鐵齒銅牙紀曉嵐

鐵齒銅牙紀曉嵐; The Bronze Teeth / The Eloquent Ji Xiaolan
类型	清裝
编剧	陈文贵、邹静之、郑万隆; 王振潜、王　琛、史　航; 顾　言、马军骧、汪海林
主演	張國立、王　剛、張鐵林、; 袁　立、張　庭、楊麗菁、; 楊千嬅
制作国家／地区	中国
语言	普通话
字幕	中文
集数	第一部：40集; 第二部：43集 ; 第三部：40集; 第四部：42集
每集长度	45分钟（不含广告）
片头曲	《谁说书生百无一用》
演唱	金学峰
片尾曲	《铁齿铜牙纪晓岚》
演唱	戴娆
制作
拍摄／制作年份	第一部：1999年; 第二部：2001年; 第三部：2004年; 第四部：2008年
监制	刘家成
拍攝地點	中国
制作公司	北京亞環影音製作有限公司
播映
首播频道	翡翠台; 高清翡翠台
播出国家／地区	香港
集数	第一部：35集; 第二部：40集; 第三部：35集; 第四部：31集
播出日期	2002年4月8日－2010年3月5日
外部链接
	IMDb 介绍

《鐵齒銅牙紀曉嵐》（英語：The Bronze Teeth / The Eloquent Ji Xiaolan），中国大陆電視連續劇，由北京亞環影音製作有限公司出品，张国立为主演兼任总导演。至目前为止，一共四部。

简介[编辑]

第一部[编辑]

第一部于2001年播出，共40集。导演为刘家成，编剧为陈文贵、郑万隆、邹静之、王振潜、王琛、史航和顾言。

第一部共分六個單元，分別為《热血忠魂》、《药方奇案》、《红楼奇情》、《宦海争锋》、《山河际会》及《龙虎夺月》。

第二部[编辑]

第二部于2002年播出，共43集。导演为刘家成，编剧为陈文贵、邹静之、马军骧、王振潜。因观众非议取消了莫愁一角，其余演出人员基本无变化。

第二部共分五个单元，分别为《科场奇案》、《书魂》、《元宝迷踪》、《都院内外》及《情债风流》。

第三部[编辑]

第三部于2004年10月播出，共40集。导演为刘家成，编剧为邹静之、陈文贵、汪海林、史航、顾言。饰演杜小月的演员袁立因当时“不想演”同一角色而辞演第三部^[1]，故此片中未出现杜小月，改由台湾演员张庭出演类似定位的角色陆琳琅，在本片中也加重了丫鬟杏儿的戏分。

第三部共分五个单元，分别为《好女争锋》、《假作真来真亦假》、《江湖江湖》、《辨奸记》和《胭脂虹》。

第四部[编辑]

第四部于2008年10月30日开拍，2009年1月21日杀青^[2]，2009年7月17日在济南电视台首播，共42集。第四部由中国传媒大学电视制作中心、北京亚环影音制作有限公司和北京国立常升影视文化传播有限公司制作，导演为罗长安，编剧为邹静之、陈文贵、汪海林。第四部的亮点除了杜小月重回《铁齿铜牙纪晓岚》外，還邀请了香港歌手楊千嬅飾演新增的角色「芊芊」。同时这也是系列中第一次以高清制式播放。

第四部共分五个单元，分别为《小月归来》、《拉大旗做虎皮》、《笔谈奇案》、《人在草木中》和《忠义祠》。

第三部的陆琳琅在第四部中没有出现。

一些與歷史的不符之处[编辑]

