阿拉伯字母

维基百科,自由的百科全书
跳转至: 导航搜索
阿拉伯字母
Arabic albayancalligraphy.svg
誊抄体书写的“阿拉伯语”字样
اللغة العربية‎拉丁化:al-ʿArabīyyah
类型 辅音音素文字(维吾尔语、库尔德语等为全音素文字
语言 阿拉伯语波斯语乌尔都语库尔德语普什图语维吾尔语哈萨克语柯尔克孜语
使用时期 公元5世纪至今
母书写系统
ISO 15924 Arab、160
书写方向 从右到左
Unicode范围

U+0600至U+06FF
U+0750至U+077F(补充)
U+FB50至U+FDCF、U+FDF0至U+FDFF(表现形式A)
U+FE70至U+FEFF(表现形式B)

U+1EE00 to U+1EEFF(数学用字母符号)
注意:本页可能包含Unicode国际音标
使用阿拉伯字母的国家:
  以阿拉伯语字母作为唯一官方文字的国家
  承认阿拉伯语字母同为官方文字的国家
阿拉伯字母
خ
هـ
历史 · 转写
附加符号 · ء
数字

阿拉伯语字母,也作天方字母(阿拉伯语:أَبْجَدِيَّة عَرَبِيَّة‎,abjadīyah ʻarabīyah),为阿拉伯语的书写形式,类似于亚兰字母,除了阿拉伯语之外,世界上(尤其是伊斯兰教势力比较兴盛的地区)尚有别的语言使用阿拉伯字母,如波斯语达里语、中国的维吾尔语哈萨克语等等。在中国,回族地区偶尔也用阿拉伯字母记写汉语,这叫做“小儿经”。

阿拉伯字母本身不包含短元音,所以在阿拉伯语波斯语达里语普什图语等语言的很多书籍和杂志中,短元音并不被标出,所以人们必须从文中推测出这些元音。出现这种现象的原因是闪族语更多的使用辅音和长元音来区分词义。

值得注意的是,有的语言通过修订阿拉伯字母,使得所有的元音均可表示出来,人们阅读文章时不再从文中推测读音,例如维吾尔语

阿拉伯字母属于亞蘭字母体系,共有28个表示辅音字母,通常在《古兰经》,幼儿读物,或者给外国人阅读的书籍中才加元音符号。

阿拉伯语是连续书写的(从右到左),不同于每个文字都单独书写的象形文字,因此每个阿拉伯字母的书写形式会受到词法的影响。

在阿拉伯字母中,两个相同辅音相连,并且前一个读静音的时候,则在该字母上使用一个tashdeed(类似于w的符号)表明,称为叠音。

古兰经》是用使用阿拉伯字母的古典阿拉伯语书写的,参看阿拉伯书法

字母表[编辑]

獨立 上下文形式 名字 轉寫 音值(IPA
尾部 中部 首部
ا ا ʾalif ʾ / ā 多種多樣,包括開前不圓唇元音 /aː/
ـب ـبـ بـ bāʾ b 濁雙唇塞音 /b/,也在某些借詞中讀作清雙唇塞音 /p/
ـت ـتـ تـ tāʾ t 清齒齦塞音 /t/
ـث ـثـ ثـ ṯāʾ 清齒擦音 /θ/
ـج ـجـ جـ ǧīm ǧ也寫為 j, g 濁軟顎塞音 /ɡ/濁顎齦塞擦音 /dʒ/濁顎齦擦音 /ʒ/
ـح ـحـ حـ ḥāʾ /ħ/
ـخ ـخـ خـ ḫāʾ 也寫為 kh, x 清軟顎擦音 /x/
ـد ـد د dāl d /d/
ـذ ـذ ذ ḏāl 也寫為 dh, ð 濁齒齦塞音 /ð/
ـر ـر ر rāʾ r 齒齦顫音 /r/
ـز ـز ز zāy z 濁齒齦擦音 /z/
ـس ـسـ سـ sīn s 清齒齦擦音 /s/
ـش ـشـ شـ šīn š也寫為 sh 清顎齦擦音 /ʃ/
ـص ـصـ صـ ṣād 齒齦擠喉擦音 /sˁ/
ـض ـضـ ضـ ḍād /dˁ/
ـط ـطـ طـ ṭāʾ 齒齦擠喉音 /tˁ/
ـظ ـظـ ظـ ẓāʾ [ðˁ~zˁ]
ـع ـعـ عـ ʿayn ʿ 濁咽擦音 /ʕ/
ـغ ـغـ غـ ġayn ġ也寫為 gh 濁軟顎擦音 /ɣ/在很多借詞中讀作 /ɡ/
ف ـف ـفـ فـ fāʾ f /f/, 也在一些借詞中讀作 /v/
ـق ـقـ قـ qāf q 清小舌塞音 /q/
ـك ـكـ كـ kāf k 清軟顎塞音 /k/
ـل ـلـ لـ lām l 齒齦邊音 /l/,(只在 Allah 中讀作 [lˁ]
ـم ـمـ مـ mīm m 雙唇鼻音 /m/
ن ـن ـنـ نـ nūn n 齒齦鼻音 /n/
ـه ـهـ هـ hāʾ h 清喉擦音 /h/
ـو ـو و wāw w / ū /w/ / /uː/, 有時在借詞中讀作 /u/, /o/ /oː/
ـي ـيـ يـ yāʾ y / ī /j/ / /iː/, 有時在借詞中讀作 /i/, /eː/ /e/

