2013年欧洲歌唱大赛
 |
本条目部分链接不符合格式手冊規範。跨語言链接及章節標題等處的链接可能需要清理。（2015年12月13日） |
| 2013年歐洲歌唱大賽 "We Are One" 「我們同為一體」 |
|
|---|---|
 |
|
| 預賽1 | 2013年5月14日 |
| 預賽2 | 2013年5月16日 |
| 決賽 | 2013年5月18日 |
| 轉播台 |  SVT |
| 賽場 | 瑞典馬爾默，馬爾默競技場[1] |
| 獲勝歌曲 |  丹麥"Only Teardrops" |
| 參賽國數 | 39 |
| 重返比賽國家 |  亞美尼亞 |
| 撤回參賽國家 | |
| 歐洲歌唱大賽 | |
◄2012年 .svg){kind=small} 2014年► |
|
2013年歐洲歌唱大賽（Eurovision Song Contest 2013），是第58屆的歐洲歌唱大賽，主辦國將是由2012年歐洲歌唱大賽的獲勝國瑞典舉辦，有3个城市表达了希望举办本次比赛的意愿，随后2012年7月8日瑞典电视台宣布将在马尔默的马尔默竞技场举行本届大赛，这是瑞典第五次，同时也是马尔默继1992年以来第二次举行该比赛。
兩場預賽分別在5月14日和16日各選出十個進入決賽的國家，再加上法國、德國、義大利、西班牙、英國和地主國瑞典於18日的決賽角逐冠軍和下屆主辦權。[2] 本屆參賽的國家共39個，與2010年數目相同，其中參賽國包括上屆退出的亞美尼亞[3]，而波士尼亞赫塞哥維納、葡萄牙、斯洛伐克及土耳其則不參與本屆賽事。[4][5][6][7]
決賽中，來自丹麥的埃默莉·德·佛瑞斯特憑歌曲"Only Teardrops"共得281分勝出，為丹麥取得下屆賽事的主辦權。
本届欧洲歌唱大赛首次由中国媒体在电视上录像播出。CCTV-15于2013年10月5日至10月7日剪辑播出了本届欧歌赛的所有赛事，并配有汉语普通话配音和中文翻译的歌词。
目录
地点[编辑]
2012年7月8日瑞典电视台宣布将在马尔默的马尔默竞技场举行本届大赛，这是瑞典继1975、1985、1992和2000年后第五次举办该比赛，也是马尔默继1992年后第二次举办这项赛事。
馬爾默是位于斯科訥省的最南部的城市，是继斯德哥尔摩、哥德堡后瑞典人口数量排名第三的大城市，也是斯堪地那维亚最大的城市之一。该城市是馬爾默自治市的治所，亦是斯科訥省的首府，其行政实体馬爾默自治市拥有303,873居民，其中有30%的居民拥有外国血统（在瑞典外出生或者其父母在国外出生）[8]。2010年12月的人口统计显示马尔默市区有280,415名居民。
招投标阶段[编辑]
在2012年大赛胜出之夜，瑞典电视台的首席执行官Eva Hamilton宣布将马尔默、哥德堡和斯德哥尔摩作为2013年大赛举办的候选城市[9]。上次（2000年）在瑞典舉行大賽的球形體育館已經被2013年的世界冰球錦標賽所預定，因此無法承辦本屆赛事。
瑞典报纸Expressen还曾提出一种替代方案，即在这三个城市一次举行比赛，两场半决赛分别在哥德堡和马尔默进行，而决赛在斯德哥尔摩进行[10]。但这一方案被瑞典电视台以物流运输太复杂而否决，最终决定仅在一座城市举办大赛[11]。
2012年6月20日有消息说由于四月底举行马展，哥德堡已经宣布退出，当时也存在着对该城市同时举办多项活动可能会导致酒店房间不足的忧虑[12]。
以下的候选城市已经预留了举行比赛的场馆和一定的酒店房间作为竞标的一部分，最终马尔默竞技场在2012年7月8号被选为大赛举办场地[13]。
| 城市 | 场馆 | 固定座位数 | 备注 |
|---|---|---|---|
| 斯德哥尔摩 | Friends竞技场 | 67,500 | 当前正在建设中，计划举行2013年的瑞典歌謠節以及2013年欧洲歌唱大赛结束后五天的瑞典杯决赛 |
| 马尔默 | 马尔默竞技场 | 15,500 | 该场馆在过去四年举行了瑞典歌谣节的半决赛 |
| 哥德堡 | 斯堪的纳维亚体育馆 | 14,000 | 於1985年舉行過歐洲歌唱大賽 |
| 瑞典展览及会议中心 | 没有设立永久性座位 |
大赛安排[编辑]
售票[编辑]
2012年7月11日，瑞典制片人Christer Björkman建议暂时不要购买当前发行的票，而是耐心等待官方发售。Björkman说距离官方售票还有一段距离，主要是由于舞台安排和座位计划尚未制定完成[14]。
Björkman同时还保证将向到马尔默旅游观赛的观众提供住宿选项，并且保证已经为代表团们预定了房间，更多的细节将会在后期对公众公布[14]。
主題[编辑]
瑞典於2013年1月17日公布該屆主題為"We Are One"（我們同為一體），該主題及會徽是由哥德堡當地的品牌代理公司"Happy F&B"所設計。[15]
預賽分組抽籤[编辑]
