預先審查

维基百科,自由的百科全书
跳到导航 跳到搜索

預先審查(voir dire /ˈvwɑːr dɪər/;日语:忌避(kihi);預備詢問;陪審員資格預審程序;審訊中的審訊;陪審員的審查程序;案中案;一切照實陳述;個案選任)在英美法系裡,是與陪審團審判英语Jury trial或證人取擇有關的各種程序之法律用語;意即預先考查選取證人或陪審員是否為合乎法庭審判合格需求之預先審核程序。預先審查起初其詞義是指陪審員宣誓講真話(拉丁語verum dicere;speak the truth)之意;即說出什麼是真實的、什麼是客觀準確的、或主觀誠實的,或兩者兼而有之。"預先審查"(voir dire)根據梅里亚姆-韦伯斯特詞典,voir dire 這個詞語它來自盎格鲁-诺曼语

在 voir dire 這個組合字詞中,voir(或 voire)這個詞彙來自古法語,源於拉丁語 verum,其意思為“這是真的”。字詞 voir 與現代法語的單詞 voire 有關,意思即“這是確實的說法”;但它不是這個較常見的單詞 voir(to see;查看),而 voir 這個單詞來自拉丁語 vidēre。威廉·布萊克史東將 voir dire 釋為 veritatem dicere,[1]再由約翰·溫特·瓊斯英语John Winter Jones翻譯其意為“說實話”(To speak the truth)。[2]然而,這種表達法現在通常被以虛假詞源英语false etymology解釋為“看[他們]說”(to see [them] say)。voir dire 這個術語在現代加拿大法律法語中被用為[le voir-dire]此種表示法。

註釋[编辑]

  1. ^ Blackstone, William. Blackstone's Commentaries on the Laws of England. Book 3, Ch. 23. : 394. A juror may himself be examined on oath of voir dire, veritatem dicere .... 
  2. ^ Jones, J. A Translation of All the Greek, Latin, Italian, and French Quotations which Occur in Blackstone's Commentaries on the Laws of England, And Also in the Notes of the Editions by Christian, Archbold, and Williams. Vol. III. 1823: 197. 

參見[编辑]

外部連結[编辑]