高翻

高翻（？—？），字飛雀，勃海郡蓨县（今河北省衡水市景县）人，北魏官员。

生平

高翻以器量而闻名，在侍御中散任内去世。元象二年（539年），朝廷赠予假黄钺、使持节、侍中、都督冀定洛并等八州诸军事^[1]、大将军、太傅、太尉公、录尚书事、冀州刺史，给辒辌车、挽歌二部，执雕花木剑仪仗一百人^[2]，谥号孝宣^[3]^[4]^[5]^[6]。北齐建立后，追赠高翻为临清王^[7]。

家庭

祖父母

高湖，后燕散骑常侍、征虏将军、燕郡太守，北魏凉州镇将、河东侯^[8]
辽东慕容氏，后燕司徒公、乐良王慕容度之女^[8]

父母

高谧，北魏使持节、侍中、骠骑大将军、太尉公、都督青徐齐济兖五州诸军事、青州刺史、武贞公^[8]
河南叔孙氏，给事中叔孙崇之女，封陈留郡君^[8]

兄弟

高树生，北魏大都督

夫人

山氏

子女

高贵，早逝，东魏追赠使持节、侍中、司空公、尚书左仆射、都督徐兖豫南青四州诸军事、骠骑大将军、徐州刺史^[9]
高岳，北齐使持节、骠骑大将军、开府仪同三司、太保、宗师、司州牧、清河武昭王

