音译
跳到导航
跳到搜索
 | 此條目論述以大中華地區和漢語為主，未必具有普世通用的觀點。 |
音譯是一种以原语言读音为依据的翻译形式，一般根据原语言内容的发音在目标语言中寻找发音相近的内容进行替代翻译。音譯通常用于姓名、企业、地名和国名等的翻译。音译词只可以连在一起使用，不可拆分，否则没有意义，例如：张伯伦（Chamberlain）是音译，并不代表该人物姓张。
与之相对应的，根据原语言内容語意来进行的翻译称为意译，有的时候，音译和意译是可以兼顾的。例如：英文中「Laser」一词，中国大陆曾经译为“莱塞”，属纯音译，後改译为“激光”，属纯意译；台湾則譯為“镭射”，則是音譯加半意譯。
饮料“Coca-Cola”的中文譯名可口可乐為音译与意译兼顾的典范。
常見示例[编辑]
- 如「Jack」的/k/音，普通話一般譯寫成「克」。粵語的習慣一般不視作獨立的音節，用/k/入聲的字。
- 「Rose」的/s/音，普通話譯成「斯」、「絲」，但粵語譯成「士」。
- 「Tom」的/m/，普通話譯成「姆」。粵語的習慣一般不視作獨立的音節，用/m/韻尾的字，例如「Tim」譯成「添」，而普通話中則譯成「蒂姆」。
- 「Bill」的/l/音與「beer」的/r/音，普通話譯成「爾」。粵語中對/l/音一般不譯，或譯成「路」，而/r/則譯成「雅」或「亞」。
- motor 马达
- flavour 风味
- massage 馬殺雞(按摩)
- fans 粉絲
- Talk Show 脫口秀
- ｢cold front」的｢front」被翻譯為｢冷鋒」的｢鋒」，｢暖鋒」亦是如此
相關[编辑]
參考文獻[编辑]
- Dupriez, Bernard. 1991. A Dictionary of Literary Devices: Gradus, A-Z. Toronti. ISBN 0802068030.
- Gennett, Gérard, Channa Newman, et Claude Doubinsky. 1997. Palimpsests. University of Nebraska Press.
 | 这是一篇與语言或语言学相關的小作品。你可以通过编辑或修订扩充其内容。 |