太阳字母和太阴字母[编辑]

阿拉伯文字母分太阳字母太阴字母(月亮字母)两类。

太阳字母[编辑]

阿拉伯文里定冠词 "ال‎" (al-) 中拉姆 /l/ 的发音受后面字母同化影响变成长辅音的文字。具体来说,是指与 /l/ 发音部位相同或者接近的舌冠音 (齒音齒齦音齒齦後音) 的几个字母。由于「太阳」一词 شمس‎ (shams)词首带有 ش 字母故被称作太阳字母 َحروف شمسية‎(hurūf shamsiyya)。例如, شمس‎ 加定冠词后变成 الشَّمْسُ‎ (ash-shams),而不念做 al-shams。也就是说,阿拉伯文定冠词 ال 后面遇到太阳字母时,定冠词不念做 al,而是与后面的太阳字母叠合读成叠音。具体即 ت, ث, د, ذ, ر, ز, س, ش, ص, ض, ط, ظ, ل, ن 这几个字母。

太阴字母[编辑]

定冠词 /l/ 发音不发生同化的字母,即太阳字母以外的字母,称作太阴字母(月亮字母)。「月亮」 قمر‎ (qamar)词首字母 ق 也是,故名太阴(月亮)字母 َحروف قمرية‎ (hurūf qamariyya)。例如 قمر‎ 带定冠词后变成 القمر‎ (al-qamar)。也就是说,定冠词 ال 后面遇到太阴字母时,定冠词依然发作 al,具体即 ا, ب, ج, ح, خ, ع, غ, ف, ق, ك, م, ه, و, ي, ء 这几个字母。

另外,二十八个字母中,艾里夫(ا)、瓦五(ﻭ)和雅伊(ﻱ)这三个字母称为「柔母」,其余二十五个字母为「刚母」,他们在词法中会发生不同的语法变化。

其他字母[编辑]

独立 词头 词中 词尾 名称 转写 音值 含义作用
ة ــة tāʾ marbūṭa h / t / ʰ / ẗ [a], [at] 「ت」(ta, /t/)的变体。加在名词、形容词词尾做阴性。
ى ىــ ــىــ ــى ʾalif maqṣūra ā / ỳ [aː] 「ا」(alif) 的变体,用在某些特定词尾。
ھ ھــ ــھــ ــھ Dochasmee hā [hāː] 「ه」的变体。常用于乌尔都语。
لا ــلا lām ʾalif [laː](※) 「ل」(lam, /l/) 与「ا」(alif) 的合字。(※)

※这个合字用在以 ا (alif) 开头的词再加定冠词「ال」(al) 的场合。另外,在带有 /(ʔ)a/ /(ʔ)i/ /(ʔ)u/ 音值的词头 ا (alif) 之前遇到「ل」(lam, /l/) 时,虽然书写上变成合字 لا ,但发音不会变成 /laː/ 而还是 /l(ʔ)a/ /l(ʔ)i/ /l(ʔ)u/ (例:إسلام (Islām) + ال (al) → الإسلام (al-Islām) )。除去上述特殊情况以外,在词中、词尾加上后续字母变成长元音 /aː/ 的场合 ا 之间遇到 ل 变成合字 لا 才发做 /laː/ 音。

音符[编辑]

这些符号在通常情况下通常省略,只用在教育、解说的文本里。音符分为「动符」和「静符」,「动符」有合口符、开口符、齐齿符三种。

元音符号[编辑]

用于标注元音,通常只出现在《古兰经》或者初级启蒙书中。

名字 轉寫 音值(IPA
064E
َ
开口符 fatḥah a /a/
064F
ُ
合口符 ḍammah u /u/
0650
ِ
齐齿符 kasrah i /i/

艾里夫和辅音相关符号[编辑]

符号 名称 音值 含义作用
آ ٓ
(لآ ـلآ)
madda [ʔaː]
([lʔaː])
带海姆宰的艾里夫「أ」后面再加「ا」时专用的长音符。
ٱ wasla [-] 艾里夫专用的静音符号,表示不发音。
ٰ alif khanjariyya [aː] 明确注出此处省略了艾里夫,又叫小艾里夫、短剑艾里夫。(※)
ّ shadda [CC] 辅音重复符号、长辅音符号、促音符号。表示两个辅音重叠。