参考资料

^ 《八琼室金石补正续编·卷八》：右東魏高翻碑。翻，齊獻武歡王歡叔父也。魏書本傳云：以元象中追加贈謚。碑後藏建立𡻕月，文字殘缺，惟有魏元字可辨。又歲云歲次己未。按東此。魏孝靜以元象二年十一月改元興和。是年歲次已未，闕此碑，蓋元象二年建立也。金石錄跋尾右高翻碑，殘關千餘字，存六百世餘字。金石錄云：元象二年建立，其時碑末魏元字，歲次已未，字猶可見也。額稱闕。題侍中、黄鉞、太尉、錄尚書事。序稱開節侍中曰傳大將軍門行公、録尚書事，都督冀、定、洛、并門國小軍門。據傳益元象中贈官，與碑多合。惟傳言都督眷冀定洛瀛。并、肆、燕、恒、雲、翔十州諸軍事，而碑冀、定、洛、并下闕五字，其一爲諸軍事諸字則僅八州耳。翻祖高湖之先世仕此慕容氏。碑燕直而右光祿大口益謂此。青州云者，翻父谧，追贈青州刺史也。翻以器度知名，卒於侍御中散。碑故有出入周衛，趨謁承明之詞。惟碑云口以高尚邱壑辭自日銘云：挂冠而歸，拂衣而返，是翻辭榮在。先卒於非卒於。歡從。官者，史不無苟簡之失。矣。
^ 《八琼室金石补正续编·卷八》：魏侍中苗鉞大殿錄尚書事孝宣高公碑篆額，四行，方格，徑三寸四分，陽文。避缺四十一字。口言避難北門所囗口市口囗燕口囗右光禄大缺七字。口口名宀口口缺十口三字。殿口缺十將字東缺六字。鷹揚高視口凵奮飛來儀缺六字。口口八口口口缺十三字。口口青州口缺六聲字。凵口灼然缺三字。雜埃口贍彼藍田，眷言丹而。珪壁所生，口囗斯在，口德不殞。缺十五字。凝口器韻清口含吐淵。缺五爰字缺四字不。於囗口，體貌閑和，心靈儁異。然其口月口口之切口口入林之口口，亦缺十字。而稱缺六恭字。順，缺五愛字。謂口口省口口而過客魏元象，二年問弗留，樹風難靜，色表充皇，哀兼疑慕。閫口口口興缺廿六字。孔門吋之稱曽子酎口口言，相望如一。至於負笈從師，横經問道，觀隅反三見，缺廿七字。窮原盡隩。又復囗口賦咏愛好辭彩，有𬼘花藻，鬱爲光澤。固能口賈𧨏弓，上缺十六字。魯之室，缺七字。衣冠之領。袖干將睹而口奇林口顧而相重筍。皇家受命，革弊還高，損益不同，質文亦缺四字。卿缺十九字。亦然。口者之口瞻缺五字九重。千門万户。公出入周衛，趨謁承眀，囗盡忠勤，口磨缺四字下。馬缺十九大器但君缺五不字。存口於榆枋，運身寥廓者，豈留心於口口。方有遠大之口口口近小之任口口脱落缺十四字。蕭條獨往，不缺五字。放暢不群，豈婦得失繫想。人物之所傾口口凵之所歸懷口遊魚之凵口凵如翔口之缺五宇。室。缺廿秋一字。風忽起，川摛錦繡，樹響缺八飛字。口，自得遂上凵口凵缺廿中九字。遇。弦無虚落，陽烏解羽。雖復缺四十六字。觀其發吐淹潤，容止風流，缺七金字。玉缺世八字。變凵度㯹舉，追口鵠於缺七天字缺四口十字。口。重於季布，捨缺五弓十字。高尚明，壑缺四十自一字。轉三鳥，終缺六字。居六龍。亻口息駕缺四十八字。軍口郭海王歡，道濟蒼生口口赤縣缺世五字。都則口口事口口大中正、清河郡開國公口口居口口勳缺三十五字。節侍中凵傅大將軍口口公、録尚書事，都督冀、定、洛并缺五字。軍口囗，缺廿八字。輼輬車挽歌二部，班口一百人，謚曰孝宣。又弓。一物口周缺五遵字缺廿七宇。㯹多口口口口龍。豈使琬琦無文，盤盂靡記，相與論序景口樹缺約十餘字，下空。圓淵育珠，方池産玉。高巴之行，凵林口口缺廿八字。珠衡表缺三字。異質，荔口凵量。孺子弗加，神童莫尚。弓孝爲本，率祀成基。侍泐廿二字。鋼。之咀嚼文藻，優遊典籍，學既專門，義實重席。行有規矩，言則古筍。動其樞機，出口金石。尚彳攸口口口凵存口凵口乘，賁於巧園。昇降雲陛，出入天門。淑慎貽賞，匪懈留恩。論才口口口凵凵遠。挂冠而歸，拂衣弓反。俳徊儒林，踟蹰山苑。忘懷得失，任情口門。才既異等，藝亦超倫。射中柳口，御逐河濱。獸肥草淺，射麋腳麟，留連日夜。口口口口口凵凵成黄凵不化修短，詎幾先後。相口口且銷亡，終歸淪謝。空悲口口誰凵曰駕。家門積慶，海岱降靈。口凵及子口口并口黄閣追命，口凵口口口凵口口，鑾輅充庭。會此同盟，歸於異路。四口興哀，朋凵結慕。口口松檟，氵口霜露。口口上冢，万家，守凵口口口口口口刊字上缺不知已若干字。酉建。
^ 《魏书·卷三十二·列传第二十》：树生弟翻，字飞雀，亦以器度知名。卒于侍御中散。元象中，赠假黄钺、使持节、侍中、都督冀定洛瀛并肆燕恒云朔十州诸军事、大将军、太傅、太尉公、录尚书事、冀州刺史，谥曰孝宣。
^ 《北齐书·卷十三·列传第五》：清河王岳，字洪略，高祖从父弟也。父翻，字飞雀，魏朝赠太尉，谥孝宣公。
^ 《北史·卷五十一·列传第三十九》：清河王岳，学洪略，神武从父弟也。父翻，字飞雀，以器度知名，卒于侍御中散。
^ 《金石录·卷二十一》：右《东魏高翻碑》。翻，齐献武王欢叔父也。《魏书》本传云:“以元象中追加赠谥。”碑后题建立岁月，文字残缺，惟有“魏元”字可辨。又云:“岁次己未。”案东魏孝静以元象二年十一月改元兴和，是年岁次己未。此《碑》盖元象二年建立也。
^ 《宝刻丛编·卷六》：右东魏太尉高翻碑　　翻齐献武王欢之叔父也碑后题建立岁月文字残缺惟齐魏无字可辨又云岁次己未按东魏孝静以元象二年十二月改元兴和是年岁次己未此碑盖元象二年建也【金石録】　　在州城南门外五星村民家元象二年立碑题北齐临清王假黄钺高翻碑【访碑録】
^ ^8.0 ^8.1 ^8.2 ^8.3 王连龙, 《北魏高树生及妻韩期姬墓志考》, 《文物)》 (第2期), 2014年, (第2期): 47–50 [2022-07-30], （原始内容存档于2019-05-12）
^ 大同北朝艺术研究院. 《北朝艺术研究院藏品图录》. 北京: 文物出版社. 2016年5月: 98–100. ISBN 978-7-5010-4630-0 （中文（简体））.

