1944 (歌曲)
《1944》是一首由烏克蘭歌手賈瑪拉演唱的歌曲。她以此曲代表烏克蘭參加2016年歐洲歌唱大賽並獲得當屆冠軍，得分534分[1][2] 。
創作背景與歌詞內容[编辑]
《1944》的歌詞在描寫1940年代，受到蘇聯史達林壓迫而強制離開原居住地的克里米亞韃靼人[3]。賈瑪拉的創作靈感來自於他曾祖母Nazylkhan曾經告訴她的故事。Nazylkhan在20多歲時帶著五個孩子被強迫移居到中亞一帶，其中一個女兒在路途中失去了生命[4][5][6][7] 。賈瑪拉的曾祖父當時正在蘇聯紅軍參加二次世界大戰，無法保護自己的家庭[6]。
這首歌的合音部分使用了克里米亞韃靼語，來自於賈瑪拉曾祖母曾唱給他聽的克里米亞韃靼語傳統歌謠《Ey, güzel Qırım》，反映了當時失去家園的年輕人的失落感[8]。編曲部分搭配著由 Aram Kostandyan演奏的杜讀管[9] 以及木卡姆（Mugham）編制中的人聲演唱法[10]。
全國海選及歐洲歌唱大賽[编辑]
烏克蘭曾因經濟問題於2015年放棄參加當年歐洲歌唱大賽[11]。在決定於2016年回歸賽事後，烏克蘭開始進行參賽代表的甄選，由烏克蘭國家電視公司及私人的STB電視公司共同合作[12]。賈瑪拉在18個候選人中脫穎而出成為烏克蘭參加2016年歐洲歌唱大賽的代表。在2016年2月6日的全國賽第一場半決賽時，評審委員以及觀眾投票的部分皆獲得勝利，並取得進入全國決賽的資格[13]。決賽時，她獲得評審的第二名，觀眾投票第一名，總分與The Hardkiss樂團的分數相當。在這情況下，根據賽制，最終勝負由觀眾投票的名次決定。因此，在超過382,000個觀眾投票下獲得37.77%觀眾支持的賈瑪拉[14]最後獲得了勝利。
賈瑪拉代表烏克蘭參加2016年歐洲歌唱大賽，於第二場半決賽下半場出場[15]。《1944》是歐洲歌唱大賽的歌曲裡第一首帶有克里米亞韃靼語的歌曲，最終他分別獲得了評委投票及觀眾投票的第二名，加總後分數為第一名，獲得冠軍。
政治化的爭議[编辑]
2016年2月，賈瑪拉在英國衛報的訪談中表示，這首歌讓他想起他住在克里米亞的家人，並聲稱自從俄羅斯併吞克米里亞之後，「克里米亞韃靼人的領土正被佔領」[3]，儘管這首歌的歌詞與這個事件並無關係。歐洲歌唱大賽的規則提到禁止歌曲的歌詞可能被解釋為具有「政治內容」[16]。
在這首歌被選定作為代表參賽曲之後，部分的俄羅斯政治人物，包含了克里米亞當局都指責這首歌「得罪俄羅斯」並且「利用韃靼人的悲劇去加強歐洲民眾對於克里米亞俄羅斯人涉嫌騷擾當地韃靼人的負面觀感」[7]。
2016年3月9日，一封由歐洲廣播聯盟發出的訊息證實，這首歌曲無論是歌名或者歌詞都沒有包含「政治內容」，因此並沒有觸犯到歐洲歌唱大賽的規則，仍然允許參賽[17]。
歐洲歌唱大賽[编辑]
這首歌曲以534分贏得了2016年歐洲歌唱大賽的冠軍[2]。
國際評委投票給予澳洲第一名320分，而觀眾投票的部分則給予俄羅斯第一名361分。觀眾投票給予烏克蘭323分，再加上評委投票的211分，成為了分數最高的參賽國，總分534分，澳洲及俄羅斯則分居亞軍及季軍。
其他[编辑]
專輯清單[编辑]
| 數位下載[18] | ||
|---|---|---|
| 曲序 | 曲目 | 时长 |
| 1. | 1944 | 3:00 |
排行榜[编辑]
| 排行榜 (2016) | 最高名次 |
|---|---|
| 烏克蘭 (FDR)[19] | 2 |
| 俄羅斯 (TopHit)[20] | 135 |
發行資訊[编辑]
| 發行地區 | 發行日期 | 發行格式 | 唱片公司 |
|---|---|---|---|
| 全球 | 2016年2月12日[18] | 數位下載 | Enjoy Records |
外部連結[编辑]
註記[编辑]
參考文獻[编辑]
- ^ Omelyanchuk, Olena. Jamala will represent Ukraine in Stockholm!. eurovision.tv. European Broadcasting Union. 2016-02-21 [2016-02-21].
