西里尔字母

维基百科,自由的百科全书
跳转至: 导航搜索
西里爾字母
Romanian-kirilitza-tatal-nostru.jpg
类型 全音素文字
语言 許多的斯拉夫語族語言, 及幾乎全數前蘇聯境內的語言(參見 使用西里爾字母的語言)
使用时期 早期形式存在于约940年
状态 以下國家的法定文字:
 保加利亚
 波赫
 白俄罗斯
 哈萨克斯坦
 吉尔吉斯斯坦
 馬其頓共和國
 蒙古国
 蒙特內哥羅
 俄羅斯
 塞爾維亞
 塔吉克斯坦
 烏克蘭
母书写系统
姊妹书写系统 拉丁字母
科普特字母
亞美尼亞字母
格鲁吉亚字母
格拉哥里字母
Unicode范围

U+0400至U+04FF
U+0500至U+052F(补充)
U+2DE0至U+2DFF(扩展A)

U+A640至U+A69F(扩展B)
ISO 15924 Cyrl
注意:本页可能包含Unicode国际音标

西里尔字母斯拉夫字母基里尔字母基利尔字母基立爾字母俄语Кирилли́ческий алфави́ткири́ллица转写kirillica),是通行于斯拉夫语族大多数民族中的字母书写系统。2011年時在歐亞大陸約有二億五千萬人的國家語言是以西里尔字母為標準文字,其中有半數在俄羅斯

西里尔字母是以早期西里尔字母(又称作古斯拉夫語字母,和現代的斯拉夫字母不同)為基礎,早期西里尔字母是第九世紀保加利亚第一帝国普雷斯拉夫文學學校英语Preslav Literary School所發展的[1][2]

在2007年1月1日歐盟東擴後,由於新加入的保加利亞使用西里尔字母,因此西里尔字母會成為繼拉丁字母希臘字母後的第三種歐盟官方字母[3]

历史[编辑]

西里尔字母和早期西里尔字母源于脱胎自希腊字母格拉哥里字母,普遍认为是由基督教传教士圣西里尔(827年–869年)和聖梅篤丟斯在9世纪为了在斯拉夫民族传播基督教(当时东西教会还未正式分裂)方便所创立的[4],被斯拉夫民族广泛采用,因此有时也称为斯拉夫字母

使用状况[编辑]

目前使用西里尔字母的文字多是斯拉夫语族的语言,包括俄语乌克兰语卢森尼亚语白俄罗斯语保加利亚语塞尔维亚语马其顿语等。

而属于斯拉夫语族西斯拉夫语支索布语波兰语捷克语斯洛伐克语等,则向来以拉丁字母书写。

属于西南斯拉夫语支塞尔维亚语克罗地亚语波斯尼亚语,原本被看成是同一种语言(参看塞尔维亚-克罗地亚语),但因宗教和族裔等原因分立成三种语言。克罗地亚语波斯尼亚语拉丁字母书写,塞尔维亚语则同时以西里尔字母和拉丁字母书写[5]

在1930年前后,苏联为苏联境内的许多少数民族进行文字改革[6],用西里尔字母替代原有的少数民族文字字母,所以现在原苏联境内的许多民族文字使用西里尔字母。其中使用人口较多的语言有哈萨克语塔吉克语柯尔克孜语维吾尔语巴什基尔语楚瓦什语车臣语卡巴尔达语马里语阿瓦尔语乌德穆尔特语等。1946年蒙古人民共和国文字也推行改用了西里尔字母书写,直到1990年代蒙古國建立後舊的蒙文書寫方式才被再度使用[7]

阿塞拜疆语格鲁吉亚语土库曼语乌兹别克语等文字曾经用西里尔字母改造,在脱离苏联独立后又恢复自己原有的文字。在俄罗斯联邦内,车臣共和国使用的车臣语鞑靼斯坦共和国使用的鞑靼语,原打算改以拉丁字母书写,但受到苏联和俄罗斯政府阻挠。

苏联亦曾替摩尔达维亚的文字(摩尔达维亚语)改以西里尔字母书写,但摩尔多瓦独立後,多数摩尔多瓦人认为摩尔多瓦语并不存在,而他们使用的是罗马尼亚语

由於蘇聯的影響,中國的東干族在1954年後轉用西里尔字母作為拼音文字[8],是「唯一以斯拉夫拼音的中國方言」。

使用西里尔字母的國家
  西里尔字母是唯一的官方文字
  西里尔字母和其他文字都是官方文字
  西里尔字母不是官方文字,但仍常使用

斯拉夫语族[编辑]

以下列出斯拉夫语族中各語言用到的西里尔字母。

古教会斯拉夫语[编辑]