[“八琼2”-1] 《八琼室金石补正续编·卷八》：右東魏高翻碑。翻，齊獻武歡王歡叔父也。魏書本傳云：以元象中追加贈謚。碑後藏建立𡻕月，文字殘缺，惟有魏元字可辨。又歲云歲次己未。按東此。魏孝靜以元象二年十一月改元興和。是年歲次已未，闕此碑，蓋元象二年建立也。金石錄跋尾右高翻碑，殘關千餘字，存六百世餘字。金石錄云：元象二年建立，其時碑末魏元字，歲次已未，字猶可見也。額稱闕。題侍中、黄鉞、太尉、錄尚書事。序稱開節侍中曰傳大將軍門行公、録尚書事，都督冀、定、洛、并門國小軍門。據傳益元象中贈官，與碑多合。惟傳言都督眷冀定洛瀛。并、肆、燕、恒、雲、翔十州諸軍事，而碑冀、定、洛、并下闕五字，其一爲諸軍事諸字則僅八州耳。翻祖高湖之先世仕此慕容氏。碑燕直而右光祿大口益謂此。青州云者，翻父谧，追贈青州刺史也。翻以器度知名，卒於侍御中散。碑故有出入周衛，趨謁承明之詞。惟碑云口以高尚邱壑辭自日銘云：挂冠而歸，拂衣而返，是翻辭榮在。先卒於非卒於。歡從。官者，史不無苟簡之失。矣。