決定各預賽表演順序的抽籤儀式在2013年1月17日馬爾默舊市政府進行。[16]
除了種子國（法國、德國、義大利、西班牙、英國和瑞典）之外的參賽國被分成六組，而分組方式是以過去九年的投票經驗決定。[17] 一半的分組將會在2012年5月14日第一場預賽中競爭，而另一半的分組則分配在16日的第二場預賽。抽籤儀式同時決定出種子國將各在哪場預賽中投票。
| 第一組 | 第二組 | 第三組 | 第四組 | 第五組 |
|---|---|---|---|---|
參賽國[编辑]
總覽[编辑]
|
||||||
重返比赛国家[编辑]
亞美尼亞上次參賽是於2011年，代表歌手是Emma Bejanyan，演唱的曲目為《Boom Boom》。2012年亞美尼亞宣布退出比賽後，於2013年重返賽事。[3]
退出國家[编辑]
波斯尼亚和黑塞哥维那 - 波士尼亞赫塞哥維納廣播電視公司（BHRT）宣布因電臺財務財務困難，將不會參與本屆賽事。[4]
斯洛伐克 - 斯洛伐克廣播電視公司（RTVS）於2012年12月4日宣布不參賽。[6]
其他國家[编辑]
列支敦斯登 - 列支敦士登公共電視臺（1FLTV）负责人Peter Kölbel说，由于缺乏来自政府的资金补助，目前参加2013年的比赛无望。[20] 列支敦斯登電視一台于2010年起试图加入欧洲广播联盟，但是政府没有为该国这唯一的电视台提供必要的资金补贴。Kölbel相信如果有足够的资金补助，列支敦士登会有参与2013年欧洲歌唱大赛的机会。[21]
摩洛哥 - 摩洛哥國家廣播電視協會（SNRT）於2012年9月20日宣布不參賽，但並未發表該決定的原因。[24]
重返賽場之參賽者[编辑]
| 歌手 | 參賽國 | 參賽年份 | 當年表現 | 該屆表現 | 備註 |
|---|---|---|---|---|---|
| Elitsa & Stoyan |  保加利亚 |
2007 | 決賽第5名 | 預賽第12名 | |
| Nevena Božović |  塞爾維亞 |
2007† | 決賽第3名 | 預賽第11名 | 本屆為Moje 3成員之一。 |
| Valentina Monetta |  圣马力诺 |
2012 | 預賽第14名 | 預賽第11名 |
†該年所參加的比賽是歐洲青少年歌唱大賽。
賽程及結果[编辑]
- 老大五國及地主國雖不參與預賽競爭，但仍會分別在兩場預賽中投票。
第一場預賽[编辑]
| 順序 | 參賽國[26] | 語言 | 演唱者 | 歌曲 | 參考譯名 | 排名 | 得分 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 01 |  奥地利 |
英語 | Natália Kelly | "Shine" | 闪耀 | 14 | 27 |
| 02 |  爱沙尼亚 |
愛沙尼亞語 | 比爾吉特·奧伊格梅爾 | "Et Uus Saaks Alguse" | 新的開始 | 10 | 52 |
| 03 |  斯洛維尼亞 |
英語 | Hannah Mancini | "Straight Into Love" | 直接进入爱情 | 16 | 8 |
| 04 |  克罗地亚 |
克羅埃西亞語 | Klapa s Mora | "Mižerja" | 苦難 | 13 | 38 |
| 05 | 丹麥 |
英語 | 埃默莉·德·佛瑞斯特 | "Only Teardrops" | 只有眼淚 | 1 | 167 |
| 06 |  俄羅斯 |
英語 | Dina Garipova | "What If" | 如果 | 2 | 156 |
| 07 |  烏克蘭 |
英語 | Zlata Ognevich | "Gravity" | 重力 | 3 | 140 |
| 08 |  荷蘭 |
英語 | Anouk | "Birds" | 雀鳥 | 5 | 75 |
| 09 |  蒙特內哥羅 |
蒙特內哥羅語 | Who See | "Igranka" | 派對 | 12 | 41 |
| 10 |  立陶宛 |
英語 | Andrius Pojavis | "Something" | 某些東西 | 9 | 53 |
| 11 |  白俄羅斯 |
英語 | Alyona Lanskaya | "Solayoh" | — | 7 | 64 |
| 12 |  摩尔多瓦 |
羅馬尼亞語 | Aliona Moon | "O Mie" | 一千 | 4 | 95 |
| 13 |  愛爾蘭 |
英語 | Ryan Dolan | "Only Love Survives" | 只有愛會生還 | 8 | 54 |
| 14 |  賽普勒斯 |
希臘語 | Despina Olympiou | "An Me Thimáse" | 如果你记得我 | 15 | 11 |