早期西里尔字母
А, Б, В, Г, Д, Є, Ж, Ѕ, З
И, І, Ї, К, Л, М, Н
О, П, Ҁ, Р, С, Т, Ѹ
Ф, Х, Ѡ, Ѻ, Ц, Ч, Ш, Щ
Ъ, ЪІ, Ь, Ҍ, Ю,
Ѧ, Ѩ, Ѫ, Ѭ(Юс, Jus)
Ѯ(Кси, Ksi), Ѱ(Пси, Psi), Ѳ(Фита, Fita)
Ѵ, Ѥ, Ѿ

俄语[编辑]

俄語字母共33個,用以表達母音輔音,有印刷體手寫體的區別,其中很多字母都跟希臘字母相似,其中部分字母的印刷體和手寫體之間存在較大的差異。在計算機中,部分斜體的俄語字母會自動顯示為類似手寫體的樣式。

俄语字母
А а Б б В в Г г Д д Е е Ё ё Ж ж З з И и Й й К к Л л М м Н н
О о П п Р р С с Т т У у Ф ф Х х Ц ц Ч ч Ш ш Щ щ Ъ ъ Ы ы Ь ь
Э э Ю ю Я я                                                
手写体与印刷体写法有差别的6个西里尔字母
正体大写 正体小写 斜体大写 斜体小写 拉丁语名称 国际音标
А а А а A [a]
Б б Б б Be [b]
В в В в Ve [v]
Г г Г г Ge [ɡ]
Д д Д д De [d]
Е е Е е Je [jɛ]
Ё ё Ё ё Jo [jo]
Ж ж Ж ж Že [ʐ]
З з З з Ze [z]
И и И и I [i]
Й й Й й 短I [j]
К к К к Ka [k]
Л л Л л El [l]
М м М м Em [m]
Н н Н н En [n]
О о О о O [ɔ]
П п П п Pe [p]
Р р Р р Er [r]
С с С с Es [s]
Т т Т т Te [t]
У у У у U [u]
Ф ф Ф ф Ef [f]
Х х Х х Ha [x]
Ц ц Ц ц Ce [ts]
Ч ч Ч ч Če [ʈʂ]
Ш ш Ш ш Še [ʂ]
Щ щ Щ щ Šče [ɕː]
Ъ ъ Ъ ъ 硬音符號
Ы ы Ы ы Jery [ɨ]
Ь ь Ь ь 軟音符號 [ʲ]
Э э Э э E [ε]
Ю ю Ю ю Ju [jʊ]
Я я Я я Ja [ja]

乌克兰语[编辑]

乌克兰语字母
А а Б б В в Г г Ґ ґ Д д Е е Є є Ж ж З з И и І і Ї ї Й й К к
Л л М м Н н О о П п Р р С с Т т У у Ф ф Х х Ц ц Ч ч Ш ш Щ щ
Ю ю Я я Ь ь                                                

白俄罗斯语[编辑]

白俄罗斯语字母
А а Б б В в Г г Д д Е е Ё ё Ж ж З з І і Й й К к Л л М м Н н
О о П п Р р С с Т т У у Ў ў Ф ф Х х Ц ц Ч ч Ш ш Ы ы Ь ь Э э
Ю ю Я я                                                    

保加利亚语[编辑]

保加利亚语字母
А а Б б В в Г г Д д Е е Ж ж З з И и Й й К к Л л М м Н н О о
П п Р р С с Т т У у Ф ф Х х Ц ц Ч ч Ш ш Щ щ Ъ ъ Ь ь Ю ю Я я

塞尔维亚语[编辑]

塞尔维亚语字母
А а Б б В в Г г Д д Ђ ђ Е е Ж ж З з И и Ј ј К к Л л Љ љ М м
Н н Њ њ О о П п Р р С с Т т Ћ ћ У у Ф ф Х х Ц ц Ч ч Џ џ Ш ш

马其顿语[编辑]

马其顿语字母
А а Б б В в Г г Д д Ѓ ѓ Е е Ж ж З з Ѕ ѕ И и Ј ј К к Л л Љ љ
М м Н н Њ њ О о П п Р р С с Т т Ќ ќ У у Ф ф Х х Ц ц Ч ч Џ џ
Ш ш                                                        

其他语族[编辑]

阿布哈兹语[编辑]

阿布哈兹语字母
А а Б б В в Г г Гь гь Ҕ ҕ Ҕь ҕь Д д Дә дә Џ џ Џь џь Е е Ҽ ҽ Ҿ ҿ Ж ж
Жь жь Жә жә З з Ӡ ӡ Ӡә ӡә И и Й й К к Кь кь Қ қ Қь қь Ҟ ҟ Ҟь ҟь Л л М м
Н н О о Ҩ ҩ П п Ҧ ҧ Р р С с Т т Тә тә Ҭ ҭ Ҭә ҭә У у Ф ф Х х Хь хь
Ҳ ҳ Ҳә ҳә Ц ц Цә цә Ҵ ҵ Ҵә ҵә Ч ч Ҷ ҷ Ш ш Шь шь Шә шә Щ щ Ы ы        

