讷维尔 (科雷兹省)

维基百科,自由的百科全书
跳到导航 跳到搜索
市镇详图

讷维尔(法語:Neuville)是法国科雷兹省的一个市镇,位于该省南部,属于蒂勒区。该市镇总面积14.29平方公里,2009年时的人口为189人。[1]

地名[编辑]

“-ville”为常见法语地名通名后缀,该名称来源于拉丁语单词“villa”,本意为“村落”,在现代法语中则引申为“城市”,这一后缀在法国各地均有广泛分布。“Ville”发音为[vil],在《法汉译音表》中对应“维勒”二字[2]。但是,《法汉译音表》所属的《外语地名汉字译写导则 法语》规定“但地名通名ville发音为[vil],汉字习惯译为‘维尔’;其派生形式也按此译法”[3],加之现代法语地名通行译名也均将其译作“维尔”[4],故法语地名通名后缀“-ville”应译作“维尔”。

此外,讷维尔本意为"新城",在与其它地名组合时因意译翻译。

人口[编辑]

讷维尔(Neuville)人口变化图示

Population - Municipality code 19149.svg

参见[编辑]

参考文献[编辑]

  1. ^ 法国INSEE人口数据-2009年. [2012-10-15]. (原始内容存档于2012-01-08). 
  2. ^ Wikipedia:外語譯音表/法語. 维基百科,自由的百科全书. 2020-03-13 (中文). 
  3. ^ 国家质量技术监督局. 《外语地名汉字译写导则 法语》 Transformation guidelines of geographical names from foreign lqnguages into Chinese-French. 北京: 中国标准出版社. 1999-03-04: 第6页 (中文). 4.1 地名专名 
  4. ^ 《世界地名译名词典》. 北京: 中国社会出版社. 2017年. ISBN 9787508755250 (中文).