| 15 |  比利時 |
英語 | Roberto Bellarosa | "Love Kills" | 愛情殺人 | 5 | 75 |
| 16 | 塞爾維亞 |
塞爾維亞語 | Moje 3 | "Ljubav Je Svuda" | 到处都有爱 | 11 | 46 |
第二場預賽[编辑]
| 順序 | 參賽國[26] | 語言 | 演唱者 | 歌曲 | 參考譯名 | 排名 | 得分 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 01 |  拉脫維亞 |
英語 | PeR | "Here We Go" | 我们开始吧 | 17 | 13 |
| 02 | 圣马力诺 |
義大利語 | Valentina Monetta | "Crisalide" | 蛹 | 11 | 47 |
| 03 |  馬其頓 |
馬其頓語、羅姆語 | Esma & Lozano | "Pred Da Se Razdeni" | 日出之前 | 16 | 28 |
| 04 |  阿塞拜疆 |
英語 | Farid Mammadov | "Hold Me" | 抓緊我 | 1 | 139 |
| 05 |  芬兰 |
英語 | Krista Siegfrids | "Marry Me" | 娶我 | 9 | 64 |
| 06 |  馬爾他 |
英語 | Gianluca Bezzina | "Tomorrow" | 明天 | 4 | 118 |
| 07 | 保加利亚 |
保加利亞語 | Elitsa Todorova & Stoyan Yankoulov | "Samo Shampioni" | 只有冠军 | 12 | 45 |
| 08 |  冰島 |
冰島語 | Eyþór Ingi Gunnlaugsson | "Ég Á Líf" | 我擁有生命 | 6 | 72 |
| 09 |  希臘 |
希臘語、英語 | Koza Mostra & Agathon Iakovidis | "Alcohol Is Free" | 酒是免費的 | 2 | 121 |
| 10 |  以色列 |
希伯來語 | Moran Mazor | "Rak Bishvilo" | 只有他 | 14 | 40 |
| 11 | 亞美尼亞 |
英語 | Dorians | "Lonely Planet" | 寂寞的行星 | 7 | 69 |
| 12 |  匈牙利 |
匈牙利語 | ByeAlex (Remix by Zoohacker) | "Kedvesem" | 親愛的 | 8 | 66 |
| 13 |  挪威 |
英語 | Margaret Berger | "I Feed You My Love" | 我餵飼你我的愛 | 3 | 120 |
| 14 |  阿尔巴尼亚 |
阿爾巴尼亞語 | Adrian Lulgjuraj & Bledar Sejko | "Identitet" | 身份 | 15 | 31 |
| 15 |  格鲁吉亚 |
英語 | Nodi Tatishvili & Sophie Gelovani | "Waterfall" | 瀑布 | 10 | 63 |
| 16 |  瑞士 |
英語 | Takasa | "You And Me" | 你和我 | 13 | 41 |
| 17 |  羅馬尼亞 |
英語 | Cezar | "It's My Life" | 這是我的生活 | 5 | 83 |
- 1.^ 除了曲名及副歌為英文外，整首歌大部分以希臘語演唱。
- 2.^ 該團體原名稱"Heilsarmee"為德文，即基督教救世軍之意，且團員所著服裝為救世軍的制服，但由於歐洲廣播聯盟章程內明文指出演出內容不得涉及宗教及政治，因此該團體更名為"Takasa"。(斯瓦希里語「淨化」的意思)[27]
種子國及決賽[编辑]
- 種子國即毋須參與預賽競爭，便享有決賽資格的國家，是為老大五國和地主國。
| 種子參賽國 | 語言 | 演唱者 | 歌曲 | 參考譯名 |
|---|---|---|---|---|
 法国 |
法語 | Amandine Bourgeois | "L'Enfer Et Moi" | 地獄與我 |
 德國 |
英語 | 卡絲卡達樂團 | "Glorious" | 光榮 |
 義大利 |
義大利語 | Marco Mengoni | "L'Essenziale" | 必要的 |
 西班牙 |
西班牙語 | El Sueño de Morfeo | "Contigo Hasta El Final" | 與你到底 |
 英國 |
英語 | Bonnie Tyler | "Believe In Me" | 相信我 |