楚瓦什语[编辑]

楚瓦什语字母
А а Ӑ ӑ Б б В в Г г Д д Е е Ё ё Ӗ ӗ Ж ж З з И и Й й К к Л л
М м Н н О о П п Р р С с Ҫ ҫ Т т У у Ӳ ӳ Ф ф Х х Ц ц Ч ч Ш ш
Щ щ Ъ ъ Ы ы Ь ь Э э Ю ю Я я                                

哈萨克语[编辑]

哈萨克语西里尔字母
А а Ә ә Б б В в Г г Ғ ғ Д д Е е Ё ё Ж ж З з И и Й й К к Қ қ
Л л М м Н н Ң ң О о Ө ө П п Р р С с Т т У у Ұ ұ Ү ү Ф ф Х х
Һ һ Ц ц Ч ч Ш ш Щ щ Ъ ъ Ы ы І і Ь ь Э э Ю ю Я я            

维吾尔语[编辑]

西里尔维吾尔文字母
А а Б б В в Г г Ғ ғ Д д Е е Ё ё Ж ж З з И и Й й К к Қ қ Л л
М м Н н Ң ң О о Ө ө П п Р р С с Т т У у Ү ү Ф ф Х х Һ һ Ч ч
Ш ш Ы ы Э э Ю ю Я я                                        

蒙古语[编辑]

蒙古语西里尔字母
А а Б б В в Г г Д д Е е Ё ё Ж ж З з И и Й й К к Л л М м Н н
О о Ө ө П п Р р С с Т т У у Ү ү Ф ф Х х Ц ц Ч ч Ш ш Щ щ Ъ ъ
Ы ы Ь ь Э э Ю ю Я я                                        

布里亚特语[编辑]

布里亚特语西里尔字母
А а Б б В в Г г Д д Е е Ё ё Ж ж З з И и Й й (К к) Л л М м Н н
О о Ө ө П п Р р С с Т т У у Ү ү (Ф ф) Х х Һ һ (Ц ц) (Ч ч) Ш ш (Щ щ)
(Ъ ъ) Ы ы Ь ь Э э Ю ю Я я                                    

卡尔梅克语[编辑]

卫拉特语(卡尔梅克语)字母
А а Ә ә Б б В в Г г Һ һ Д д Е е Ж ж Җ җ З з И и Й й К к Л л
М м Н н Ң ң О о Ө ө П п Р р С с Т т У у Ү ү Х х Ц ц Ч ч Ш ш
Ь ь Э э Ю ю Я я                                            

和其他字母系統的關係[编辑]

拉丁字母[编辑]

南斯拉夫拉丁字母的使用情形

許多用西里尔字母為書寫系統的語言,以往也曾用拉丁字母書寫,像是阿塞拜疆语乌孜别克语羅馬尼亞語。在1991年蘇俄解體後,不少前蘇俄的共和國也由西里尔字母改為拉丁字母,像是摩尔多瓦大部份區域(不包括仍以摩尔多瓦西里尔字母英语Moldovan Cyrillic alphabet為官方文字的德涅斯特河沿岸)、土库曼斯坦阿塞拜疆,而乌孜别克則是拉丁字母和西里尔字母一起使用。

地圖上的顏色表示國家官方文字用的字母系統
  希臘字母
  希臘字母及拉丁字母
  拉丁字母
  拉丁字母及西里尔字母
  西里尔字母

塞爾維亞同時用拉丁字母及西里尔字母,但依照塞爾維亞憲法,塞爾維亞語的官方文字是西里尔字母[9],但塞爾維亞沒有進一步訂定相關的法令,在實務上兩種字母系統是平等的,只是拉丁字母比較常用在官方色彩較少的場合[10]

电脑编码[编辑]

Unicode编码[编辑]