- ^ 2.0 2.1 Ukraine wins 2016 Eurovision Song Contest. Eurovision Song Contest. [2016-05-14].
- ^ 3.0 3.1 Veselova, Viktoria; Melnykova, Oleksandra. Crimean singer in line to represent Ukraine at Eurovision. theguardian.com. The Guardian. 2016-02-11 [2016-02-11].
- ^ Savage, Mark. Eurovision: Ukraine's entry aimed at Russia. BBC News. 2016-02-22 [2016-02-23].
- ^ Jamala entered Eurovision-2016 national selection. QHA.com.ua. 2016-01-26 [2016-02-23]. （原始内容存档于2016-03-03）.
- ^ 6.0 6.1 Jamala leads after the first semifinal of the National Selection to the Eurovision 2016. The Day. 2016-02-09 [2016-02-23].
- ^ 7.0 7.1 Russia MPs slam Ukraine's choice of Crimean Tatar for Eurovision, Yahoo News (23 February 2016)
- ^ Halpin, Chris. 1994 Lyrics – Jamala (Ukraine, Eurovision 2016). Wiwibloggs. 2016-02-08 [2016-02-23].
- ^ «Հենց ինքնաթիռը վայրէջք կատարեց Հայաստանում՝ միանգամից զգացի, որ ես տանն եմ». Ջամալայի բացառիկ հարցազրույցը 168.am-ին. 168 Ժամ. [2016-05-15]. （原始内容存档于18 五月 2016）.
- ^ 存档副本. [2016-03-22]. （原始内容存档于2016-03-20）.
- ^ Jiandani, Sanjay (Sergio). Ukraine: NTU will not participate in Eurovision 2015. esctoday. 2014-09-19 [2016-05-06].
- ^ Gallagher, Robyn. UKRAINE: STATE BROADCASTER TO COLLABORATE WITH STB FOR NATIONAL SELECTION 2016. Wiwibloggs. 2015-11-19 [2016-05-06].
- ^ Omelyanchuk, Olena. Ukraine: Results of the first semi-final. eurovision.tv. European Broadcasting Union. 2016-02-06 [2016-02-06].
- ^ Детальні результати глядацького голосування «Євробачення-2016» (фiнал). STB. 2016-02-21 [2016-02-23] （乌克兰语）.
- ^ Jordan, Paul. Allocation Draw: The results!. eurovision.tv. European Broadcasting Union. 2016-01-25 [2016-01-25].
- ^ Ukraine picks Crimean Tatar for Eurovision 互联网档案馆的存檔，存档日期2016-03-03., Times Union (21 February 2014)
Eurovision: Ukraine's entry aimed at Russia, BBC News (22 February 2016) - ^ The Ref. Group concluded that the title & lyrics of the song don't contain political speech and don't breach @Eurovision Rules.. European Broadcasting Union. 2016-03-09 [2016-03-09].
- ^ 18.0 18.1 1944 – Single. itunes.com. Apple.
- ^ FDR Ukraine Airplay Chart (30 May 2016)
- ^ TopHit Track Info – Jamala, "1944"