(wasla 和 alif khanjariyya 无法从键盘直接输入。)

伊斯兰教真主安拉在阿拉伯文里写作الله, ّ (shadda) 上面有一个短线,这是小艾里夫(短剑艾里夫)的一个特殊形式。键盘输入时输入 ل (lam) + ل (lam) + ه (ha) 后会自动转换成带记号的符号。

海姆宰[编辑]

海姆宰 (hamza) 是表示聲門塞音 /ʔ/ 的文字(符号),由字母 ع (ayn, /ʕ/) 派生而来。很少单独书写,基本是附着在 ا (alif) (及其与 ل (lam, /l/) 的 لا 合字 )、ي (ya, /j/)、و (waw, /w/) 这几个「主字母」上。(另外,与「ي」(ya, /j/) 组合时下面的两点常省略写成「ئ」。)

独立 带主字母 名称 转写 音值 含义作用
ء أ إ لأ لإ ئ ؤ hamza ʾ / ’ / ‚ [ʔ] 聲門塞音

使用规则如下:

  • 如果出现在词头,通常只以 ا (alif) 为主字母,组合后发 /ʔa/ /ʔi/ /ʔu/ 的音。另外,海姆宰出现在词中、词尾时,都写在主字母上方,而只有出现在词头是和元音符号一样,元音发 /a/ 或 /u/ 时在上写作「أ」、发 /i/ 时在下写作「إ」。
  • 出现在词中时,根据后续元音音值挑选主字母,如「أ」/ʔa/、「ئ」/ʔi/、「ؤ」/ʔu/ 。
    (※但是,伴随「i > u > a」顺序,有少许例外。后续虽然接 /u/ 但之前元音是 /i/ 时,还是会与 /i/ 配合写作「ئ」。同理,后续元音即使是 /a/,只要前面元音是是 /i/或者 /u/,还是会配合写作「ئ」或「ؤ」。)
    另外,如果后面没有元音(主字母元音音值被删除)时,则按照前面元音选择主字母。
  • 出现在词尾时,配合前面元音挑选主字母,/(-a)ʔ/ 则写作「أ」,/(-i)ʔ/则写作「ئ」が、/(-u)ʔ/则写作「ؤ」。

列表如下。

字形(带元音符号) 字形 音值 部位
أَ- أ- /ʔa/ 词头
إِ- إ- /ʔi/
أُ- أ- /ʔu/
-أَ-
(-ئَ-)
(-ؤَ-)
-أ-
(-ئ-)
(-ؤ-)
/ʔa/
(/(-i)ʔa/)
(/(-u)ʔa/)
词中(有后续元音)
-ئِ- -ئ- /ʔi/
-ؤُ-
(-ئُ-)
-ؤ-
(-ئ-)
/ʔu/
(/(-i)ʔu/)
-أْ /(-a)ʔ/ 词中(无后续元音)

词尾
-ئْ /(-i)ʔ/
-ؤْ /(-u)ʔ/

海姆宰单独出现「ء」仅限于词尾以辅音结尾结尾,或者(之前遇到的和主字母相同的字母)以长元音结尾等不适合使用主字母的场合。

传统的字母顺序[编辑]

现在使用的字母顺序是按字母造型类似统一放在一起的。除此之外,习惯上还有一种源于腓尼基文字传统的称作 abjadī 顺序 (أَبْجَدِي)。根据区域有所不同,但是一般顺序如下(从右向左)。阿拉伯字母当做数字使用时,也按照这种顺序。

ن م ل ك ي ط ح ز و ه د ج ب ا 字母
n m l k y z w h d j b ʼ 转写
50 40 30 20 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 数值
غ ظ ض ذ خ ث ت ش ر ق ص ف ع س 字母
t š r q f s 转写
1000 900 800 700 600 500 400 300 200 100 90 80 70 60 数值

通常把这个顺序分成八组加上元音念做 'abjad hawwaz ḥuṭṭī kalaman sa‘faṣ qurišat ṯaḵaḏ ḍaẓaḡ,或者 abujadin hawazin ḥuṭiya kalman sa‘faṣ qurishat thakhudh ḍaẓugh。

阿拉伯语数字[编辑]

有两套数字体系:标准阿拉伯语数字和东阿拉伯语数字,使用于书写阿拉伯语的伊朗巴基斯坦印度

标准阿拉伯语数字 东阿拉伯语数字
0 ٠ ۰
1 ١ ۱
2 ٢ ۲
3 ٣ ۳
4 ٤ ۴
5 ٥ ۵
6 ٦ ۶
7 ٧ ۷
8 ٨ ۸
9 ٩ ۹

合字[编辑]

