马耳他语

维基百科,自由的百科全书
跳转至: 导航搜索
马耳他语
Malti
使用国家和地区 马耳他加拿大澳大利亚美国英国
当地使用人数 371,900 (1975) +(日期不详)
語系
亚非语系
官方地位
作为官方语言 马耳他
管理机构 Il-Kunsill Nazzjonali ta' l-Ilsien Malti (since April 2005)
語言代碼
ISO 639-1 mt
ISO 639-2 mlt
ISO 639-3 mlt

马耳他语马耳他官方语言之一(另一种是英语)属亚非语系闪语族。1975年时的使用人口逾37万(全世界马耳他人约有100万)。在澳大利亚北美诸国的马耳他移民中也有数量不等的使用者。

马耳他语起源于阿拉伯语阿拉伯人占领马耳他後帶來阿拉伯语。在此以后的几个世纪,马耳他多次为外来势力所侵占,从意大利语法语和英语裏吸收了大量外来词语,并逐渐脱离阿拉伯语成为一种独立语言。

马耳他语使用者可以与北非阿拉伯人作一般交谈,使其在某种程度上仍可被视为一种西部阿拉伯方言。在很长一段时期内,马耳他语只是口头语言,没有文字。18世纪末、19世纪初,马耳他出现了用拉丁字母编纂的第一部马耳他语词典。1934年,马耳他文字形式经过修改定型马耳他语用拉丁字母,但不用Y(y),在G和Z增加了带点的字母 (Ġ, ġ), (Ż, ż) 、加一竖的H (Ħ, ħ) 和在词首不发音但在词尾发音的 G 加 h一竖上多一横 (Għ, għ) 等4个字母。

现在马耳他语使用者已越来越少,由于在马耳他说英语被视为有身份的象征,学校也使用英语教学,大部分小孩已经不能掌握马耳他语。

字母[编辑]

以下是马耳他语字母表,加上IPA

马耳他语字母
A a B b Ċ ċ D d E e F f Ġ ġ G g H h Ħ ħ I i Ie ie J j K k
L l M m N n O o P p Q q R r S s T t U u V v W w X x Ż ż Z z
字母 音標 近似英文讀音
A a 读如father中的“a”
B b bar,但是在词尾发[p]音。
Ċ church(注:没有上标点的C相当于字母K)
D d day,但是在词尾发[t]音。
E ɛ end
F f far
Ġ jump
G ɡ game,但是在词尾发[k]音。
  表示拖长和喉壁化与之相拼的元音,只有当后面紧接一个“h”时,发双写的“ħ”音(有点类似于英语的“fight”“though”“sigh”等词中的静“gh”)。但是当它在词尾时读“ħ”音(例如qtigħ)
H   如果不在词尾则不发音,在词尾则读“ħ”音。
Ħ ħ 英语中没有相同发音;读如送气的“h”,又如德语中的“ch”或苏格兰方言中的“loch”
I i happy
IE , feet
J j yard
K k cave
L l line
M m march
N n next
O o 读如law中的“aw”,但是要短促些。
P p part
Q ʔ 喉塞音,可见于伦敦东区方言的“bottle”的发音。
R r 英语中没有相同发音;读如西班牙语或意大利语的“r”。
S s sand
T t tired
U u hood
V v vast,但是在词尾发[f]音。
W w west
X ʃ / ʒ shade,有时音如measure;双写时读音延长,类似于德语的mensch
Ż z maz,但是在词尾发[s]音。
Z ts / dz pizza;双写时可能变成读ds音。

外部链接[编辑]