西藏进行考察。1886年,由於藏人反對,马科雷使团取消入藏。[27][28][29][30]

1921年珠峰遠征隊護照

1921年,西藏政府頒發護照給史上第一次英國珠穆朗瑪峰遠征隊英语1921 British Mount Everest reconnaissance expedition,護照上稱此峰為「珠穆朗瑪」(Chha-mo-lung-ma)。[31][32]1924年英语1924 British Mount Everest expedition1933年英语1933 British Mount Everest expedition1936年英语1936 British Mount Everest expedition1938年英语1938 British Mount Everest expedition,西藏政府頒發護照給隨後的英國珠穆朗瑪峰遠征。[33][34]西藏護照也發給一些科學家,例如1924年植物學弗朗西斯·金敦·沃德英语Frank Kingdon-Ward[35][36]1938年德國歐內斯特·謝弗西藏探險隊英语1938–1939 German expedition to Tibet[37],1948年朱塞佩·圖齊到拉薩研究藏傳佛教。[38][39]

尼古拉斯·洛里奇率領的亞洲探險隊於1926年11月向駐蒙古烏蘭巴托的卓尼爾(噶廈官員)申請護照,1927年3月在拉薩政府批准後,卓尼爾發給探險隊到內藏的護照。[40]然而他們於1927年10月在羌塘高原那曲邊境被宗本所阻,告知他們十三世達賴喇嘛下令外國人一律不准進入拉薩,五個月後(1928年3月)拉薩政府發給他們新的護照,指明允許的路線(申扎宗薩嘎宗協格爾崗巴宗錫金)。這條路線繞道走西藏西南,避開了拉薩、日喀則與江孜。[41][42]

1942年伊莉亞·托爾斯泰英语Ilya Andreyevich Tolstoy作為羅斯福總統的特使出使西藏,他在亞東收到十四世達賴喇嘛發的護照。該護照在16吋寬2呎長的紅棉布上寫著兩名美國官員要去見達賴喇嘛,要求沿途村長按價提供住宿與運輸,由打前站的人在一兩天前傳達。[43]

美国著名探险家洛維爾·傑克森·湯瑪斯父子在1949年亲赴西藏拍摄图片向西方介紹西藏,其西藏护照與图片於2015年在西藏檔案文獻圖書館展出。[44]該護照長三呎寬兩呎,以竹筆在羊皮紙上手寫,蓋上達賴喇嘛官印,內容是沿途提供的住宿、食物與運輸等,由他們的武裝護衛按價支付。卓木(今亞東)商務代表並且在兩人的美國護照上以藏文加註簽証,據他說這是西藏發的第一個簽証。簽証漢譯如下:

西藏政府允許美國公民洛維爾先生前往拉薩。<西藏官員的印>。日期是藏曆陰土牛年六月十七日(公元1949年8月10日)。[45]

出國護照[编辑]

1925年,帕拉·索南旺傑獲得西藏護照前往英國。該護照現藏大英圖書館[46][47]帕拉·索南旺傑(英文常稱為Kusho Palhese)是西藏貴族帕拉家族的成員,他是查爾斯·阿爾弗雷德·貝爾的助手,在貝爾的推薦下,達賴喇嘛發給帕拉·索南旺傑前往英國的護照。[48][49]

1947年噶廈发给夏格巴·旺秋德丹的护照

1947年6月,西藏噶廈政府通知美國政府,西藏準備派出商務代表團[註 2]赴美購買黃金作為藏幣準備金以及討論貿易問題。[50]代表團成員包括夏格巴等五人。[51]藏曆第16繞迥陰火豬年8月26日(公元1947年10月10日[52]), 噶廈政府發給西藏財政部長夏格巴·旺秋德丹到外國旅行的西藏護照。[2]該護照是一張粉紅色的手工製藏紙,上面貼有照片,信息以手寫藏文和英文打字的形式呈現,類似於現代護照。1992年夏格巴去世後此護照下落不明。2003年,西藏之友會在尼泊爾古董商手裡找到它,以50萬印度盧比(約11,000美元)買下來於2004年獻給第十四世達賴喇嘛[3][53][54]護照英文信息如下:

The bearer of this letter – Tsepon Shakabpa, Chief of the Finance Department of the Government of Tibet, is hereby sent to China, the United States of America, the United Kingdom and other countries to explore and review trade possibilities between these countries and Tibet. We shall, therefore, be grateful if all the Governments concerned on his route would kindly give due recognition as such, grant necessary passport, visa, etc. without any hindrance and render assistance in all possible ways to him.

