語言復興

维基百科,自由的百科全书
跳转至: 导航搜索

語言復興language revitalizationlanguage revivalreversing language shift)是指通過熱心人士的運動、政府的語言政策等各種手段實現某種瀕危語言死語的復興。一個最著名的例子是希伯來語從死語恢復以色列人日常用語的案例。其他的例子也包括了政府對瀕危語言的拯救,諸如愛爾蘭共和國振興愛爾蘭語,但是收效甚微。

世界各地的語言復興運動[编辑]

在全球範圍來看,已經有超過750種語言滅絕,還有許多語言也只有少數的使用者。聯合國估計,目前世界上現存語言中,有一半的語言只有不到一萬名使用者,四分之一的語言只有不到一千名使用者,並且除非採取有效措施,否則在一個世紀之内這些語言都要滅亡。

瀕危語言基金會是一個致力於對瀕危語言的保護和復興努力的基金會。

歐洲[编辑]

19世紀和20世紀早期,歐洲國家(如法國意大利)通過政治和教育推廣標準語的方式壓制地方語。而20世紀后半葉,隨著民族主義人權運動的興起,許多地方語甚至都爭取到了官方語言的地位。

聯合王國(英國)[编辑]

威爾斯[编辑]

1962年,威爾斯語言社團英语Welsh Language Society成立,以促進威爾斯語的語言權利。1982年威爾斯語電視台S4C成立。1993年威爾斯語言法案英语Welsh Language Act 1993進一步規定威爾斯語在公部門使用的平等。2011年的威爾斯語言(威爾斯)措施指定威爾斯語為威爾斯法律上 (de iure) 的官方語言。

根據對310萬威爾斯居民的2011年聯合王國普查英语United Kingdom Census 2011,其中27% (837,000)生於威爾斯之外,[1],其中 73%(220萬)調查反映不會用威爾斯語。三歲以上的威爾斯居民中,19% (562,000) 經調查可以說威爾斯語,其中 77% 能說、讀、寫。(431,000人,佔總人口 15%)。[2]和2001年普查相比,彼時人口的 20.8% 調查能說威爾斯語。[3]威爾斯三歲以上的居民中有 787,854 人 (26.7%) 有至少一種威爾斯語的能力。[4]在 2004到2006年的調查,57% (315,000人)的威爾斯使用者自述能流利使用書面語。[5]據估計英格蘭有11萬到15萬人說威爾斯語。[6][7]

愛爾蘭共和國[编辑]

愛爾蘭語在十九世紀因爱尔兰大饥荒愛爾蘭大離散英语Irish Diaspora等事件加劇示微,但蓋爾文同盟英语Gaelic League於1893年成立以保護、推廣愛爾蘭語(愛爾蘭蓋爾語)的使用,德格拉斯·海德是首任主席。

愛爾蘭獨立後,標準愛爾蘭語英语An Caighdeán Oifigiúil(書面語)於1958年首次出版,包含1945—1947年頒布的簡化拼字法,和1953年出版的標準文法。1972年RTÉ愛爾蘭語區電台英语RTÉ Raidió na Gaeltachta成立,1996年愛爾蘭語電視台(Teilifís na Gaeilge,今TG4)開台。

1972年愛爾蘭國只有11所小學、5所愛爾蘭語學校英语Gaelscoil,但2016年9月增為171所愛爾蘭語小學和7個愛爾蘭語小學級的單元(unit),有四萬以上學生入學;愛爾蘭語中學有31所、17個中學級愛爾蘭語單元,逾11000名學生入學,在愛爾蘭語區外。[8]愛爾蘭共和國憲法也規定英文版和愛爾蘭語版有衝突時,以愛爾蘭語為準。[9]

目前以愛爾蘭語為第二語言的愛爾蘭人約有一百萬人,[10]接近該國人口的20%。[11]並且都市使用者明顯增加,特別是首都都柏林。這個語言使用群體,受描述為異質但龐大,成員受過完全教育,多為中產階級,過著文化上活躍的生活,且被連結到以愛爾蘭語授課的非主流學校。[12]

然而,愛爾蘭語語母語使用者只有14萬人[10],且鄉間的愛爾蘭語區對愛爾蘭語的使用有普遍性的衰退。據愛爾蘭語區機構英语Údarás na Gaeltachta預測,最晚在2025年,愛爾蘭語將不再是各愛爾蘭語區的主要語言。[13][14]

東亞[编辑]

台灣[编辑]

