马来西亚汉语方言

维基百科,自由的百科全书
跳到导航 跳到搜索

马来西亚汉语方言,或称马来西亚汉语分支马来西亚汉语变体,即主要由马来西亚华人所使用的汉语方言,主要有福建话(閩南語泉漳話)、广东话(粵語)、客家话潮州话(潮汕話)、福州话(閩東語)和海南话(瓊文話)等。這些漢語分支是在十七世紀到二十世纪初叶由中國大陸移民因过番到南洋东南亚的旧称)而带过去的语言

马来西亚汉语方言也与马来語互相借用,形成了一种独特的现象。近年来,由于受到华教团体的推广华语运动影响,当地华文学校大都禁止学生在学校使用「方言」[1]

福建话、潮州话与海南话[编辑]

福建话(閩南語泉漳話)、潮州话与海南话,皆属于閩語支。除了福建话外,潮州话和海南话基本已失去社会交际功能。在马来西亚的北部地区,俗称北马,包括槟城、太平、双溪大连、玻璃市等,福建话是华人社交用语。在南马地区,马六甲和柔佛州因受到大马中文董教总和新加坡的讲华语运动影响,福建话等方言已沦为家庭用语,不再是社交用语。

福建话也分为北马福建话或南马福建话,但只是读音不同,用词大致一样。福建话与潮州话非常相似,只是在音调上有所不同。

用词[编辑]

两种方言的用词
方言种类 华语(現代標準漢語 方言直译 方言音读(白話字
福建话 你要喝不要糖的咖啡吗? 汝爱饮咖啡kosong勿? lè ài līm gō bī kō sòng mǎi?
潮州话 你要喝不要糖的咖啡吗? 汝爱吃咖啡kosong勿? lè āi chiàk gō bī kō sòng mǎi?

以上的列表中可以看到这两种方言的细微不同之处。其中,潮州话的“喝”要变为“吃”,与福建话的“饮”不同。不过,许多南马福建话使用者也会混杂潮州话。而馬來語互相借用的情况,也在此列表出现。gō bī一词,源自福建话,现已在马来文中通用,成了“kopi”。至于“kosong”则是源自馬來語,意即“空”,引申为“不要糖”。

读音[编辑]

在读音方面,北马与南马有着不少的差异,且也有分为厦门话与永春话之间的差别。而潮州话由于与福建话相近,因此读音渐渐向南马福建话靠拢。

两种方言的用词
方言讀音 华语(現代標準漢語) 方言直译 方言音读(白話字)
北马福建话 你吃了咖喱鱼头吗?、你吃飽了嗎? 汝吃了咖喱鱼头无?、汝吃飽未? lì chiǎk(tsiǎk) liào gā-lī gǔ táo bō?、lì chiǎk(tsiǎk)pà buěh?
南馬福建話(永春音) 你吃了咖喱鱼头吗?、你吃飽了嗎? 汝有吃咖喱魚頭無?、汝吃飽未? lè wǔ chiǎk gā-lì hě táo bó? lè chiǎk pà bě(與buě不同)?
南馬福建話(廈門音) 你吃了咖喱鱼头吗?、你吃飽了嗎? 汝有吃咖喱魚頭無?、汝吃飽未? lè wǔ chiàk gā-lì hě táo bō? lè chiàk bà buě(與不同)?

使用及分布[编辑]

州屬 华人人口 福建籍人口 福建籍人口比例 使用福建话作为日常语言 使用福建话人口比例
柔佛 1,034,713 467,793 45.2% 236,650 50.6%
吉打 255,628 173,265 67.8% 88,106 50.9%
吉兰丹 51,614 13,705 26.6% 4,185 30%
马六甲 207,401 139,085 67% 74,576 53.6%
森美兰 223,271 47,035 21.1% 12,586 26.8%
彭亨 230,798 48,106 20.8% 13,105 27.2%
霹雳 693,397 348,942 50.3% 287,740 82.5%
玻璃市 17,985 9,026 50.2% 3,175 35.2%
槟城 670,400 563,912 84.1% 490,168 86.9%
沙巴 295,674 28,165 9.5% 8,074 28.7%
砂拉越 577,645 169,251 29.3% 43,817 24.5%
雪兰莪 1,441,774 388,416 26.9% 251,704 64.8%
登嘉楼 26,429 10,773 40.8% 2,516 23.4%
联邦直辖区 华人人口 福建籍人口 福建籍人口比例 使用福建话作为日常语言 使用福建话人口比例
吉隆坡 655,413 141,032 21.5% 44,925 31.9%
纳闽 10,014 294 2.9% 26 8.8%
布城 479 112 23.4% 25 5.2%