Stamp of the KASHAG(Cabinet of Tibet), Lhasa.
Dated this 26th day of the 8th month of FIRE-PIG Year (Tibetan). [註 3][3]

漢譯如下:

此信的持有者 - 西藏政府財政部長夏格巴孜本現派往中國、美國、英國和其他國家,探討和研究這些國家與西藏之間的貿易可能性。因此,如果所有延途的政府誠懇地給予應有的承認,並且無阻撓地給予必要的護照、簽證等,並以一切可能的方式向他提供協助,我們將不勝感激。

拉薩噶廈(西藏內閣)官印 日期藏曆陰火豬年8月26日

護照蓋有噶廈政府外国事务部(即外交部)的官印與外交部部長的簽字。[4]:922英国、印度、美国、法國、瑞士、義大利给这本西藏护照签发了入境签证或过境签证。[2][4]:877[55]

註釋[编辑]

  1. ^ 薩拉特·錢德拉·達斯英譯扎什倫布寺護照內容:
    To—the districts of Narthan̂, Gya-chhun̂, N̂o-dson̂, Phun-tshog-lin̂, Lhar-tse, N̂amrin̂ and the Lama of Nerin̂. Take notice — that one of the servants of this (Government) Acharya Punagiri with three attendants proceeds to make ablution in the lake Mapham (Lake Manasarovar) and to walk round it. In the above mentioned places, (the party) should be provided with fuels, earthen ware, &c., cooking utensils, ponies, cook servants, &c., other necessaries when required, during morning and night halts.
    Four ponies and seven strong beasts of burden will be required. The relay of ponies should be arranged from here to Phun-tshog-lin̂, from Phun-tshog-lin̂ to Lhar-tse, from Lhar-tse to N̂amrin̂, from N̂amrin̂ to Sagah-wa. The chief grooms in charge of the pasture lands in the different districts and sub-divisions, should, as directed by the letter preceding this, arrange for relaying strong ponies of the above named number and also send pony returners quickly and render (the party) all possible help (in the journey). The relay of the beasts of burden should be arranged from the town of Shiga-tse to Phun-tshog-lin̂, from Phun-tshog-lin̂ to N̂amrin̂ through, from N̂amrin̂ to Nerin̂ and from Nerin̂ to Sagah-wa at once. The party should be furnished at every stage with returners of the conveyance animals and an experienced and intelligent guide to accompany them (in their journey). All possible help should be rendered to (the party). Similar arrangements to the above effect should be made during the return journey. This is important — dated year Earth-Dog, 1778 A. D.[18]:99
    扎什倫布寺護照內容漢譯:
    致—納塘,格重,N̂o-dson̂,彭措林宗拉孜宗南木林宗乃寧寺的喇嘛。注意 — 為此(政府)服務的浦南吉爾阿闍黎,他和三名侍者前往瑪旁雍錯湖沐浴並且繞湖。上述地點在他們白天和晚上停留期間,應在需要時為其提供燃料、陶器、炊具、小馬、廚師僕人及其他必需品。
    他們需要四匹小馬和七匹強壯的駝獸。從此地到彭措林,從彭措林到拉孜,從拉孜到南木林,從南木林到薩嘎應該安排替換的小馬。各谿的掌馬官,應按照此前的信件指示,安排上述數量的強壯小馬,迅速派遣歸還小馬人員,並盡可能的幫助他們。從日喀則市到彭措林,從彭措林到南木林,從南木林到乃寧,再從乃寧到薩嘎應該安排替換的駝獸。他們旅程的每一個階段,都要有歸還駝獸人員以及有經驗又聰明的嚮導陪同。應該盡可能的的幫助他們。回程應該如上述作類似的安排。這很重要 — 陽土狗年 公元1778年
  2. ^ 關於西藏商務代表團的西藏護照所引起的中美英印等國的交涉,參見Melvyn C. Goldstein. A History of Modern Tibet, 1913-1951: The Demise of the Lamaist State. University of California Press. 1991-06-18: 573–595頁. ISBN 978-0-520-91176-5. 以及Lezlee Brown Halper; Stefan A. Halper. Tibet: An Unfinished Story. Oxford University Press. 2014年: 64–68頁. ISBN 978-0-19-936836-5. 
  3. ^ 此處所引用維基共享資源上的護照圖片放大後可以辨認上面的英文信息。