片尾曲有“铁齿铜牙两片嘴吃的是下锅的米”的歌词，但据考证，历史上紀曉嵐喜歡喫肉類，不喜食五穀。「以肉为饭，无粒米入口」^[3]、“平生不谷食。面或偶尔食之，米则未曾上口也。饮时只猪肉十盘，熬茶一壶耳。” ^[4]
乾隆帝的生母就是孝圣宪皇后即剧中的太后，而非剧中的薛大老板，清朝也没有汉女所生皇子不能当皇帝的规矩；电视剧播出时薛大老板有台词“我才应该是太后，在慈宁宫里接受百官朝拜的应该是我”，而一些影片网站的电视剧影片中则没有这些台词。
劇中劉全看起來比和珅年輕，但其實劉全比和珅還老。^[5]
紀昀官至從一品，而和珅為當朝首輔（正一品），所以紀曉嵐不可能站和珅旁邊，站和珅旁邊的人應是劉墉。
紀昀歷史上與和珅關係良好^[6]，相反福康安與和珅不和^[7]。
和珅在嘉慶二年才任首輔，但孝聖憲皇后死於乾隆四十二年，和珅未任首輔仍可觐見太后，於理不合。
歷史上紀昀比和珅大二十六歲、乾隆更比和珅大三十九歲，但剧中三人被描写为同龄人。
和珅的妻妾並沒有十三個那麼多。
乾隆帝之叔恂郡王允禵死于乾隆二十年，和珅生于乾隆十五年，福康安生于乾隆十九年，允禵不可能见到成年后的和珅和福康安。
历史上丰绅殷德并无参加科举及随军出征。
第一部最后有公主下嫁丰绅殷德的剧情，历史上此事在乾隆五十四年（1789年），时乾隆帝已七十九岁，皇太后也已去世12年之久，剧中王亶望、陈辉祖伏法也都在太后去世后。第三部又出现继皇后及乾隆废后风波，但事在乾隆三十年（1765年），继皇后虽被取消皇后待遇但并未正式被废，且早已在乾隆三十一年（1766年）去世，此后乾隆帝再未立后。
剧中多次先后出现时间跨度较大的乾隆年号，但杜小月的年龄却没有发生相应变化。
剧中和珅陷害祝君豪时称其诗作的“李”字为“十八子”，是在影射乾隆帝的女儿十八格格。但历史上乾隆帝只有十个女儿。
剧中提到了和珅历史上的大内侍卫出身，但剧中除第一部的有限戏份外和珅都表现得不会武功。
清朝戏子地位低下，杜小月不可能被封为公主嫁给状元。
清朝并无皇帝不能娶汉女的祖训。顺治帝的石妃就是汉女，且被准许着汉人衣冠。汉女只要入旗就可以获得满族身份。乾隆帝本人后宫也有慧贤皇贵妃、纯惠皇贵妃、令懿皇贵妃、庆恭皇贵妃、婉贵妃、芳妃、禄贵人等汉女，其中有的是民女，有的还为他生下了皇子，继位的嘉庆帝正是令懿皇贵妃所生，可见皇子们并不会因为生母是汉人而不被接纳或失去继位可能；第一部乾隆帝已打破该祖训娶莫愁入宫，但第三部太后又对乾隆帝强调了这一祖训且乾隆帝仍表示愿意遵守。

播放時間[编辑]

首播[编辑]

《鐵齒銅牙紀曉嵐》
頻道	所在地	播映日期	播出時間	備註
無綫電視翡翠台	香港	2002年4月8日-2002年5月24日	逢星期一至五 19:30-20:30
《鐵齒銅牙紀曉嵐II》
無綫電視翡翠台	香港	2003年12月15日-2004年2月4日	逢星期一至五 20:00-21:00
《鐵齒銅牙紀曉嵐III》
無綫電視翡翠台	香港	2006年1月2日-2006年2月17日	逢星期一至五 20:00-21:00
《鐵齒銅牙紀曉嵐IV》
無綫電視翡翠台、高清翡翠台	香港	2010年1月25日-2010年3月5日	逢星期一至五 20:30-21:30

重播[编辑]

《鐵齒銅牙紀曉嵐》
頻道	所在地	播映日期	播出時間	備註
無綫電視翡翠台	香港	2003年5月5日-2003年8月15日	逢星期一至五 17:55-18:30	第一次重播
有線電視第1台	香港	2010年8月9日-2010年10月1日	逢星期一至五 09:00-10:00及19:30-20:30
《鐵齒銅牙紀曉嵐II》
無綫電視翡翠台	香港	2005年1月25日-2005年5月20日	逢星期一至五 17:55-18:30	第一次重播
《鐵齒銅牙紀曉嵐III》
無綫電視翡翠台	香港	2007年5月29日-2007年6月21日	逢星期二至六 03:15-05:00	第一次重播
《鐵齒銅牙紀曉嵐IV》
無綫電視高清翡翠台	香港	2011年10月22日-2011年12月11日	逢星期六、日 06:25-08:05	第一次重播
無綫電視翡翠台	香港	2012年10月16日-2012年12月18日	逢星期一至五 10:30-11:30	第二次重播

