跳转到内容

馬瓦里語

维基百科，自由的百科全书
馬瓦里語
「馬瓦里」一詞以天城文、馬哈佳尼文（英语：Mahajani）和波斯-阿拉伯字母書寫
发音[mɑɾvɑɽi]
母语国家和地区印度、巴基斯坦
族群馬瓦里人（英语：Marwari people）
母语使用人数
總計2,100萬[1][2][3][4][5][6][7] （2011年人口普查）
（部分使用者被歸類於印地語）[8]
語系
文字天城文（印度境內）

波斯-阿拉伯字母（巴基斯坦境內）

馬哈佳尼文（英语：Mahajani）（歷史文字）
語言代碼
ISO 639-2mwr
ISO 639-3mwr——囊括代码（英语：ISO 639 macrolanguage）
各项代码：
dhd – 敦達里語
rwr – 馬瓦里語（印度）
mve – 馬瓦里語（巴基斯坦）
wry – 梅爾瓦里語
mtr – 梅瓦里語
swv – 謝卡瓦提語
jog – 喬吉語
gdx – 戈德瓦里方言
gig – 戈阿里亞語
lrk – 洛阿爾基語
gda – 加德洛哈爾語（洛阿爾基語的變體）
mki – 達特基語
Glottolog无
raja1256  分散於拉賈斯坦語中[10]
深綠色表示拉賈斯坦邦的馬瓦里語核心使用區，淺綠色表示其他方言區（使用者自認語言為馬瓦里語的區域）。
拉賈斯坦語方言地理分佈圖

馬瓦里語（मारवाड़ी，ماروارؕی，Mārwāṛī）[a]是拉賈斯坦語支下的一種西部印度-雅利安語言。馬瓦里語及其密切相關的變體（如敦達里語、謝卡瓦提語和梅瓦里語）共同構成更廣泛的拉賈斯坦語家族。該語言主要使用於印度拉賈斯坦邦，以及鄰近的古吉拉特邦和哈里亞納邦、巴基斯坦東部部分地區，以及尼泊爾的移民社區。[11][12][13]馬瓦里語有二十多種方言變體。

馬瓦里語普遍以天城文書寫（如同印度和尼泊爾的許多其他語言，如印地語、馬拉地語、尼泊爾語和梵語）；儘管歷史上曾使用馬哈佳尼文（英语：Mahajani），巴基斯坦東部的馬瓦里語少數族群仍以波斯-阿拉伯字母書寫（信德省使用標準/西部的奈斯赫體變體，旁遮普省則使用東部的波斯體變體）。在巴基斯坦，馬瓦里語雖具教育地位，但正快速轉向烏爾都語。[14]

馬瓦里語在印度無官方地位，亦非教學語言。該語言在焦特布爾、巴利、齋沙默爾、巴爾梅爾、納高爾和比卡內爾等地仍廣泛使用。

歷史

[编辑]

學者認為馬瓦里語與古吉拉特語由古西部拉賈斯坦語或丁加爾語演變而來。[15]古賈爾阿帕布拉姆沙語的正式文法由耆那教僧侶暨古吉拉特學者金月編撰。[來源請求]

地理分佈

[编辑]

馬瓦里語主要通行於印度拉賈斯坦邦。馬瓦里語使用者雖廣泛分散於印度及其他國家，但主要集中於鄰邦古吉拉特邦與巴基斯坦東部。博帕爾亦有使用者。根據2001年普查，印度境內約有790萬使用者。[16]

馬瓦里語的部分方言包括：

馬瓦里語方言
方言 使用地區
Thali/Bikaneri 比卡內爾、賈伊薩爾梅爾、法洛迪、巴洛特拉等地區
戈德瓦里 賈洛爾、錫羅希、桑喬爾、帕利等地區
達特基 信德省東部及巴爾梅爾
謝卡瓦蒂 琼珠努、錫卡、尼姆卡塔納等地區
標準馬瓦里語 阿傑梅爾、比奧爾、焦特布爾、科克里、納高爾、杜杜等地區

[17]

詞彙

[编辑]

印度馬瓦里語[rwr]與印地語的詞彙相似度為50%–65%（基於斯瓦迪士210詞表比較），擁有大量同源詞。顯著的語音對應關係包括印地語的/s/對應馬瓦里語的/h/，例如印地語/sona/「黃金」與馬瓦里語/hono/「黃金」。