  • -“愿主福安之”,多会在伊斯兰经典中出现,都会出现在先知穆罕默德名字之后,或出现在先知、使者之后代指穆罕默德。(أشهد أن لا إله إلاَّ الله و أشهد أن محمد رسول الله‎,Sall-allahu alayhi wasallam
  • - 安拉الله‎,Allah
  • - 泰斯米بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ‎,Bismillāhi r-raḥmāni r-raḥīm),奉至仁至慈的真主之名。

Unicode編碼[编辑]

阿拉伯字母
Unicode.org chart (PDF)
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F
U+060x ؀ ؁ ؂ ؃     ؆ ؇ ؈ ؉ ؊ ؋ ، ؍ ؎ ؏
U+061x ؐ ؑ ؒ ؓ ؔ ؕ ؖ ؗ ؘ ؙ ؚ ؛     ؞ ؟
U+062x   ء آ أ ؤ إ ئ ا ب ة ت ث ج ح خ د
U+063x ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ع غ ػ ؼ ؽ ؾ ؿ
U+064x ـ ف ق ك ل م ن ه و ى ي ً ٌ ٍ َ ُ
U+065x ِ ّ ْ ٓ ٔ ٕ ٖ ٗ ٘ ٙ ٚ ٛ ٜ ٝ ٞ  
U+066x ٠ ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩ ٪ ٫ ٬ ٭ ٮ ٯ
U+067x ٰ ٱ ٲ ٳ ٴ ٵ ٶ ٷ ٸ ٹ ٺ ٻ ټ ٽ پ ٿ
U+068x ڀ ځ ڂ ڃ ڄ څ چ ڇ ڈ ډ ڊ ڋ ڌ ڍ ڎ ڏ
U+069x ڐ ڑ ڒ ړ ڔ ڕ ږ ڗ ژ ڙ ښ ڛ ڜ ڝ ڞ ڟ
U+06Ax ڠ ڡ ڢ ڣ ڤ ڥ ڦ ڧ ڨ ک ڪ ګ ڬ ڭ ڮ گ
U+06Bx ڰ ڱ ڲ ڳ ڴ ڵ ڶ ڷ ڸ ڹ ں ڻ ڼ ڽ ھ ڿ
U+06Cx ۀ ہ ۂ ۃ ۄ ۅ ۆ ۇ ۈ ۉ ۊ ۋ ی ۍ ێ ۏ
U+06Dx ې ۑ ے ۓ ۔ ە ۖ ۗ ۘ ۙ ۚ ۛ ۜ ۝ ۞ ۟
U+06Ex ۠ ۡ ۢ ۣ ۤ ۥ ۦ ۧ ۨ ۩ ۪ ۫ ۬ ۭ ۮ ۯ
U+06Fx ۰ ۱ ۲ ۳ ۴ ۵ ۶ ۷ ۸ ۹ ۺ ۻ ۼ ۽ ۾ ۿ
補充阿拉伯字母
Unicode.org chart (PDF)
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F
U+075x ݐ ݑ ݒ ݓ ݔ ݕ ݖ ݗ ݘ ݙ ݚ ݛ ݜ ݝ ݞ ݟ
U+076x ݠ ݡ ݢ ݣ ݤ ݥ ݦ ݧ ݨ ݩ ݪ ݫ ݬ ݭ ݮ ݯ
U+077x ݰ ݱ ݲ ݳ ݴ ݵ ݶ ݷ ݸ ݹ ݺ ݻ ݼ ݽ ݾ ݿ
阿拉伯字母表現形式-A
Unicode.org chart (PDF)
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F
U+FB5x
U+FB6x
U+FB7x ﭿ
U+FB8x
U+FB9x
U+FBAx
U+FBBx                            
U+FBCx                                
U+FBDx      
U+FBEx
U+FBFx ﯿ
U+FC0x
U+FC1x
U+FC2x
U+FC3x ﰿ
U+FC4x
U+FC5x
U+FC6x
U+FC7x ﱿ
U+FC8x
U+FC9x
U+FCAx
U+FCBx ﲿ
U+FCCx
U+FCDx
U+FCEx
U+FCFx ﳿ
U+FD0x
U+FD1x
U+FD2x
U+FD3x ﴿
U+FD4x                                
U+FD5x
U+FD6x
U+FD7x ﵿ
U+FD8x
U+FD9x    
U+FDAx
U+FDBx ﶿ
U+FDCx                
U+FDDx                                
U+FDEx                                
U+FDFx    
阿拉伯字母表現形式-B
Unicode.org chart (PDF)
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F
U+FE7x   ﹿ
U+FE8x
U+FE9x
U+FEAx
U+FEBx ﺿ
U+FECx
U+FEDx
U+FEEx
U+FEFx     

参考文献[编辑]

外部連結[编辑]

參見[编辑]