集合歌

维基百科,自由的百科全书
跳转至: 导航搜索
O Cameroon, Cradle of Our Forefathers
喔!喀麥隆,我們祖先的搖籃

 喀麦隆National
別稱 集合歌
作词 René Djam Afame / Samuel Minkio Bamba / Moïse Nyatte Nko'o
作曲 René Djam Afame
采用 1957

喔!喀麥隆,我們祖先的搖籃,又稱集合歌喀麥隆共和國的國歌,在1948年就已經在喀麥隆國內所使用。並在1957年採用微官方國歌 。集合歌的作曲者為René Djam Afame ,他並與Samuel Minkio Bamba 及Moïse Nyatte Nko'o一起譜寫了歌詞,但1978年歌詞曾經改變 。

歌詞[编辑]

英語歌詞(1957年版本) 法語歌詞 中文翻譯版本
O Cameroon, Thou Cradle of our Fathers,
Holy Shrine where in our midst they now repose,
Their tears and blood and sweat thy soil did water,
On thy hills and valleys once their tillage rose.
Dear Fatherland, thy worth no tongue can tell!
How can we ever pay thy due?
Thy welfare we will win in toil and love and peace,
Will be to thy name ever true!
Chorus:
Land of Promise, land of Glory!
Thou, of life and joy, our only store!
Thine be honour, thine devotion,
And deep endearment, for evermore.
From Shari, from where the Mungo meanders
From along the banks of lowly Boumba Stream,
Muster thy sons in union close around thee,
Mighty as the Buea Mountain be their team;
Instil in them the love of gentle ways,
Regret for errors of the past;
Foster, for Mother Africa, a loyalty
That true shall remain to the last.
Chorus
O Cameroun berceau de nos ancêtres,
Va debout et jaloux de ta liberté,
Comme un soleil ton drapeau fier doit être,
Un symbole ardent de foi et d'unité.
Que tous tes enfants du Nord au Sud,
De l'Est à l'Ouest soient tout amour,
Te servir que ce soit le seul but,
Pour remplir leur devoir toujours.
Chorus:
Chère Patrie, Terre chérie,
Tu es notre seul et vrai bonheur,
Notre joie, notre vie,
En toi l'amour et le grand honneur.
Tu es la tombe où dorment nos pères,
Le jardin que nos aïeux ont cultivé.
Nous travaillons pour te rendre prospère,
Un beau jour enfin nous serons arrivés.
De l'Afrique sois fidèle enfant
Et progresse toujours en paix,
Espérant que tes jeunes enfants
T'aimeront sans bornes à jamais.
Chorus
喔! 喀麥隆,你是我們祖先的搖籃
自豪的集合把自由保障
你的旗幟燦爛如太陽
象徵您的信念和統一的理想!
但願您的兒女不分南北
不分東西把熱心奉上
效忠祖國是唯一的願望
各盡所能,始終一貫
副歌:
親愛的祖國,親愛的土地
整個幸福託妳身上
我們的生命,我們的歡暢
光榮和愛,為你伸展