巴基斯坦馬瓦里語[mve]的南部方言（信德省的烏特拉迪、賈克索拉蒂和拉雷恰）與北部方言（旁遮普省的烏甘約、巴蒂波和卡達利）之間詞彙相似度為87%，與達特基語的相似度為79%–83%，與梅格瓦爾和巴特馬瓦里方言的相似度為78%。由於巴基斯坦使用者快速轉用烏爾都語、採用阿拉伯字母書寫、媒體支援來源不同，以及與印度馬瓦里語使用者的隔離，巴基斯坦馬瓦里語[mve]與印度馬瓦里語[rwr]的互通性正在下降（儘管當地有教育努力維持其活力，但缺乏巴基斯坦政府或省級層面的官方承認）。許多詞彙借自巴基斯坦其他語言。[14]

梅爾瓦里語[wry]與巴基斯坦馬瓦里語[mve]的互通性為82%–97%，阿傑梅爾縣和納高爾縣的梅爾瓦里語變體間詞彙相似度為60%–73%，但與謝卡瓦提語[swv]僅有58%–80%，與印度馬瓦里語[rwr]為49%–74%，與戈德瓦里語[gdx]為44%–70%，與梅瓦里語[mtr]為54%–72%，與敦達里語[dhd]為62%–70%，與哈勞提語[hoj]為57%–67%。不同於巴基斯坦馬瓦里語[mve]，梅爾瓦里語的使用仍充滿活力，即使其受過教育的使用者也能流利使用印地語。[18]

馬瓦里語方言比較
方言 與 印地語 的詞彙相似度 語音對應
印度馬瓦里語 [rwr] 50%–65% 顯著特徵：印地語的 /s/ → 馬瓦里語的 /h/（例如，/sona/「黃金」→ /hono/「黃金」）
巴基斯坦馬瓦里語 [mve] 87%（南部 信德省）/ 79%–83%（達特基 [mki]）/ 78%（美格瓦爾、巴特馬瓦里） 由於 巴基斯坦 的語言變遷，相互理解度下降
梅爾瓦里語 [wry] 82%–97%（與巴基斯坦馬瓦里語 [mve]）/ 60%–73%（阿傑梅爾、納高爾） 58%–80%（謝卡瓦蒂 [swv]）/ 49%–74%（印度馬瓦里語 [rwr]）/ 44%–70%（戈德瓦里 [gdx]）/ 54%–72%（梅瓦里 [mtr]）/ 62%–70%（敦達里 [dhd]）/ 57%–67%（哈達提 [hoj]）
梅爾瓦里語 [wry] 與巴基斯坦馬瓦里語 [mve] 可理解度：82%–97%
梅爾瓦里語 [wry] 與印度馬瓦里語 [rwr] 可理解度：49%–74%
梅爾瓦里語 [wry] 與謝卡瓦蒂語 [swv] 可理解度：58%–80%
梅爾瓦里語 [wry] 與戈德瓦里語 [gdx] 可理解度：44%–70%
梅爾瓦里語 [wry] 與梅瓦里語 [mtr] 可理解度：54%–72%
梅爾瓦里語 [wry] 與敦達里語 [dhd] 可理解度：62%–70%
梅爾瓦里語 [wry] 與哈達提語 [hoj] 可理解度：57%–67%

音系

[编辑]
母音[19]
前元音 中元音 後元音
閉元音 i u
ɪ ʊ
中元音 e ə o
ɛ ɔ
開元音 ä
  • 母音的鼻化在馬瓦里語中具有音位對立性，所有母音都可以鼻化。[19]
  • 雙元音包括 /ai, ia, ae, əi, ei, oi, ui, ua, uo/[19]
子音[19]
雙唇音 齒音/
齒齦音 		捲舌音 齒齦後音/
顎音 		軟顎音 聲門音
鼻音 m n ɳ ŋ
塞音/
塞擦音 		清音 p t ʈ t͡ɕ k
送氣 pʰ tʰ ʈʰ t͡ɕʰ kʰ
濁音 b d ɖ d͡ʑ ɡ
氣聲 bʱ dʱ ɖʱ d͡ʑʱ ɡʱ
內爆音 ɓ ɗ
擦音 s h
共鳴音 顫音 r ɽ
邊音 w l ɭ j
  • 內爆音主要出現在詞首，這是受鄰近語言影響形成的特徵。[19]
  • /w/ 在前元音前發音為 [ʋ]，在其他位置發音為 [w]，例如 [ʋɪwwa]「婚姻」。[20]

形態

[编辑]

馬瓦里語的結構與印度斯坦語（印地語或烏爾都語）高度相似。[來源請求]其基本語序為主賓動結構[21][22][23][24][25]。馬瓦里語的代詞和疑問詞多與印地語不同；至少標準馬瓦里語和哈勞提語的複數代詞具有包容性與排他性區分。

