红星照耀中国
 | 此條目可参照英語維基百科相應條目来扩充。 (2022年3月22日) |
| 红星照耀中国 | |
|---|---|
 1979年生活·读书·新知三联书店版《西行漫记》封面 | |
| 原名 | Red Star Over China |
| 作者 | 埃德加·斯诺、海伦·福斯特·斯诺  |
| 語言 | 英语 |
| 主题 | 中国共产党、长征 |
| 类型 | 非虛構作品、傳記 |
| 出版資訊 | |
| 出版机构 | 维克多·格兰茨出版社 |
| 出版時間 | 1937年10月 |
| 出版地點 | 伦敦 |
| 中文譯本 | |
| 譯名 | 红星照耀中国 |
| 譯者 | 董乐山 |
《红星照耀中国》（英語：Red Star Over China），舊譯《西行漫记》，是美國记者埃德加·斯诺的著作，他在書中向西方读者描述了陌生的还处于游击队状态的中国共产党的情况。本书记录了埃德加·斯诺自1936年6月至10月在中国陕北革命根据地进行实地采访的所见所闻，向全世界报道了中国和中国工农红军以及许多红军领袖、红军将领的情况。同赛珍珠的《大地》一起，是1930年代向西方读者介绍中国和唤起全世界左翼意识形态的最有影响力的作品。該著作於1937年首次發佈。[1]
主题
[编辑]在《西行漫记》中，埃德加·斯诺讲述了1936年夏秋他访问中国红军的经历。通过对毛泽东还有其它当时中国共产党高级领导人的采访，斯诺生动地讲述了长征[2]，同时书中还有包括毛泽东、周恩来、彭德怀、林彪等多位领导人的传记。斯诺详细讲叙了毛的暂时放弃阶级斗争，一致对外的新统一战线方针。尽管斯诺清楚地表明了毛的最终目标是夺取全中国，但很多读者只认为中国共产党是一群土地改革者。 斯诺描述他们的言谈举止，追溯他们的家庭环境和青少年时代，试图从其出身和成长经历中，找寻他们成为共产党人的原因。此外，斯诺探访红军战士和根据地人民，对共产党的基本政策、军事策略，红军战士的生活，以及陕北根据地的社会制度、货币政策、工业和教育等情况做了广泛的调查 。
中譯本
[编辑]在“上海文化界救亡协会”工作的中共党员胡愈之读完本書英文版后，建議出版中譯本，得到八路军驻沪办事处负责人刘少文的支持。為避開國民政府審查，書名定為《西行漫記》，以“抗日读物”名义出版。出版經費由杜月笙捐助1000元，預售籌得1500元，1938年2月由上海的复社出版，初版印了2,000冊，4次重印售出2万余册。[3][4][5]
1960年斯诺访华，三联书店印刷少量中譯本，没有公开对外发行。1979年三联书店出版董乐山译本，以《西行漫记》为书名，封面标注（原名《红星照耀中国》）。[6]2018年8月，人民文学出版社公開表示《红星照耀中国》的书名属于董乐山原创，版权归属董乐山和人民文学出版社所有，引起人民教育出版社與长江文艺出版社反駁，表示他們也擁有版權。[7]
参考資料
[编辑]- ^ S.B. Thomas devotes a chapter to the reception of the book in various quarters and these revisions. Ch 10 "The Strange Life of a Classic," Season of High Adventure,pp. 169- 189.
- ^ 斯諾. 《長征》. 啟明書局. : 108.
毛澤東從小慣和他父親爭吵
- ^ 《红星照耀中国》何以历久弥新--党史. 中国共产党新闻网. [2026-08-25].
- ^ 周铁钧. 《西行漫记》的艰辛出版经历. 中共中央党史和文献研究院. 2017-11-22.
- ^ 刘力群. 我收藏的两本“西行漫记”. 人民政协网. 2024年2月29日.
- ^ 《红星照耀中国》译名的由来--文史. 中国作家网.
- ^ 《红星照耀中国》书名起争论 人文社人教社"互掐"--传媒. 北京青年报. 2018年8月16日 –通过人民网.
参考书目
[编辑][美]埃德加·斯诺著 胡愈之，胡仲持等译．红星照耀中国．北京：人民教育出版社，2018.06：目录页