參考文獻[编辑]

  1. ^ Tsering Shakya. The Dragon in the Land of Snows. 《紐約時報》. (原始内容存档于2018-06-24) (英语). 
  2. ^ 2.0 2.1 2.2 Jacob van Kokswijk. Digital Ego: Social and Legal Aspects of Virtual Identity. Eburon Uitgeverij B.V. 2007年: 52頁. ISBN 978-90-5972-203-3 (英语). 
  3. ^ 3.0 3.1 3.2 Jeremy Page. Crumpled passport 'proves' Tibet independence claim [皺巴巴的護照「證明」西藏獨立的主張]. 《泰晤士報》. 2007-06-23. (原始内容存档于2009-05-14) (英语). 
  4. ^ 4.0 4.1 4.2 Tsepon Wangchuk Deden Shakabpa. One Hundred Thousand Moons: An Advanced Political History of Tibet. BRILL. 2010年. ISBN 90-04-17732-9 (英语). 
  5. ^ M. C. van Walt van Praag. The status of Tibet: history, rights, and prospects in international law. Westview Press. 1987年: 241頁. ISBN 978-0-8133-0394-9 (英语). The Chinese had demanded that the Tibetans use Chinese passports and even offered them financial rewards. China protested the recognition of other governments of the Tibetan passports. 
  6. ^ 西藏自治区居民身份证办理指南. 西藏自治区人民政府. 
  7. ^ 西藏已换发80万张二代身份证 城镇居民基本换完_. 中国中央电视台. 2009年2月13日. 
  8. ^ 中国:应取消对藏族及其他人旅行的双轨制. 人權觀察. 2015年7月8日. 
  9. ^ 唯色. 被置于护照困境的藏人(唯色). 自由亞洲電台. 2015-03-19. 
  10. ^ Govt sets conditions for Tibetans to get passports, says move out of settlements, forgo benefits. 《印度斯坦時報》. 2017-06-26. (原始内容存档于2017-06-26) (英语). 
  11. ^ 11.0 11.1 M. Alex; Csoma de Koros. Translation of a Tibetan Passport, dated A. D. 1688. Journal of the Asiatic Society of Bengal (Kolkata, India: Asiatic Society of Bengal). 1833年, 2: 201頁 (英语). 
  12. ^ 12.0 12.1 12.2 12.3 Turrell V. Wylie. Notes on Csoma de Körös’s Translation of a Tibetan Passport (PDF). (编) Christopher I. Beckwith. Silver on Lapis: Tibetan Literary Culture and History. Bloomington: The Tibet Society. 1987年. OCLC 907398860 (英语). 
  13. ^ Richardson, H. E. Armenians in India and Tibet (PDF). The Journal of the Tibet Society (Bloomington). 1981, 1: 63頁 (英语). 
  14. ^ Thomas Hyde. Historia Religionis Veterum Persarum. 1700年: 552–553頁 (希腊语). 
  15. ^ Alex McKay. Pilgrimage in Tibet. Routledge. 2013-12-16: 65頁. ISBN 978-1-136-80709-1 (英语). 
  16. ^ 六世班禪. 西藏頻道-人民網. 
  17. ^ 17.0 17.1 Sarat Chandra Das. Appendix III A Pass-port and Road-bill. An introduction to the grammar of the Tibetan language. Darjeeling: Darjeeling Branch Press. 1915年: 43–44頁. ISBN 9788120812116 (英语). 
  18. ^ 18.0 18.1 18.2 Gour Das Bysack. Notes on a Buddhist Monastery. Journal of the Asiatic Society of Bengal (Kolkata, India: Asiatic Society of Bengal). 1890年, 59 (1) (英语). 
  19. ^ Clements R Markham (编). Narratives Of The Mission Of George Bogle To Tibet. London: J. Jetley. 1876年: 241,250頁 (英语). 
  20. ^ Toni Huber. The Holy Land Reborn: Pilgrimage and the Tibetan Reinvention of Buddhist India. University of Chicago Press. 2008-09-15: 223頁. ISBN 978-0-226-35650-1 (英语). 
  21. ^ Francis Edward Younghusband. India and Tibet; a history of the relations which have subsisted between the two countries from the time of Warren Hastings to 1910; with a particular account of the mission to Lhasa of 1904 [《印度與西藏》]. 1910年: 37頁 (英语). 
  22. ^ SAMANTH SUBRAMANIAN. 100多年前,在西藏當間諜 The Indian Spy Who Fell for Tibet. 紐約時報中文網. 董楠譯. 2016年3月23日. 達斯說服自己的助手烏顏嘉措喇嘛去參觀西藏中南部的扎什倫布寺,並像個神學學生一樣和他交談。這座寺院的榮譽主持熱衷學習印地語,於是烏顏嘉措就給達斯弄來了護照,並擔保達斯是個好老師。 