文字系統

[编辑]

馬瓦里語通常以天城文書寫，但傳統上亦關聯馬哈佳尼文。在巴基斯坦則使用經過調整的波斯-阿拉伯字母書寫。歷史上的馬瓦里語天城文正寫法使用特殊字符替代標準天城文字母。[26]

波斯-阿拉伯字母表

[编辑]
馬瓦里語波斯-阿拉伯字母[26][27]
波斯-阿拉伯文
(天城文)
(拉丁文)
[IPA] 		ا‎
‌(आ, ा)
(ā)
[∅]/[ʔ]/[aː] 		ب‎
‌(ब)
(b)
[b] 		بھ‎
‌(भ)
(bh)
[bʱ] 		ٻ‎
‌(ॿ)
(b̤)
[ɓ] 		ٻھ‎
‌(ॿ़)
(b̤h)
[ɓʱ] 		پ‎
‌(प)
(p)
[p]
波斯-阿拉伯文
(天城文)
(拉丁文)
[IPA] 		پھ‎
‌(फ)
(ph)
[pʰ] 		ت‎
‌(त)
(t)
[t̪] 		تھ‎
‌(थ)
(th)
[t̪ʰ] 		ٹ‎
‌(ट)
(ṭ)
[ʈ] 		ٹھ‎
‌(ठ)
(ṭh)
[ʈʰ] 		ث‎
‌(स)
(s)
[s]
馬瓦里語波斯-阿拉伯母音[26]
結尾 中間 開頭 天城文開頭 天城文變音符號 拉丁文 IPA
ـہ ـَ‎ اَ‎ अ - a [ə]
ـَا / یٰ‎ ـَا‎ آ‎ आ ा ā [aː]
N/A ـِ‎ اِ‎ इ ि i [ɪ]
ـِى‎ ـِيـ‎ اِی‎ ई ी ī [iː]
ـے‎ ـيـ‎ اے‎ ए, ऎ ॆ, े e [eː]
ـَے‎ ـَيـ‎ اَے‎ ऐ ै ai [ɛː]
  • 註：黃色單元格表示該字母僅用於借詞或特定方言。

範例文本

[编辑]

以下為馬瓦里語的標準天城文範例文本，並按ISO 15919轉寫為拉丁字母：[28]

波斯-阿拉伯字母 天城文 ISO 15919 拉丁轉寫 中文
سگݪا مݨکھ نے گورو ان ادھکاروں رے راسے مای جݪم سوں سوتنترا انے سمانتا پراپت چھے. وݨی رے گوڑے بدّھی ان انتراتما ری پراپتی چھے ان وݨی نے بھیئیپاݪا بھاونا سو ایکبیجے رے سارو ورتن کرݨو جوییجے چھے ‎ सगळा मिणख नै गौरव अन अधिकारों रे रासे मांय जळम सूं स्वतंत्रता अने समानता प्राप्त छे। वणी रे गोड़े बुध्दि अन अंतरआत्मा री प्राप्ती छे अन वणी ने भैईपाळा भावना सू एकबीजे रे सारू वर्तन करणो जोयीजै छे। Sagḷā miṇakh nai gaurav an adhikārõ re rāse māy jaḷam sū̃ svatantrā ane samāntā prāpt che. Vaṇī re goṛe buddhi an antarātmā rī prāptī che an vaṇī ne bhaiīpāḷā bhāvnā sū ekbīje re sārū vartan karṇo joyījai che. 所有人類生而自由，在尊嚴和權利上一律平等。

他們賦有理性與良知，並應以手足情誼相對待。


參見

[编辑]