主要角色[编辑]

演員	角色	描述	香港版配音	登場
張國立	紀曉嵐	老紀、紀大煙袋姓纪名昀，字晓岚大清國第一才子乾隆皇帝愛將之一	招世亮（TVB）譚漢華（有線）	一至四部
王剛	和珅	和二满洲正红旗，钮祜禄氏大清国第一貪官乾隆皇帝愛將之一	林保全（TVB）葉偉麟（有線第一至三部）鄧永健（有線第四部）	一至四部
張鐵林	乾隆皇帝	黃三爺爱新觉罗·弘历大清國皇帝	張炳強（TVB）陳旭明（有線第一至三部）羅偉亮（有線第四部）	一至四部
赵敏芬（第一部）严敏求（第二、四部）王丽媛（第三部）	太后	乾隆皇帝的母亲	黃鳳英（TVB）徐愛貞（有線第一部）錢惠玲（有線第二至三部）鄭家蕙（有線第四部）	一至四部
袁立	杜小月	因仰慕紀曉嵐而跟隨他纪晓岚的红颜知己太后收其为义女，封为明月格格	劉惠雲（TVB）譚淑嫻（有線）	一、二、四部（曾化名柯雲）
張庭	陸琳琅	被太后收為義女，寄居於紀曉嵐家	曾秀清（TVB）王慧珠（有線）	第三部
楊稀胭（第二部）張蕾（第三部）刘凯菲（第四部）	杏兒	紀晓岚府的侍婢	梁少霞（TVB）鄭家蕙（有線第三部）陳凱婷（有線第四部）	二至四部
张春年	刘全	和珅府的管家	鄺樹培（一至三部）（TVB）劉奕希（第四部）（TVB）未知（有線第一至四部）	一至四部
楊麗菁	莫愁	因仰慕紀曉嵐而跟隨他与乾隆相恋生子，嫁入宮中为贵人	盧素娟（TVB）譚淑英（有線）	第一部
向能	福康安	乾隆封其为嘉勇忠锐貝子	蘇強文（TVB）陳冠宏（有線）	第一部
潘曉莉	四姑娘/趙青		陸惠玲（TVB）譚淑嫻（有線第一部四姑娘）鄭家蕙（有線第二部趙青）	第一部、第二部（第一部四姑娘，第二部趙青）

第一部其他角色[编辑]

熱血忠魂[编辑]

演員	角色	描述	香港版配音	登場
刘卫华	十四王爷
潘曉莉	四姑娘		陸惠玲
韩静茹	柳如絮	白娘子；服毒自杀，于因燕城贪污案被判处斩后毒发而死	蔡惠萍
洪宗义	朱伯平
王湖泉	吴醉
杜泓君	刘长福	因燕城贪污案被处斩
刘全	黄克明	钱粮师爷，莫愁未婚夫，第3集中毒箭亡，剧中暗示系福康安所设计
张嘉瑞	张公公
田重	何公公
刘金明	范大统	因燕城贪污案被处斩
成家强	徐彬	师爷，因燕城贪污案被处斩
刘献康	戏班主
任新江	吴劲
蒋国印	客栈老板
陈大中	王公公
宋秀纯	奶娘

藥方奇案[编辑]

演員	角色	描述	香港版配音	登場
刘卫华	十四王爷
潘曉莉	四姑娘	十四王爷命她毒杀纪晓岚后再自杀后，在福康安怀里服毒自杀
霍思燕	香草
曾静	吕长安/黃鐵崖	御医	陳曙光
韩夫一	黄炳堂	黄铁崖子，后继父业为御医并娶香草	雷霆
魏英明	何掌櫃	黄铁崖师兄，香草父，被杀
张子红	秋云	十四王爷手下，被福康安杀死
张宝雯	秋凤	十四王爷手下，被福康安打败后不愿被俘而自杀
徐福来	方知府
王璐丹	如意
魏德山	李勤	四姑娘父

紅樓奇情[编辑]

演員	角色	描述	香港版配音	登場
张竟	陶香云
李晓雷	陈渭沅，陶香云﹣	原型程伟元	李錦綸
黄钟	阿福	陶香云仆人，被陈渭沅派人杀害
卢东来	蓝海	侍卫
赵冬柏	高老板
王晓艺	九姨太	和珅的九姨太，与高老板有私情