  23. ^ 薩拉特·錢德拉·達斯1879年後又到過西藏幾次。見Julie G. Marshall. Britain and Tibet 1765-1947: A Select Annotated Bibliography of British Relations with Tibet and the Himalayan States Including Nepal, Sikkim and Bhutan. Psychology Press. 2005年: 287頁. ISBN 978-0-415-33647-5. 以及K. Paul Johnson. The Masters Revealed: Madame Blavatsky and the Myth of the Great White Lodge. SUNY Press. 1994年: 196頁. ISBN 978-0-7914-2063-8. 
  24. ^ Alex McKay. The Drowning of Lama Sengchen Kyabying: A Preliminary Enquiry from British Sources. (编) Henk Blezer; A. Zadoks. Tibet, Past and Present:Tibetan Studies I: Proceedings of the Ninth Seminar of International Association for Tibetan Studies, 2000. BRILL. 2002年: 264–265. ISBN 9789004127753 (英语).  同一文章發表於The Tibet Journal, Vol. 36, No. 2 (Summer 2011), pp. 3-18
  25. ^ 周學軍. 五世生欽活佛多布棟策楞車敏身世考釋與訂誤. 伊犁師範學院學報(社會科學版). 2009年9月, (第3期). 
  26. ^ Karl E. Meyer; Shareen Blair Brysac. Tournament of Shadows: The Great Game and the Race for Empire in Central Asia. Basic Books. 2009-03-17: 236–237頁. ISBN 978-0-7867-3678-2. 
  27. ^ Peter Hopkirk. Trespassers on the Roof of the World: The Race for Lhasa. Oxford University Press. 2001年: 64頁. ISBN 978-0-19-280205-7. 
  28. ^ Sir Francis Edward Younghusband. India and Tibet: A History of the Relations which Have Subsisted Between the Two Countries from the Time of Warren Hastings to 1910, with a Particular Account of the Mission to Lhasa of 1904. J. Murray. 1910年: 46–47頁. 
  29. ^ S. C. Bhatt, Gopal K. Bhargava. Land and People of Indian States and Union Territories: Sikkim. Gyan Publishing House. 2006年: 23頁. ISBN 978-81-7835-380-7. 
  30. ^ The Quarterly Review. John Murray. 1911年: 54頁. 
  31. ^ Charles Howard-Bury; George Herbert Leigh-Mallory. Mount Everest: The Reconnaissance, 1921. Longmans, Green and Company. 1922年: 24頁 (英语). 
  32. ^ Sir Charles Alfred Bell. Portrait of the Dalai Lama. Collins. 1946年: 245頁. ISBN 978-0-86171-055-3 (英语). 
  33. ^ T. S. BLAKENEY. A TIBETAN NAME FOR EVEREST (PDF). Alpine Journal. 1965年: 305頁 (英语). 
  34. ^ Norbhu with Everest permit 皮特河博物館
  35. ^ ERIK MUEGGLER. READING, GLACIERS, AND LOVE IN THE BOTANICAL EXPLORATION OF CHINA'S BORDERLANDS. Michigan Quarterly Review. Fall 2005, XLIV (4: The Documentary Imagination (Part One)) (英语). 
  36. ^ Francis Kingdon Ward. Frank Kingdon Ward's Riddle of the Tsangpo Gorges: Retracing the Epic Journey of 1924-25 in South-east Tibet. United Kingdom: Antique Collectors' Club. 2001年: 75頁. ISBN 978-1-85149-371-5 (英语). 
  37. ^ Jamyang Norbu. INDEPENDENT TIBET – THE FACTS. 轉引Isrun Engelhardt. Tibet in 1938-1939: Photographs from the Ernst Schäfer Expedition to Tibet. Kodansha Europe. 2007年: 121頁. ISBN 978-1-932476-30-9 (英语). 
  38. ^ Oscar Nalesini. Il carteggio Moise-Tucci sulla spedizione tibetana del 1948 (The Moise-Tucci correspondence on the 1948 Tibetan expedition). Miscellanea di storia delle esplorazioni. 2012年, (37): 115–161頁 (英语). The 1948 Italian expedition to Tibet was blocked for over two months at the border because three of its four members did not receive the Tibetan passport. Giuseppe Tucci, the expedition leader, went to Lhasa and finally obtained the passports, but only for two persons. 