| 瑞典（地主國） |
英語 | 羅賓·胡溫貝里 | "You" | 你 |
決賽[编辑]
- 決賽於2013年5月18日舉行。
| 順序[28] | 參賽國[26] | 語言 | 演唱者 | 歌曲 | 參考譯名 | 排名 | 得分 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 01 | 法国 |
法語 | Amandine Bourgeois | "L'Enfer Et Moi" | 地獄與我 | 23 | 14 |
| 02 | 立陶宛 |
英語 | Andrius Pojavis | "Something" | 某些東西 | 22 | 17 |
| 03 | 摩尔多瓦 |
羅馬尼亞語 | Aliona Moon | "O Mie" | 一千 | 11 | 71 |
| 04 | 芬兰 |
英語 | Krista Siegfrids | "Marry Me" | 娶我 | 24 | 13 |
| 05 | 西班牙 |
西班牙語 | El Sueño de Morfeo | "Contigo Hasta El Final" | 與你到底 | 25 | 8 |
| 06 | 比利時 |
英語 | Roberto Bellarosa | "Love Kills" | 愛情殺人 | 12 | 71 |
| 07 | 爱沙尼亚 |
愛沙尼亞語 | 比爾吉特·奧伊格梅爾 | "Et Uus Saaks Alguse" | 新的開始 | 20 | 19 |
| 08 | 白俄羅斯 |
英語 | Alyona Lanskaya | "Solayoh" | — | 16 | 48 |
| 09 | 馬爾他 |
英語 | Gianluca Bezzina | "Tomorrow" | 明天 | 8 | 120 |
| 10 | 俄羅斯 |
英語 | Dina Garipova | "What If" | 如果 | 5 | 174 |
| 11 | 德國 |
英語 | 卡絲卡達樂團 | "Glorious" | 光榮 | 21 | 18 |
| 12 | 亞美尼亞 |
英語 | Dorians | "Lonely Planet" | 寂寞的行星 | 18 | 41 |
| 13 | 荷蘭 |
英語 | Anouk | "Birds" | 雀鳥 | 9 | 114 |
| 14 | 羅馬尼亞 |
英語 | Cezar | "It's My Life" | 這是我的生活 | 13 | 65 |
| 15 | 英國 |
英語 | Bonnie Tyler | "Believe In Me" | 相信我 | 19 | 23 |
| 16 | 瑞典 |
英語 | 羅賓·胡溫貝里 | "You" | 你 | 14 | 62 |
| 17 | 匈牙利 |
匈牙利語 | ByeAlex (Remix by Zoohacker) | "Kedvesem" | 親愛的 | 10 | 84 |
| 18 | 丹麥 |
英語 | 埃默莉·德·佛瑞斯特 | "Only Teardrops" | 只有眼淚 | 1 | 281 |
| 19 | 冰島 |
冰島語 | Eyþór Ingi Gunnlaugsson | "Ég Á Líf" | 我擁有生命 | 17 | 47 |
| 20 | 阿塞拜疆 |
英語 | Farid Mammadov | "Hold Me" | 抓緊我 | 2 | 234 |
| 21 | 希臘 |
希臘語、英語 | Koza Mostra & Agathon Iakovidis | "Alcohol Is Free" | 酒是免費的 | 6 | 152 |
| 22 | 烏克蘭 |
英語 | Zlata Ognevich | "Gravity" | 重力 | 3 | 214 |
| 23 | 義大利 |
義大利語 | Marco Mengoni | "L'Essenziale" | 必要的 | 7 | 126 |
| 24 | 挪威 |
英語 | Margaret Berger | "I Feed You My Love" | 我餵飼你我的愛 | 4 | 191 |
| 25 | 格鲁吉亚 |
英語 | Nodi Tatishvili & Sophie Gelovani | "Waterfall" | 瀑布 | 15 | 50 |
| 26 | 愛爾蘭 |
英語 | Ryan Dolan | "Only Love Survives" | 只有愛會生還 | 26 | 5 |
參考資料[编辑]
- ^ Slim, Jarno. Malmö to host Eurovision Song Contest 2013. EBU. 8 July 2012 [8 July 2012] （英语）.