宦海爭鋒[编辑]

演員	角色	描述	香港版配音	登場
李庆祥	金大烟袋	宗室，正红旗旗主
阮丹宁	苏卿怜	原型吴卿怜
贾大中	王亶望
杨俊勇	王廷赞		陳欣
闫怀礼	陈辉祖
张正原	王站住
钟学思	沈师爷
张永生	刘御史
杨洪涛	刘公公
何金龙	牢头
鲍烈	王亶望父	王亶望逼其服毒身亡以便以办丧为由脱身
马子俊	方云

山河際會[编辑]

演員	角色	描述	香港版配音	登場
丛培信	洪德瑞御史
吴桢	洪霞	洪德瑞女，因父获罪沦落到妓院
舒耀瑄	尚荣	直隶总督
孔祥仁	徐二
孔庆三	中军	尚荣手下
靳玉华	曲阳县令
宋文兰	冯二娘	老鸨
朱唯	算命先生

龍虎奪月[编辑]

演員	角色	描述	香港版配音	登場
王坤	祝君豪	书生，状元（一度被取消），和杜小月相爱，剧终时得乾隆赐婚娶杜小月。第二部中交代其未及成婚即病亡。	梁偉德	一部
李义	丰绅殷德	喜歡杜小月，後與十格格結為夫妻。	陳卓智	一部
孙梦泉	陶三姑			一部
程增魁	吴铭	与和珅勾结陷害纪晓岚，被纪晓岚将计就计而受罚
刘晓燕	媒婆
陈大成	王爷	以祖训为由带头反对乾隆帝纳莫愁为妃，却被纪晓岚当众指出纳汉女为妾
周中和	贝勒爷	以出身为由反对乾隆帝纳莫愁为妃，却被纪晓岚当众指出纳妓女为妾

第二部其他角色[编辑]

科场奇案[编辑]

演員	角色	描述	香港版配音	登場
潘晓莉	赵青	趙新進之妹	陸惠玲
刘燕军	赵新进	趙青之兄
马子俊	张万节
洪宗义	左山傀
白秋林	赵文龙
邹赫威	敏德
宋东	吴盛钦
王深深	了凡
马维福	徐有庆
徐美玲	老鸨		雷碧娜
魏微	小红艳

书魂[编辑]

演員	角色	描述	香港版配音	登場
马伊琍	颜如玉	顏驥之女喜歡戴沾
孙岩	戴沾	喜歡顏如玉	陳卓智
潘广居	颜骥	顏如玉之父
高玉庆	冯仲愚
陆华雷	老蔡
伊沃	尼尔逊
张玉春	吴少浦
卢东来	叶廷彬
刘绪泽	崔公公

元宝迷踪[编辑]

演員	角色	描述	香港版配音	登場
楚健	齐苏图		陳曙光
中原	古大力
傅狄	厉春梅	古大力情侣
石琳	银妃	齐苏图族人。知道自家不能免罪后自杀
王冰	厉小春	厉春梅弟
张静宇	洪三
陈小艺	齐安
党永德	李三	牢头，在和珅、齐苏图指使下给纪晓岚下毒，自以为得逞后被齐苏图灭口

都院内外[编辑]

演員	角色	描述	香港版配音	登場
马杰	海升
郭丽红	小芳
马伦	贵宁
昊子	绵恩
李耕	贾三
方晓莉	贾贵人
王景明	吴省兰
袁洪启	任刚
李灵斌	任五
徐鸣	老方丈
孙继峰	金尚书
李小红	海升妻
赵俊良	老中堂
张学文	曹文植
张永生	刘构	即第一部中配合和珅嘲弄纪晓岚却被反唇相讥的江南道御史
杨昶	香儿

情债风流[编辑]

演員	角色	描述	香港版配音	登場
林永健	卢焯
姜昕言	郭瑶琴	与乾隆帝产生感情，但在得知其身份后选择离开	陸惠玲
刘园媛	春桃
李馨雨	张了了
张少华	阮妈
王宁	冯青
邢兆林	郭天	郭瑶琴父，杭州知府
徐福来	卢安	卢焯手下
段凯中	顺喜
崔金荣	宋司库

第三部其他角色[编辑]