  39. ^ Giuseppe Tucci. To Lhasa and Beyond: Diary of the Expedition to Tibet in the Year MCMXLVIII. New Delhi: Oxford & IBH Publishing. 1983: 14–15頁. ISBN 9780836414813 (英语). 
  40. ^ George Roerich. Trails to Inmost Asia: Five Years of Exploration with the Roerich Central Asian Expedition. Book Faith India. 1931: 168. ISBN 978-81-7303-032-1. 
  41. ^ George Roerich. Trails to Inmost Asia: Five Years of Exploration with the Roerich Central Asian Expedition. Book Faith India. 1931: 422. ISBN 978-81-7303-032-1. 
  42. ^ Alexandre Andreyev. The Myth of the Masters Revived: The Occult Lives of Nikolai and Elena Roerich. BRILL. 2014-05-08: 299–300,305. ISBN 978-90-04-27043-5. 
  43. ^ Across Tibet From India To China. The National Geographic Magazine (Washington, D.C.: National Geographic Society). August 1946 (英语). This letter was a piece of red cotton cloth, about 16 inches wide and 2 feet long, to be carried in the bosom or on a staff by an outrider who would precede the party by one or two days. It stated that two American officers were en route to visit the Dalai Lama and requested the headmen of all the villages to supply them with accommodations and transport at a certain rate. 
  44. ^ 西藏之行图片展在达兰萨拉举行 流亡藏生获颁奖学金. 自由亞洲電台. 2015-10-07. 
  45. ^ Lowell Thomas Jr. Out of This World: Across the Himalayas to Forbidden Tibet. Borodino Books. 2017-07-31: 78–80頁. ISBN 978-1-78720-754-7 (英语). 
  46. ^ Dewan Bahadur Palhese's passport from the Tibetan Government, with translation. [德萬·巴哈杜爾帕拉家的西藏政府護照以及譯文]. 大英圖書館. Mss Eur F80/71. 1925年 (英语). 
  47. ^ 大英圖書館其他相關檔案包括Mss Eur F80/87 "Official document on Tibetan paper regarding Dewan Bahadur Palhese's Passport. ‎ (1926)"
  48. ^ Palhese - Tibetan aristocrat [帕拉家的 - 西藏貴族]. 利物浦世界博物館 (英语). Dewan Bahadur Palha se Sonam Wangyal more commonly known as Kusho Palhese (c.1873 - c.1936) was Bell’s most trusted and consulted advisor...Palhese held a unique position as a British India employee and as a Tibetan aristocrat from the Palha family...although Bell always describes him as a personal assistant. 
  49. ^ Sir Charles Alfred Bell. Portrait of the Dalai Lama. Collins. 1946年: 370-371頁. ISBN 978-0-86171-055-3 (英语). In 1925, shortly before Pa-lhe-se started on his journey to come and stay with me in England, the Dalai Lama ordered the Cabinet to give him a passport, written, of course, in Tibetan, It was worded as follows: “We have received a letter from Sir Charles Bell, the former Lon-chen and Administrator in Sikkim, asking us to send Dewan Bahadur Pa-lhe-se So-nam Wang-gyal. 
  50. ^ Lezlee Brown Halper; Stefan A. Halper. Tibet: An Unfinished Story. Oxford University Press. 2014年: 64. ISBN 978-0-19-936836-5. 
  51. ^ Melvyn C. Goldstein. A History of Modern Tibet, 1913-1951: The Demise of the Lamaist State [《喇嘛王國的覆滅》]. University of California Press. 1991-06-18: 573. ISBN 978-0-520-91176-5. 
  52. ^ Tibetans to buy their lone 'official' passport. 《每日新聞與分析》. 2006-01-05 (英语). 
  53. ^ Lost symbol of Tibetan freedom uncovered in Nepal. 《台北時報》. 2006-01-16 (英语). 
  54. ^ 流亡藏人筹资购买西藏政府老护照. 美国之音. 2006年1月4日. 
  55. ^ Yeshe Choesang. Voice of An Exiled Tibetan: Hopes of freedom and struggle. Himalayan Literacy Trust. 2014-12-10: 109頁. ISBN 978-81-926988-8-5. 

外部連結[编辑]