註釋

[编辑]
  1. ^ 亦拼作Marwadi或Marvadi

參考文獻

[编辑]
  1. ^ Marwari. 民族語 (26th ed., 2023). 付费文献
  2. ^ Dhundari. 民族語 (26th ed., 2023). 付费文献
  3. ^ Marwari (India). 民族語 (26th ed., 2023). 付费文献
  4. ^ Marwari (Pakistan). 民族語 (26th ed., 2023). 付费文献
  5. ^ Merwari. 民族語 (26th ed., 2023). 付费文献
  6. ^ Mewari. 民族語 (26th ed., 2023). 付费文献
  7. ^ Shekhawati. 民族語 (26th ed., 2023). 付费文献
  8. ^ Statement 1: Abstract of speakers' strength of languages and mother tongues - 2011. www.censusindia.gov.in. Office of the Registrar General & Census Commissioner, India. [2018-07-07]. （原始内容存档于2018-07-02）. 
  9. ^ Ernst Kausen, 2006. Die Klassifikation der indogermanischen Sprachen （页面存档备份，存于互联网档案馆） (Microsoft Word, 133 KB)
  10. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (编). 拉賈斯坦語. Glottolog 2.7. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. 2016. 
  11. ^ Frawley, William J. International Encyclopedia of Linguistics. Oxford University Press. 2003-05-01. ISBN 978-0-19-977178-3 （英语）. Marwari : also called Rajasthani, Merwari, Marvari. 12,963,000 speakers in India and Nepal. In India: Gujarat, Rajasthan, Madhya Pradesh, Punjab, Delhi, Haryana, Uttar Pradesh, throughout India. Dialects are Standard Marwari, Jaipuri, Shekawati, Dhundhari, Bikaneri. 
  12. ^ Upreti, Bhuwan Chandra. Indians in Nepal: A Study of Indian Migration to Kathmandu. Kalinga Publications. 1999. ISBN 978-81-85163-10-9 （英语）. 
  13. ^ Marwari Mahotsav 2018. ECS NEPAL. [2022-06-16]. （原始内容存档于2023-07-08） （英语）. 
  14. ^ 14.0 14.1 Pakistani Marwari. Ethnologue. [2019-09-04]. （原始内容存档于2023-07-03） （英语）. 
  15. ^ Mayaram, Shail. Against History, Against State. Permanent Black. 2006: 43. ISBN 978-81-7824-152-4 （英语）. The lok gathā (literally, folk narrative) was a highly developed tradition in the Indian subcontinent, especially after the twelfth century, and was simultaneous with the growth of apabhransa, the literary languages of India that derived from Sanskrit and the Prakrits. This developed into the desa bhāṣā, or popular languages, such as Old Western Rajasthani (OWR) or Marubhasa, Bengali, Gujarati, and so on. The traditional language of Rajasthani bards is Dingal (from ding, or arrogance), a literary and archaic form of old Marwari. It was replaced by the more popular Rajasthani (which Grierson calls old Gujarati) that detached itself from western apabhransa about the thirteenth century. This language was the first of all the bhasas of northern India to possess a literature. The Dingal of the Rajasthani bards is the literary form of that language and the ancestor of the contemporary Marvari and Gujarati. 
  16. ^ Census of India Website : Office of the Registrar General & Census Commissioner, India. censusindia.gov.in. [2025-03-27]. （原始内容存档于2020-01-14）. 
  17. ^ Masica, Colin P. The Indo-Aryan languages. Cambridge language surveys. Cambridge University Press. 1991: 12, 444. ISBN 978-0-521-23420-7. 
  18. ^ Merwari. Ethnologue. [2019-09-04] （英语）. 
  19. ^ 19.0 19.1 19.2 19.3 19.4 Mukherjee, Kakali. Marwari (学位论文). Linguistic Survey of India LSI Rajasthan. 2013 [2025-03-27]. （原始内容存档于2024-07-10）. 
  20. ^ Gusain, Lakhan. Marwari (PDF). [2025-03-27]. （原始内容存档 (PDF)于2025-03-08）. 
  21. ^ Indian Marwari. Ethnologue. [2019-09-04] （英语）. 
  22. ^ Dhundari. Ethnologue. [2019-09-04] （英语）. 
  23. ^ Shekhawati. Ethnologue. [2019-09-04]. （原始内容存档于2025-03-08） （英语）. 
  24. ^ Mewari. Ethnologue. [2019-09-04]. （原始内容存档于2025-03-08） （英语）. 
  25. ^ Haroti. Ethnologue. [2019-09-04] （英语）. 
  26. ^ 26.0 26.1 26.2 Pandey, Anshuman. Proposal to Encode the Marwari Letter DDA for Devanagari (PDF). 2011-05-23 [2021-01-06]. 
  27. ^ Marwari. Omniglot.com. [2021-01-06]. （原始内容存档于2025-03-08）. 
  28. ^ Omniglot, Article 1 of the UDHR - Language family: Indo-European: Indo-Iranian https://omniglot.com/udhr/indoiranian.htm （页面存档备份，存于互联网档案馆）

延伸閱讀

[编辑]
  • Lakhan Gusain (2004). Marwari. Munich: Lincom Europa (LW/M 427)

Mukherjee, Kakali. Marwari (PDF). 2011. 

外部連結

[编辑]
维基孵育场的維基百科語言試驗版：馬瓦里語試驗版
阿拉伯字母
ا ب ت ث ج ح خ
د ذ ر ز س ش ص
ض ط ظ ع غ ف ق
ك ل م ن ه و ي
历史 · 转写
附加符号 · ء
数字
检索自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=馬瓦里語&oldid=87033399”