西里爾字母
Unicode.org chart (PDF)
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F
U+040x Ѐ Ё Ђ Ѓ Є Ѕ І Ї Ј Љ Њ Ћ Ќ Ѝ Ў Џ
U+041x А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П
U+042x Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я
U+043x а б в г д е ж з и й к л м н о п
U+044x р с т у ф х ц ч ш щ ъ ы ь э ю я
U+045x ѐ ё ђ ѓ є ѕ і ї ј љ њ ћ ќ ѝ ў џ
U+046x Ѡ ѡ Ѣ ѣ Ѥ ѥ Ѧ ѧ Ѩ ѩ Ѫ ѫ Ѭ ѭ Ѯ ѯ
U+047x Ѱ ѱ Ѳ ѳ Ѵ ѵ Ѷ ѷ Ѹ ѹ Ѻ ѻ Ѽ ѽ Ѿ ѿ
U+048x Ҁ ҁ ҂ ҃ ҄ ҅ ҆ ҇ ҈ ҉ Ҋ ҋ Ҍ ҍ Ҏ ҏ
U+049x Ґ ґ Ғ ғ Ҕ ҕ Җ җ Ҙ ҙ Қ қ Ҝ ҝ Ҟ ҟ
U+04Ax Ҡ ҡ Ң ң Ҥ ҥ Ҧ ҧ Ҩ ҩ Ҫ ҫ Ҭ ҭ Ү ү
U+04Bx Ұ ұ Ҳ ҳ Ҵ ҵ Ҷ ҷ Ҹ ҹ Һ һ Ҽ ҽ Ҿ ҿ
U+04Cx Ӏ Ӂ ӂ Ӄ ӄ Ӆ ӆ Ӈ ӈ Ӊ ӊ Ӌ ӌ Ӎ ӎ ӏ
U+04Dx Ӑ ӑ Ӓ ӓ Ӕ ӕ Ӗ ӗ Ә ә Ӛ ӛ Ӝ ӝ Ӟ ӟ
U+04Ex Ӡ ӡ Ӣ ӣ Ӥ ӥ Ӧ ӧ Ө ө Ӫ ӫ Ӭ ӭ Ӯ ӯ
U+04Fx Ӱ ӱ Ӳ ӳ Ӵ ӵ Ӷ ӷ Ӹ ӹ Ӻ ӻ Ӽ ӽ Ӿ ӿ
西里爾字母補充
Unicode.org chart (PDF)
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F
U+050x Ԁ ԁ Ԃ ԃ Ԅ ԅ Ԇ ԇ Ԉ ԉ Ԋ ԋ Ԍ ԍ Ԏ ԏ
U+051x Ԑ ԑ Ԓ ԓ Ԕ ԕ Ԗ ԗ Ԙ ԙ Ԛ ԛ Ԝ ԝ Ԟ ԟ
U+052x Ԡ ԡ Ԣ ԣ                        
西里爾字母擴展A
Unicode.org chart (PDF)
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F
U+2DEx
U+2DFx ⷿ
西里爾字母擴展B
Unicode.org chart (PDF)
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F
U+A64x
U+A65x
U+A66x    
U+A67x                
U+A68x
U+A69x                

其他编码[编辑]

其他适用西里尔字母的字符编码系统:

键盘布局[编辑]

JCUKEN(ЙЦУКЕН)键盘

使用西里尔字母的各語言有各自的標準键盘布局,像俄文的JCUKEN鍵盤。但由於電腦輸入方法的多様化,也有針對習慣其他文字的轉寫/拼音的键盘布局,會較類似英文的QWERTY键盘。若沒有西里尔字母键盘、輸入法或是字形,有時會用像ISO 9轉寫系統或是外形類似的沃拉普克编码(例如用COBETCKNN COIO3代替СОВЕТСКИЙ СОЮЗ)來代替西里尔字母。

流行文化[编辑]

西方世界有时会在书本封面、漫画内文、游戏作品和商品包装上把一些拉丁字母替换成与之形似的西里尔字母,以使读者联想起俄罗斯苏联东欧,这种现象被称作假西里尔字母。比如“RUSSIAN”会被写成“ЯUSSIAИ”(以Я代替R,以И代替N),实际在俄文的拼法应该是“Русские”。

参考文献[编辑]

  1. ^ Florin Curta. Southeastern Europe in the Middle Ages, 500-1250. Cambridge University Press. 2006-08-31: pp. 221–222. ISBN 978-0-521-81539-0. 
  2. ^ J. M. Hussey. The Orthodox Church in the Byzantine Empire. Oxford University Press. 2010-03-25: p. 100. ISBN 978-0-19-161488-0. 
  3. ^ 欧盟将增加官方语言. 新华网. 2006-12-10 [2014-01-22]. 
  4. ^ 許文廷. 東歐. 橘子文化事業有限公司. 2004: 200–. ISBN 978-986-7545-21-3. 
  5. ^ 文字改革. 语文出版社. 1985. p.17. 
  6. ^ 文字改革. 文字改革出版社. 1985. 
  7. ^ 霍文. 蒙古国 传统蒙文在回归. 人民网. 2010-08-06 [2014-01-22] (中文). 
  8. ^ 杨建军. 中亚华裔东干文学与伊斯兰文化. 中國社學科學網. 2012-05-30 [2014-01-22] (中文). 
  9. ^ Serbian constitution[失效連結]
  10. ^ Serbian signs of the times are not in Cyrillic

外部链接[编辑]

参见[编辑]