好女争锋[编辑]

演員	角色	描述	香港版配音	登場
张庭	陆琳琅		曾秀清
胡文豹	贵喜		梁偉德
黄小蕾	常四		周文瑛
许晓丹	皇后		沈小蘭
李耕	那青
何金龙	郭敏
高宝立	陆母		雷碧娜
廉冠	常贵		翟耀輝

假作真来真亦假[编辑]

演員	角色	描述	香港版配音	登場
刘乃艺	马如风	曾为师爷。冒充纪晓岚	李錦綸
郝苏北	俞铁心		陳凱婷
李蕴洁	虎妹	马如风情侣。先后冒充杜小月和钦差公主	鄭麗麗
胡自和	俞定中	俞铁心父	源家祥
方晓莉	常妈		雷碧娜
宋东	顾也直		梁志達
张玥	明月		程文意
陈大成	阿桂		盧國權
王佳宁	楚铭		潘文柏
吴博文	老六		潘文柏

江湖江湖[编辑]

演員	角色	描述	香港版配音	登場
张默	袁洪	何府看門之人	陳卓智
李丽红	岳金枝	紅蓮之姐	沈小蘭
李依晓	红莲	岳金枝之妹	陳凱婷
石琳	花娘		曾佩儀
张平	修庆		梁志達
赵晋	骆师傅

辨奸记[编辑]

演員	角色	描述	香港版配音	登場
翟军	德祥	山東巡撫	黃健強
李世江	花剑盟		梁志達
贺生伟	刘舜民	山東荷澤知府	盧國權
徐美玲	老鸨		雷碧娜
王迎奇	镖头		陳永信
隋抒洋	王班头
赵冬柏	于丁		蘇強文
李德旗	大夫
严洪志	千总		潘文柏

胭脂虹[编辑]

演員	角色	描述	香港版配音	登場
夏力薪	赛花红	馮海之妻胭脂鋪老闆	袁淑珍
吴晓东	冯海	賽花紅之夫	陳欣
韩新民	恒文		源家祥
郭丽红	成妃		鄭麗麗
马静	明妃
周建涛	连贵		陳卓智

第四部其他角色[编辑]

小月归来[编辑]

演員	角色	描述	香港版配音	登場
袁立	柯雲/小月	杜小月化名因相公入獄而跟戲班返京	劉惠雲	第四部
班铁祥	夏德赫	甘肃总兵和珅将其杀死	葉振聲	第四部
张海燕	冯妈	在杜小月归来之前照顾纪晓岚起居喜欢纪晓岚因杜小月归来被纪晓岚赶走	陳凱婷（有綫）	第四部
赵春山	戏班主	化名柯云的杜小月所在戏班的班主	蕭徽勇	第四部
孙梦泉	张妈	和珅派其监视住于和府中化名柯云的杜小月	蔡惠萍	第四部
孙麒鹏	老人	乾隆认其为干爹和珅等人谋划将其杀死		第四部
王勋	二子	戏班人员		第四部
冯卫民	武生			第四部

拉大旗作虎皮[编辑]

演員	角色	描述	香港版配音	登場
闫妮	葛松兒	松格格喜歡何文进後出家做尼姑	曾秀清（TVB）陳凱婷（有綫）	第四部
胡光子	何文进	杜小月亡夫之弟杜小月的小叔子	黃榮璋	第四部
高桐林	葛贝子	葛松兒父和珅命刘全将其杀死	李錦綸	第四部
高歆迪	春红	葛松兒婢女	黃紫嫻	第四部
刘仪伟	算卦先生	与葛贝子一伙串通	翟耀輝	第四部
李丹军	张先生	葛家管家，最後葛贝子為了自保將其殺死	林國雄	第四部
高玉庆	柱子	葛家下人，最後葛贝子為了自保將其殺死	陳廷軒	第四部
周　毛	祥子	葛家下人，最後葛贝子為了自保將其殺死	张锦江	第四部
赵东宏	崔公公			第四部
刘中胜	永璂	乾隆第十二子	张裕东	第四部

筆談奇案[编辑]