[“八琼1”-2] 《八琼室金石补正续编·卷八》：魏侍中苗鉞大殿錄尚書事孝宣高公碑篆額，四行，方格，徑三寸四分，陽文。避缺四十一字。口言避難北門所囗口市口囗燕口囗右光禄大缺七字。口口名宀口口缺十口三字。殿口缺十將字東缺六字。鷹揚高視口凵奮飛來儀缺六字。口口八口口口缺十三字。口口青州口缺六聲字。凵口灼然缺三字。雜埃口贍彼藍田，眷言丹而。珪壁所生，口囗斯在，口德不殞。缺十五字。凝口器韻清口含吐淵。缺五爰字缺四字不。於囗口，體貌閑和，心靈儁異。然其口月口口之切口口入林之口口，亦缺十字。而稱缺六恭字。順，缺五愛字。謂口口省口口而過客魏元象，二年問弗留，樹風難靜，色表充皇，哀兼疑慕。閫口口口興缺廿六字。孔門吋之稱曽子酎口口言，相望如一。至於負笈從師，横經問道，觀隅反三見，缺廿七字。窮原盡隩。又復囗口賦咏愛好辭彩，有𬼘花藻，鬱爲光澤。固能口賈𧨏弓，上缺十六字。魯之室，缺七字。衣冠之領。袖干將睹而口奇林口顧而相重筍。皇家受命，革弊還高，損益不同，質文亦缺四字。卿缺十九字。亦然。口者之口瞻缺五字九重。千門万户。公出入周衛，趨謁承眀，囗盡忠勤，口磨缺四字下。馬缺十九大器但君缺五不字。存口於榆枋，運身寥廓者，豈留心於口口。方有遠大之口口口近小之任口口脱落缺十四字。蕭條獨往，不缺五字。放暢不群，豈婦得失繫想。人物之所傾口口凵之所歸懷口遊魚之凵口凵如翔口之缺五宇。室。缺廿秋一字。風忽起，川摛錦繡，樹響缺八飛字。口，自得遂上凵口凵缺廿中九字。遇。弦無虚落，陽烏解羽。雖復缺四十六字。觀其發吐淹潤，容止風流，缺七金字。玉缺世八字。變凵度㯹舉，追口鵠於缺七天字缺四口十字。口。重於季布，捨缺五弓十字。高尚明，壑缺四十自一字。轉三鳥，終缺六字。居六龍。亻口息駕缺四十八字。軍口郭海王歡，道濟蒼生口口赤縣缺世五字。都則口口事口口大中正、清河郡開國公口口居口口勳缺三十五字。節侍中凵傅大將軍口口公、録尚書事，都督冀、定、洛并缺五字。軍口囗，缺廿八字。輼輬車挽歌二部，班口一百人，謚曰孝宣。又弓。一物口周缺五遵字缺廿七宇。㯹多口口口口龍。豈使琬琦無文，盤盂靡記，相與論序景口樹缺約十餘字，下空。圓淵育珠，方池産玉。高巴之行，凵林口口缺廿八字。珠衡表缺三字。異質，荔口凵量。孺子弗加，神童莫尚。弓孝爲本，率祀成基。侍泐廿二字。鋼。之咀嚼文藻，優遊典籍，學既專門，義實重席。行有規矩，言則古筍。動其樞機，出口金石。尚彳攸口口口凵存口凵口乘，賁於巧園。昇降雲陛，出入天門。淑慎貽賞，匪懈留恩。論才口口口凵凵遠。挂冠而歸，拂衣弓反。俳徊儒林，踟蹰山苑。忘懷得失，任情口門。才既異等，藝亦超倫。射中柳口，御逐河濱。獸肥草淺，射麋腳麟，留連日夜。口口口口口凵凵成黄凵不化修短，詎幾先後。相口口且銷亡，終歸淪謝。空悲口口誰凵曰駕。家門積慶，海岱降靈。口凵及子口口并口黄閣追命，口凵口口口凵口口，鑾輅充庭。會此同盟，歸於異路。四口興哀，朋凵結慕。口口松檟，氵口霜露。口口上冢，万家，守凵口口口口口口刊字上缺不知已若干字。酉建。

[魏书一-3] 《魏书·卷三十二·列传第二十》：树生弟翻，字飞雀，亦以器度知名。卒于侍御中散。元象中，赠假黄钺、使持节、侍中、都督冀定洛瀛并肆燕恒云朔十州诸军事、大将军、太傅、太尉公、录尚书事、冀州刺史，谥曰孝宣。

[北齐书一-4] 《北齐书·卷十三·列传第五》：清河王岳，字洪略，高祖从父弟也。父翻，字飞雀，魏朝赠太尉，谥孝宣公。

[北史一-5] 《北史·卷五十一·列传第三十九》：清河王岳，学洪略，神武从父弟也。父翻，字飞雀，以器度知名，卒于侍御中散。

[金石录-6] 《金石录·卷二十一》：右《东魏高翻碑》。翻，齐献武王欢叔父也。《魏书》本传云:“以元象中追加赠谥。”碑后题建立岁月，文字残缺，惟有“魏元”字可辨。又云:“岁次己未。”案东魏孝静以元象二年十一月改元兴和，是年岁次己未。此《碑》盖元象二年建立也。

[宝刻-7] 《宝刻丛编·卷六》：右东魏太尉高翻碑　　翻齐献武王欢之叔父也碑后题建立岁月文字残缺惟齐魏无字可辨又云岁次己未按东魏孝静以元象二年十二月改元兴和是年岁次己未此碑盖元象二年建也【金石録】　　在州城南门外五星村民家元象二年立碑题北齐临清王假黄钺高翻碑【访碑録】

[志考-8] 8.0 ^8.1 ^8.2 ^8.3 王连龙, 《北魏高树生及妻韩期姬墓志考》, 《文物)》 (第2期), 2014年, (第2期): 47–50 [2022-07-30], （原始内容存档于2019-05-12）

[图录-9] 大同北朝艺术研究院. 《北朝艺术研究院藏品图录》. 北京: 文物出版社. 2016年5月: 98–100. ISBN 978-7-5010-4630-0 （中文（简体））.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]