赣语白话字
跳到导航
跳到搜索
| 赣语白话字 Pha̍k-oa-chhi 赣语罗马字 | |
|---|---|
| 类型 | 罗马化 |
使用时期 | 近代 |
| 语言 | 赣语 |
| 关联书写系统 | |
| 父系统 | 白话字
|
| 漢語的拼音方案 |
|---|
|
漢語的拼音史 （*代表為現行由政府公告承認） |
赣语白话字（Pha̍k-oa-chhi）是一种以白话字为基础创造的，使用罗马字母进行书写的赣语正写法。赣语白话字既是音标，也是一套具有完整系统的书写文字，曾是赣语的书写表记工具之一[1]。
历史[编辑]
19世纪中叶，天主教会在东亚地区传教，传教士依靠教会罗马字学习当地语言，并将其用来向不识汉字的普通民众传教[2]。历史上出版过《圣经》的赣语白话字版本[1]。
音字系统[编辑]
赣语白话字与闽南语白话字相似，但在字母的选择上有一些差异。
声母[编辑]
| 白话字 | 汉字 | 国际音标（IPA） |
|---|---|---|
| p | 不丙八 | [p] |
| ph | 便坡平 | [pʰ] |
| m | 名卯免 | [m] |
| f | 夫火話 | [ɸ],[f] |
| t | 丁典丹 | [t] |
| th | 天土大 | [tʰ] |
| l | 乃六男 | [l] |
| ch | 中主九 | [ʦ],[ʨ] |
| chh | 七丈出 | [ʦʰ],[ʨʰ] |
| s | 細司西 | [s],[ɕ] |
| gn | 年元女 | [ɲ],[ȵ] |
| k | 各光交 | [k] |
| kh | 可口共 | [kʰ] |
| ng | 哀安恩 | [ŋ] |
| h | 下何合 | [h] |
| 無 | 一也雲 | Ø |
韵母[编辑]
单韵母[编辑]
| 白话字 | 汉字 | 国际音标（IPA） |
|---|---|---|
| a | 下三人 | [a],[ɑ] |
| i | 一丁世 | [i],[ɿ] |
| u | 中公共 | [u] |
| ṳ | 主雲於 | [y] |
| e | 冊則然 | [ɛ] |
| e̤ | 不政珍 | [ə] |
| o | 上何作 | [ɔ] |
复韵母[编辑]
| 白话字 | 汉字 | 国际音标（IPA） |
|---|---|---|
| ai | 介代 | [ai] |
| au | 交保 | [au] |
| ia | 也且 | [ia] |
| iu | 久九 | [iu] |
| ie | 幹便 | [iɛ] |
| ie | 葉折 | [iə] |
| io | 享亮 | [iɔ] |
| oa | 凡刮 | [ua] |
| oi | 久九 | [ui] |
| oe | 國或 | [uɛ] |
| oe | 月虐 | [uə] |
| uo | 亡光 | [uɔ] |
| ṳo | 全元 | [yɔ] |
声调[编辑]
| 声调 | 汉字 | 白话字 |
|---|---|---|
| 陰平 | 妻欺溪 | chhi |
| 陽平 | 其器奇旗 | chhí |
| 上聲 | 啟氣豈起 | chhî |
| 陰去 | 眵 | chhī |
| 陽去 | 技 | chhì |
| 入聲 | 七極疾 | chhi̍+p,t,k |
参见[编辑]
参考资料[编辑]
- ^ 1.0 1.1 游汝杰. 圣经方言译本书目考录[J]. 复旦大学吴语研究室.
- ^ 關於白話字-中國南方白話字發展. 台灣白話字文獻館. 國立台灣師範大學. [2021-09-25]. （原始内容存档于2021-12-03）.
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
