天竺

维基百科,自由的百科全书
(重定向自賢豆
跳转至: 导航搜索

天竺中国古代对印度的称谓之一。

在中国历史上,对印度的最早记载在《史记·大宛传》,当时称为身毒上古漢語擬音:[n̥iŋ dˁuk])(印度河梵文「Sindhu」对音)。《史記》曰:「張騫曰:『臣在大夏時,見邛竹杖蜀布。』問曰:『安得此。』大夏國人曰:『吾賈人往市之身毒國,身毒國在大夏東南,可數千里。』」《后汉书·西域传》记载:「天竺國一名身毒,在月氏之東南數千里。」唐初统称为「天竺」(中古漢語擬音:[tʰen ʈiuk]),是南方方言「Sindhu」的音譯;「贤豆」([ɦen dəu])、「狷篤」([kʷiɛn tuok])、「乾篤」([gian tuok])等稱呼都是根據波斯语「Hindu」的音译,波斯人读「Sindhu」为「Hindu」,希腊人读「Hindu」为「Indu」。

山海經有記載「天毒國」,但是地理位置在朝鮮附近,不一定指印度。

唐高僧玄奘往西域取经,根据「Indu」读音正名为「印度」([ʔin duo]),「夫天竺之称,异议纠纷,旧云身毒,或曰天竺,今从正音,宜云印度。」[1]

歷史之音變過程爲:

  1. 「身毒」([n̥iŋ dˁuk])
  2. 「天竺」([tʰen ʈiuk])
  3. 「賢豆」([ɦen dəu])、「狷篤」([kʷiɛn tuok])、「乾篤」([gian tuok])
  4. 「印度」([ʔin duo])

参考文献[编辑]

  1. ^ 玄奘;《大唐西域记》卷二