進軍歌

维基百科,自由的百科全书
跳转至: 导航搜索
Tiến Quân Ca
《进军歌》
Coat of arms of Vietnam.svg

 越南国歌
作词 阮文高,1944
作曲 阮文高,1944
采用 1945 越南民主共和國
1976 越南社會主義共和國
音乐试听
Flag of Vietnam.svg
越南国歌历史
1802 - 1945 登坛宫
北越
1946 -
进军歌
南越
1948 - 1975
 1949 - 1956
 1956 - 1975
越南共和国国歌

 青年行曲
 通告公民
南越南共和国
1975 - 1976
解放南方
1975 - 进军歌
进军歌
越南語表記?
國語字 Tiến Quân Ca
漢喃 進軍歌

進軍歌》(Tiến Quân Ca進軍歌)是越南社會主義共和國的國歌,由阮文高作曲及填詞,1945年8月革命前產生於越北解放區。1946年召開的北越第一屆國會第二次會議正式確定《進軍歌》為國歌。1955年第一屆國會第五次會議根據政府建議對《進軍歌》的歌詞作了一些小修改。1976年7月2日,統一的越南國會通過決議,確定《進軍歌》為全國統一后的越南社會主義共和國國歌。

歌词[编辑]

越南語[编辑]

越南政府仅定第一段为正式国歌。汉喃文一列中,绿色字直接借自汉语,其余则为喃文

# 越南語國語字文) 漢喃文 漢喃文直译
1:1 Ðoàn quân Việt Nam đi chung lòng cứu quốc 團軍越南𠫾終𢚸救國 越南軍團齊心去救國
1:2 Bước chân dồn vang trên đường gập ghềnh xa 𨀈蹎屯㘇𨕭唐岌𡹞 曲路遠灘上腳步齊整
1:3 Cờ in máu chiến thắng vang hồn nước, 旗印𧖱戰勝 胜利血旗沾上国魂
1:4 Súng ngoài xa chen khúc quân hành ca. 銃外賒𢫔曲軍行歌 远处炮声加入军歌
1:5 Ðường vinh quang xây xác quân thù, 塘榮光𡏦殼軍讎 敌尸上建光荣路
1:6 Thắng gian lao cùng nhau lập chiến khu. 勝艱勞共立戰區 战胜艰劳共建战区
1:7 Vì nhân dân chiến đấu không ngừng, 爲人民戰鬥空凝 为人民不懈战斗
1:8 Tiến mau ra sa truờng, 𨖧𦋦沙場 赶紧到沙场
1:9 Tiến lên, Cùng tiến lên. 𨖲共進𨖲 前进,齐前进
1:10 Nước non Việt Nam ta vững bền. 渃𡽫越南些凭𥾽 越南山河永长久。
2:1 Ðoàn quân Việt Nam đi sao vàng phấp phới 團軍越南𠫾𣇟鐄法沛 越南军团随闪亮黄星
2:2 Dắt giống nòi quê hương qua nơi lầm than 𢩮種内圭鄕過尼林 带人民国土走出火坑
2:3 Cùng chung sức phấn đấu xây đời mới, 終飭奮鬥𡏦 共奋斗建设新生活
2:4 Ðứng đều lên gông xích ta đập tan. 等調𨖲杠赤些撘散 齐升起将枷锁打破
2:5 Từ bao lâu ta nuốt căm hờn, 自包婁些訥咁𢤞 吾忍气吞声甚久
2:6 Quyết hy sinh đời ta tươi thắm hơn. 決犧牲代些鮮審欣 要为美好未来牺牲
2:7 Vì nhân dân chiến đấu không ngừng, 爲人民戰鬥空凝 为人民不懈战斗
2:8 Tiến mau ra sa trường, 𨖧𦋦沙場 赶紧到沙场
2:9 Tiến lên, Cùng tiến lên. 𨖲共進𨖲 前进,齐前进
2:10 Nước non Việt Nam ta vững bền. 渃𡽫越南些凭𥾽 越南山河永长久。

当初第1節第5行是“Thề phanh thây uống máu quân thù”(喃文:㕵𧖱軍讐;譯:吾誓殲敵飲其血),為了抹去野蠻的印象,而在1955年變更。

花絮[编辑]

《进军歌》被美国的幽默网站Cracked.com列为世界上6首会让人战栗的国歌的第一名(第二名至第六名依序为法国的《马赛曲》、土耳其的《独立进行曲》、匈牙利的《匈牙利国歌》、意大利的《意大利人之歌》、阿尔及利亚的《誓言》),理由为:“当我们(美国)和越南开战时,那些没预料到我们即将大难临头的人肯定没注意过越南的国歌。如果他们有的话,他们就不会把越南当作是个轻视战争的国家。其他的国歌都有提到和平、爱国等等,关于战争的段落只提到一两段,而《进军歌》全是关于战争。第一句就是‘越南军团,前进!’他们可不是开玩笑的!还有:‘血淋旗帜’、‘枪林弹雨’、‘打破枷锁’、‘建立基地’……真是的!”[1]

参考文献[编辑]

  1. ^ 6 National Anthems That Will Make You Tremble With Fear. Cracked.com. [2008年114日] (英文). 

参见[编辑]