頌聖歌

维基百科,自由的百科全书
(重定向自颂圣歌
跳转至: 导航搜索
เพลงสรรเสริญพระบารมี
《頌聖歌》
Royal anthem of Siam in postcard, early 20th century.jpg

 泰國王室颂歌和前国歌
作词 纳里萨拉·努瓦提翁亲王(Narisara Nuvadtivongs),1913年
作曲 不明
采用 1913年(作为国歌)
废止 1933年(改为王室颂歌)
音乐试听

頌聖歌》(เพลงสรรเสริญพระบารมีSansoen Phra Barami),泰国王室颂歌、1932年前使用的国歌,是一首讚頌泰王同向他致敬的歌,在泰王國的電影院播放每一場電影之前,或者在戲院開演唱會和上演戲劇之前,都會播放该首歌曲和展示当今泰王亲民的画面。所有在场者在聽到這首歌時都要立即肅立向泰王致敬。另外,凡有泰國王室成員出席的慶典上此曲也是必不可少的。词作者为纳里萨拉·努瓦提翁亲王(Narisara Nuvadtivongs),曲作者不明。1932年暹罗(泰国)改行君主立宪制,这首歌不再作为官方国歌使用,被《泰王国歌》取代,该歌成为泰国的王室颂歌。

歌词[编辑]

泰語原文          转写
     
เพลงสรรเสริญพระบารมี   Phleng Sansoen Phra Barami
     
ข้าวรพุทธเจ้า          Kha wora Phutthachao
เอามโนและศิรกราน          Ao mano lae sira kran
นบพระภูมิบาล บุญญะดิเรก          Nop phra phummiban bunyadirek
เอกบรมจักริน          Ek borommachakkrin
พระสยามินทร์          Phra sayamin
พระยศยิ่งยง          Phra yotsa ying yong
เย็นศิระเพราะพระบริบาล          Yen sira phro phra boriban
ผลพระคุณ ธ รักษา          Phon phra khun tha raksa
ปวงประชาเป็นศุขสานต์          Puang phracha pen sukkhasan
ขอบันดาล          Kho bandan
ธ ประสงค์ใด          Tha prasong dai
จงสฤษดิ์          Chong sarit
ดังหวังวรหฤทัย          Dang wang wara haruethai
ดุจจะถวายชัย ชโย!          Dut cha thawai chai chayo

非官方中文譯詞[编辑]

泰之天尊,萬民仰服,
至高無上,君德昭彰,
心之有王,國法昌明,
卻克里朝,長運盛隆,
(泰民的)洪福安泰,必可保全,
心祈合掌,眾祝我王,
無願弗屆,(齊呼)萬歲。

另一译文[编辑]

祝圣躬安康,我王万寿无疆!
尊贵的皇帝陛下,我们向您致敬,
我们向您表忠诚。
您的恩泽广被,我们快乐安生。
祝颂您年年月月,万事兴旺,
我王万寿无疆!


參考文[编辑]

外部連結[编辑]