演員	角色	描述	香港版配音	登場
韓雨芹	梅映雪	梅家满门抄斩时唯一幸存者被乾隆喜歡，卻視乾隆為仇人崔玉言情人	陸惠玲	第四部
赵鸿飞	崔玉言	江南煙雨人梅映雪情人其家父崔宗民是梅海泉帐下主簿	梁偉德	第四部
庄庆宁	老板娘	春缘楼的老板娘		第四部
杜军	伊尔泰	梅家滿門抄斬一案監刑官和珅命刘全将其杀死	李錦綸	第四部
杨可心	崔公公	奉太后之命监视和珅在家闭门思过		第四部
张玉奎	万公公	奉太后之命监视纪晓岚在家闭门思过		第四部
杨仰君	梅香	梅映雪的丫鬟		第四部
刘娴	瑞妃	乾隆的妃子		第四部

人在草木中[编辑]

演員	角色	描述	香港版配音	登場
楊千嬅	芊芊	任草木东家的女儿仰慕紀曉嵐的俠女，武功高強錯認和珅為紀曉嵐斗茶大会茶状元误服和珅用于毒害荔枝的毒药而亡	楊千嬅（TVB）鄭家蕙（有线）	第四部
何涌生	任草木	照顾芊芊长大跟荔枝私奔	陳永信	第四部
石琳	荔枝	和珅十三夫人跟任草木私奔	陳凱婷（TVB、有綫）	第四部
李恒	陶大宝		潘文柏	第四部

忠義祠[编辑]

演員	角色	描述	香港版配音	登場
刘勇	福贵		劉昭文	第四部
游琳珠	玉龙	二噶的妹妹	梁少霞（TVB）陳凱婷（有綫）	第四部
翟军	二噶	玉龙的哥哥福贵等人谋划将其杀死	蕭徽勇	第四部
崔宏利	纳吉	戶部尚書	叶振声	第四部
刘义	阿古都			第四部

其他角色[编辑]

演員	角色	描述	香港版配音	登場
王肿	贵喜	侍奉乾隆的贴身太监	馮錦堂	第四部
白秋林	顺天府尹			第四部
张金	小林子		伍博民	第四部
杨茜	宫女			第四部

電視劇歌曲[编辑]

中國大陸[编辑]

第一至四部

曲序	曲目	演唱
1.	《誰說書生百無一用》（片頭曲）	金學峰
2.	《鐵齒銅牙紀曉嵐》（片尾曲）	戴嬈

香港[编辑]

第四部

曲序	曲目	演唱
1.	《圓缺》（片尾曲）	楊千嬅

参考資料[编辑]

^ 《纪晓岚4》袁立再演杜小月自曝不懂掌控爱情页面存档备份，存于互联网档案馆，东方网
^ 十一电视剧推荐《铁齿铜牙纪晓岚四》互联网档案馆的存檔，存档日期2010-01-02.，半岛网
^ 采蘅之《虫鸣漫录》
^ 小横香室主人《清朝野史大观》卷三
^ 馮佐哲著,《和珅其人》,中国社会科学出版社,2007年,ISBN 978-7-5004-6899-8
^ 纪连海《历史上的和珅》
^ 章学诚《章学诚遗书》

外部連結[编辑]

電視節目的變遷[编辑]

上一套：天國的階梯 -2007年5月26日	翡翠台深夜重播劇集時段(2007) 鐵齒銅牙紀曉嵐III 2007年5月29日-2007年6月21日 03:15-05:00		下一套：春日 2007年6月22日-

畢打自己人 -2月12日	情人眼裏高一D 2月15日-2月20日	女王辦公室 2月22日-
上一套：老友狗狗 -1月23日	翡翠台/高清翡翠台第二綫劇集(2010) 鐵齒銅牙紀曉嵐IV 1月25日-3月5日		下一套：秋香怒點唐伯虎 3月8日-
五味人生 -2月12日		老公萬歲 2月16日-

[1] 《纪晓岚4》袁立再演杜小月自曝不懂掌控爱情页面存档备份，存于互联网档案馆，东方网

[2] 十一电视剧推荐《铁齿铜牙纪晓岚四》互联网档案馆的存檔，存档日期2010-01-02.，半岛网

[3] 采蘅之《虫鸣漫录》

[4] 小横香室主人《清朝野史大观》卷三

[5] 馮佐哲著,《和珅其人》,中国社会科学出版社,2007年,ISBN 978-7-5004-6899-8

[6] 纪连海《历史上的和珅》

[7] 章学诚《章学诚遗书》

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]