广东话、客家话[编辑]

广东话(粵語)广泛流行于马来西亚的中部地区,俗称中马,包括首都—吉隆坡、怡保、关丹、芙蓉、莎亚南以及巴生谷一带的大城市。而客家话只在沙巴州一带,尤其是亚庇还算较为流行。

客家话与广东话虽然相似,但也如福建话以及潮州话一样,之间有着不同之处。

用词[编辑]

两种方言的用词
方言种类 华语(現代標準漢語) 方言直译 方言音读(汉语拼音)
广东话 哪里知道他喜欢吃什么啊? 边度知佢suka食乜啊? bīn dóü zī héoi sū kà sìt miē ā?
客家话 哪里知道他喜欢吃什么啊? 边度知佢suka食乜啊? biēn tù zī héoi sū kà sìt miē ā?

客家话和广东话分布[编辑]

客家话

州屬 华人人口 客家籍人口 客家籍人口比例 使用客家话作为日常语言 使用客家话人口比例
柔佛 1,034,713 274,136 26.5% 31,807 11.6%
吉打 255,628 45,618 17.8% 4,032 8.8%
吉兰丹 51,614 13,920 27% 1,208 8.7%
马六甲 207,401 20,839 10% 5,137 24.7%
森美兰 223,271 109,635 49.1% 36,109 32.9%
彭亨 230,798 5,786 2.5% 993 17.2%
霹雳 693,397 65,133 9.4% 12,832 19.7%
玻璃市 17,985 7,986 44.4% 3,725 46.6%
槟城 670,400 35,689 5.3% 3,275 9.2%
沙巴 295,674 208,935 70.7% 177,672 85%
砂拉越 577,645 336,712 58.3% 254,638 75.6%
雪兰莪 1,441,774 299,309 20.8% 65,413 21.9%
登嘉楼 26,429 7,811 29.6% 2,795 35.8%
联邦直辖区 华人人口 客家籍人口 客家籍人口比例 使用客家话作为日常语言 使用客家话人口比例
吉隆坡 655,413 72,565 11.1% 16,705 23%
纳闽 10,014 909 67% 411 45.2%
布城 479 312 65.1% 28 9%

%

广东话

州屬 华人人口 广府籍人口 广府籍人口比例 使用广东话作为日常语言 使用广东话人口比例
柔佛 1,034,713 137,793 13.3% 93,426 67.8%
吉打 255,628 13,125 5.1% 11,085 84.5%
吉兰丹 51,614 16,187 31.3% 15,926 98.4%
马六甲 207,401 41,326 19.9% 28,166 68.1%
森美兰 223,271 58,906 21.1% 46,702 79.3%
彭亨 230,798 161,605 70% 203,981 126%
霹雳 693,397 264,201 38.1% 279,815 105%
玻璃市 17,985 973 5.4% 1,265 130%
槟城 670,400 20,831 3.1% 23,816 162%
沙巴 295,674 38,107 13% 25,702 67.4%
砂拉越 577,645 27,960 4.8% 13,440 48.1%
雪兰莪 1,441,774 692,160 48% 251,704 79.7%
登嘉楼 26,429 4,254 16.1% 298 7%
联邦直辖区 华人人口 广府籍人口 广府籍人口比例 使用广东话作为日常语言 使用广东话人口比例
吉隆坡 655,413 307,836 21.5% 242,586 111%
纳闽 10,014 615 6.1% 603 98%
布城 479 312 65.1% 283 9%

參考資料[编辑]

  1. ^ 被“統一”封殺的方言. 當今大馬. [2014-11-07].