台灣日治時期到民國政府統治時期,台灣的各種非官方語言就一直遭到國語運動,先後推行日語官話漢語等官方語言之政策打壓。在1985年所公佈,彈壓公共場所使用本土語言的《語文法》取消立法後,1988年台灣發起還我母語運動,爭取多元語言政策、修改《廣電法》對地方漢語的限制,甚至爭取新聞節目。[15] 1990年代開始,隨著臺灣自主意識脫離政治暗流,以及鄉土熱心人士尋找自身語言學標識,以期擺脫30年代國民政府所頒布的基於官話口音的國語標準,中華民國政府開始推廣弱勢語言(包括台語客家話福州話以及台灣南島語言),具體措施包括立法奠定語言平等法案、在學校教授母語等等。

香港[编辑]

由於1880年,國際聾人教育會議廢除手語教學,認為它會妨礙聾人融入社會。自此130多年,手語都被遏制。直到2011年,有網站將香港手語列入瀕危語言,僅剩9,000個使用者[16]。慈善機構龍耳推廣「兩文四語」,兩文為中文英文,四語為粵語英語普通話和香港手語,也促請香港政府增撥資源支持手語教育。此外,培訓了10位以手語作為母語的聾人,擔任手語導師,並提供手語班,也推出以香港手語為本的網上電視頻道「龍耳電視」,不但為聽覺有困難人士提供無障礙的社會,也籍此希望挽救香港手語的瀕危語言[17][18]

琉球[编辑]

琉球國滅亡、琉球被併入日本後,琉球語被視為方言,受到打壓。至近年學校才恢復教授琉球語。

中國[编辑]

參見[编辑]

參考資料[编辑]

  1. ^ O2011 Census: Key Statistics for Wales, March 2011. Ons.gov.uk. March 2011 [2016-01-09]. 
  2. ^ Office for National Statistics 2012 report. Ons.gov.uk. 11 December 2012 [27 February 2014]. 
  3. ^ Census 2001, Report on the Welsh language (PDF)
  4. ^ Wylfa Newydd Project Pre-Application Consultation Stage Two - Welsh Language Impact Assessment Interim Report. Horizon Nuclear Power Wylfa Limited. [6 October 2016]. 
  5. ^ The Welsh Language Surveys of 2004–06 (PDF)
  6. ^ Bwrdd yr Iaith Gymraeg, A statistical overview of the Welsh language, by Hywel M Jones, page 115, 13.5.1.6, England. Published February 2012. Retrieved 28 March 2016.
  7. ^ World Directory of Minorities and Indigenous Peoples – United Kingdom : Welsh. Minority Rights Group International. 2008 [17 June 2016]. 
  8. ^ Irish-Medium Education Outside The Gaeltacht 2012-2013
  9. ^ Constitution of Ireland. Irish Statute Book. Article 25.5.4°. [10 March 2015]. In case of conflict between the texts of any copy of this Constitution enrolled under this section, the text in the national language shall prevail. 
  10. ^ 10.0 10.1 Irish - Ethonologe. 18. SIL International. 2015. 
  11. ^ 根據美國CIA《世界概況》,愛爾蘭 2016 年約有 4,952,473 人。(The World Factbook - Ireland. CIA. 
  12. ^ McCloskey, James, Irish as a World Language (PDF), Why Irish? (PDF) (seminar), The University of Notre Dame, 2006 [September 2005] 
  13. ^ Ranafast Gaeltacht in Donegal fights Irish language decline – BBC News. Bbc.co.uk. 2015-08-13 [2015-10-31]. 
  14. ^ Údarás na Gaeltachta publishes Update Report to the Comprehensive Linguistic Study on the Usage of Irish in the Gaeltacht: 2006-2011. Údarás na Gaeltachta. 
  15. ^ 黃宣範, 語言、社會與族群意識--臺灣語言社會學的研究, 台北: 文鶴: 53–56, 1993 彭文正. 台灣主要報紙客家意象研究 (PDF): 3. [2014-02-02]. }
  16. ^ 恐怖日佔回憶 用手講更血淋淋. 蘋果日報 (香港). 2014-09-17 [2014-09-27] (中文(香港)‎). 
  17. ^ 「龍耳」推廣兩文四語. 成報. 2012-02-05 [2014-09-27] (中文(香港)‎). 
  18. ^ 首個手語頻道「龍耳」電視啟播. 星島日報. 2014-12-05 [2015-07-05] (中文(香港)‎). 

延伸閱讀[编辑]

  • Grenoble, L. A. and Whaley, L. J. (1998). Endangered Languages: Language Loss and Community Response. Cambridge University Press. (ISBN 0-521-59712-9)
  • Nettle, D. and Romaine, S. (2000). Vanishing Voices. Oxford University Press. (ISBN 0-19-515246-8)
  • Reyhner, J. (ed.) (1999). Revitalizing indigenous languages. Flagstaff, AZ : Northern Arizona University, Center for Excellence in Education. (ISBN 0-9670554-0-7)

外部連結[编辑]