黑鬼

维基百科,自由的百科全书
跳到导航 跳到搜索

黑鬼(英語:nigger),中文通常音譯為尼哥[1][2][3][4],也有译劣哥[5]。在英语中,「黑鬼」是对黑人的嚴重歧視用語,基本上不允許提起。因為「黑鬼」被認為是極具冒犯意圖的詞,尤其是針對非裔美國人。如果有必要提到,一般人也不敢直接講出這個詞。而是會用委婉的說法「N開頭的詞」(英語:the N-word)取代直接說出。

起源[编辑]

「黑鬼」一詞起源于18世纪,來自西班牙語詞彙「negro」,而該詞又是來源自拉丁语的「niger」,意思是「黑色」[6]。隨著時間過去,「黑鬼」一詞漸漸變為歧視用語[7]除了黑人以外的種族若使用此詞,必定會被認為是嚴重種族歧視侮辱用語,尤其是在美國。因此,它也慢慢地從大眾文化中消失。即使是早期的經典文學著作中,此詞仍引發不少爭議。

現今[编辑]

今日,「黑鬼」這種稱呼在黑人同伴之间仍偶見,多半是對非常親近的好友,並有戲謔的意思,例如同學之間使用的戲謔語。在《俠盜獵車手V》也出現黑人角色拉瑪·戴維斯多次稱呼另一名黑人主角富蘭克林·克林頓為“nigger”(黑鬼)[8][9]。在非裔美國人之間也有較中性的改寫法「nigga英语nigga」,但依然極具冒犯性,除了黑人之外,其他人種使用時必會引起爭議。

2007年2月28日,紐約市政府禁用此攻击性语言,歌詞含有此字彙的歌曲將不予颁发葛萊美獎,但不會有任何處分[10][11]

2011年再版的《頑童歷險記》,移除了原作中的黑鬼字眼。[12]

参看[编辑]

参考资料[编辑]

  1. ^ 芬蘭有座「尼哥島」 當局怕惹議速改名
  2. ^ 中國VTuber諷「黑人是尼哥」…網民竟護航:誰敢搞事. 三立新聞網. 2020-10-26 [2020-10-26] (中文(臺灣)). 
  3. ^ 影/白人立委上節目連續飆罵「尼哥」惹議 瀟灑辭職. 三立新聞網. 2018-07-25 [2021-09-10]. (原始内容存档于2021-05-09) (中文(臺灣)). 
  4. ^ 有土豪金那你有聽過「尼哥棕」嗎?大賣場白目標語被罵翻 - 國際. 自由時報電子報. 2017-07-18 [2021-09-10]. (原始内容存档于2021-05-09) (中文(臺灣)). 
  5. ^ 陳廣沅. 〈二年讀書二年做工之留美生活(六)〉 (PDF). 《交大友聲》 (台灣: 交大同學會友聲月刊社). 1978年9月號, 271卷: 頁36 [2021-04-11]. (原始内容存档 (PDF)于2021-04-11).  。(註:陳廣沅,1898年生,揚州人)
  6. ^ Pilgrim, David. Nigger and Caricatures. September 2001 [June 19, 2007]. (原始内容存档于2007-06-08). 
  7. ^ Kennedy, Randall. Nigger: The Strange Career of a Troublesome Word. The Washington Post. [26 February 2021]. (原始内容存档于2017-11-23). 
  8. ^ NIGGA~~~~~~~. 机核 GCORES. [2021-09-10]. (原始内容存档于2021-05-09) (中文). 
  9. ^ 《侠盗猎车手5(GTA5)》作死配角分析盘点. [2019-09-18]. (原始内容存档于2021-05-09). 
  10. ^ New York city council bans use of the N-word. the Guardian. 2007-03-01 [2021-09-10]. (原始内容存档于2022-03-08) (英语). 
  11. ^ Res. No. 693-A — Resolution declaring the NYC Council’s symbolic moratorium against using the “N” word in New York City. New York City Council. [2007-08-17]. (原始内容存档于2022-03-08). 
  12. ^ 更改马克吐温书中用词引起争议. 美国之音. [2019-05-07]. (原始内容存档于2021-05-09) (中文).