通往地狱的道路充满了善意

维基百科,自由的百科全书
跳到导航 跳到搜索

通往地狱的道路充满了善意是一句谚语格言。另一种形式是“地狱充满了美好的意义,而天堂充满了美好的作品”。 [1]

起源[编辑]

这个谚语的确切起源是未知的,它的形式已经随着时间而演变。现代表达方式“通往地狱的道路充满了善意”于1855年首次发表在亨利·博恩英语Henry George Bohn的《谚语手册》中。[2] 1670年,约翰·雷John Ray)收集了《英语谚语集》(A Collection of English Proverbs),其中出版了一个更早的版本《地狱充满了美好的寓意和愿望》。 [3] 最早的类似此短语的文字出现在维吉尔(Virgil)的Aeneid中:“facilis descensus Averno(下降到地狱很容易)”。[4]

圣经中的相似语句可以在便西拉智訓 21:10找到,“The way of sinners is made plain with stones, but at the end thereof is the pit of hell.”[5] 谚语一般错误被认为是伯爾納鐸写的(约1150年),“L'enfer est plein de bonnes volontés ou désirs”(地狱充满了美好的愿望或欲望)。[6]引用是在他去世大约五百年后的1640年发生的,在他的任何出版作品中都没有发现该文本。

穆罕默德曾在圣训中写过相似的一句话:“天堂被困苦所包围,大火被欲望所包围。”

含义[编辑]

该短语的一个普遍含义是,个人可能有意采取良好的行动,但是却没有采取行动。[7] [8]这种无所作为可能是由于拖延懒惰或其他的恶习。[9]因此,这句话是一个警告,表示良好的意图如果不遵循是没有意义的。[10]

这种说法的另一种解释是,经常有人善意地做错事或恶行。或是好意可能会带来意想不到的后果英语Unintended consequences。一个例子是引入入侵物种,例如在美国引入亚洲鲤鱼[11]

亦有理解為:善意且無知的行為可能導向悲慘的結果。如:錯誤的政策比貪汙更可怕。

参见[编辑]

参考文献[编辑]

  1. ^ the road to Hell is paved with good intentions, Proverbs, Infobase Publishing: 234, 2007, ISBN 9780816066735 
  2. ^ Bohn, Henry, A Hand-book of Proverbs, 1855 
  3. ^ Ray, John, A Collection of English Proverbs, 1670 
  4. ^ Mawr, Mrs E. B., Hell is paved with good intentions, Analogous Proverbs In Ten Languages, Elliot Stock, 1885 
  5. ^ King James Bible 
  6. ^ Ammer, Christine, The American Heritage dictionary of idioms, 1997, ISBN 9780395727744 
  7. ^ The road to hell is paved with good intentions. The American Heritage New Dictionary of Cultural Literacy Third (Dictionary.com/Houghton Mifflin Company). 2005 [March 28, 2013]. 
  8. ^ The road to hell is paved with good intentions. Cambridge Advanced Learner's Dictionary & Thesaurus Third (Dictionary.cambridge.org/Cambridge University Press). 2008 [March 28, 2013]. 
  9. ^ Collis, Harry; Risso, Mario, The Road to Hell is Paved with Good Intentions, 101 American English proverbs: understanding language and culture through commonly used sayings, Lincolnwood, Ill: Passport Books, 1992, ISBN 9780844254128 
  10. ^ Bowden, Charles L., editor; Burstein, Alvin George, editor. Psychosocial Basis of Health Care. Williams & Wilkins. 1983: 98. ISBN 0-683-00993-1. 
  11. ^ Kalman, Izzy, Principle Number One: The Road to Hell is Paved with Good Intentions, Psychology Today, Resilience to Bullying, August 16, 2010