- ^ Roxburgh, Gordon. Dates announced for 2013 Contest. EBU. [23 May 2012] （英语）.
- ^ 3.0 3.1 Armenia confirms participation. ESCToday.com. 31 October 2012 （英语）.
- ^ 4.0 4.1 Bosna i Hercegovina odustala od učešća na Eurosongu u Švedskoj. klix magazin. 14 December 2012 [14 December 2012] （克罗地亚语）.
- ^ 5.0 5.1 Jiandani, Sanjay. Portugal will not participate in Eurovision 2013. ESCToday. 22 November 2012 [22 November 2012] （英语）.
- ^ 6.0 6.1 Víme první: Slovensko nebude na Eurovizi 2013!. EuroContest.cz. 4 December 2012 [4 December 2012]. （原始内容存档于2013年6月20日） （捷克语）.
- ^ 7.0 7.1 Jiandani, Sanjay. Turkey will not go to Eurovision in Malmö. ESCToday. 14 December 2012 [14 December 2012] （英语）.
- ^ Necmi Incegül. Statistik om Malmö - Malmö stad. Malmo.se. [15 September 2011]. （原始内容存档于2010年4月12日） （瑞典语）.
- ^ SVT redan förberedda på schlager-EM 2013. Expressen. [26 May 2012] （瑞典语）.
- ^ Eurovision 2013: Split Over Three Cities?. eurovisiontimes. 5 June 2012 （英语）.
- ^ Wilson, Ryan. General: Björkman ends speculation on three host cities for 2013. escXtra. 18 June 2012. （原始内容存档于2012年6月21日） （英语）.
- ^ Inget schlager-EM i Göteborg. Sydsvenskan. 20 June 2012. （原始内容存档于2012年6月22日） （瑞典语）.
- ^ Gustavsson, Rikard. The bidding has started!. ESCToday.com. 28 May 2012 （英语）.
- ^ 14.0 14.1 Swedish hosts advise fans on tickets and accommodation for Malmö 2013. www.eurovision.tv. Eurovision Song Contest. 11 July 2012 [15 July 2012] （英语）.
- ^ Happy F&B the agency to create the 2013 look. ESCToday.com. 31 October 2012 [1 November 2012] （英语）.
- ^ Semi-Final participants drawn on January 17. eurovision.tv. 3 January 2013 （英语）.
- ^ Pots, Tomorrow: Countries drawn into Semi-Finals in Malmö. Tomorrow: Countries drawn into Semi-Finals in Malmö. eurovision.tv. eurovision.tv. 16 January 2013 （英语）.
- ^ Andorra: Will Not Be At The Contest In 2013. eurovoix.com. [6 June 2012] （英语）.
- ^ Kirilov, Konstantin. Czech Republic: No decision about Eurovision 2013 made!. ESCDaily.com. 2012-07-20 [23 July 2012] （英语）.
- ^ No Participation of Liechtenstein at Eurovision 2012. Eurovision Times. 29 November 2011 [28 May 2012] （英语）.
- ^ Liechtenstein Will Not be In Eurovision Till 2013. Eurovoix.com. 29 November 2011 [28 May 2012] （英语）.
- ^ Luxembourg won't be in Malmo. ESCToday.com. 13 September 2012 [14 September 2012] （英语）.
- ^ Jiandani, Sanjay. Monaco will not be in Eurovision 2013!. EscToday.com. [24 September 2012] （英语）.
- ^ Jiandani, Sanjay. Morocco will not be in Eurovision 2013!. EscToday.com. [20 September 2012] （英语）.
- ^ 25.0 25.1 Siim, Jarmo. Draw results: Who's in which Semi-Final?. EBU. 17 January 2013 （英语）.
- ^ 26.0 26.1 26.2 Siim, Jarmo. 39 countries to take part in Eurovision 2013. EBU. 21 December 2012 （英语）.
- ^ Floras, Stella. Swiss Salvation Army name and uniform cannot be used in Malmö. esctoday. 17 December 2012 （英语）.
- ^ Storvik-Green, Simon. Running order for the Grand Final revealed. EBU. 17 May 2013 [17 May 2013] （英语）.
外部連結[编辑]
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
