Help:梵語國際音標

维基百科,自由的百科全书
跳到导航 跳到搜索

下表顯示在維基條目中的一些古典梵語內容如何使用國際音標發音。

梵語有許多複雜的語音過程,稱為連音saṃdhi),包括在語素跨越詞的邊界時聲音融合,或是臨近的聲音因鄰接詞的文法功能而導致的聲音變更。其細節請參閱梵語音韻學

輔音
IPA [1] 天城文[1] IAST[1] [2] 英文近似發音
b b about
bh abhor ('h'有發氣音)
t͡ʃ c 大約是 chew
t͡ʃʰ ch Churchill (重音在h上)
ɖ[3] 大約是北美英語的 border
ɖʱ[3] ḍh 大約是北美英語的 birdhouse
[3] d this
d̪ʱ[3] dh 大約是 old house
ɡ g again
ɡʱ gh doghouse
h [4] ahead
ɦ h head
j y yak
d͡ʒ j 大約是 juice
d͡ʒʱ jh 大約是 hedgehog
k k scan
kh can
l l lea
m m much
n n tenth
ɳ 大約是 burnt [5]
ɲ ñ 大約是 canyon[5]
ŋ bank [5]
p p span
ph pot
ɹ, ɽ r three (蘇格蘭英語)
s s sue
ʂ 北美英語的 worship
ɕ ś shoe
ʈ[3] 北美英語的 art
ʈʰ[3] ṭh 北美英語的 art history
[3] t stable
t̪ʰ[3] th boat標準英音
ʋ v 介於 wine 和 vine 之間
元音 [5][6]
IPA 天城文 IAST[2] 英文近似發音
, पा ā bra
ə , a quota
əi , पै ai 近似 bail
əu , पौ au open (英音)
, पे e 近似 wait
i , पि i happy
, पी ī feet
, पॢ 成音節的輔音 l: bottle
l̩ː , पॣ 長音節輔音 l
, पो o old (愛爾蘭英語)
ɹ̩, ɽ̍ , पृ 成音節的輔音 r: better (美式英語)
ɹ̩ː, ɽ̍ː , पॄ 長音節輔音 r: 大約是 bird (美式英語)
u , पु u look
, पू ū loot
◌̃ , 鼻元音 ([ãː], [õː], etc.) [5]


超音段成分
IPA 天城文 IAST[2] 註釋
ˈ◌ 重音(置於重音節前)
◌ː 長輔音
(置於加長的輔音之後)

參見[编辑]

註解[编辑]

  1. ^ 1.0 1.1 1.2 天城文輔音字母(如ka)有固定的元音a)。因此,的發音就是ka,即使不帶有任何元音標記。但此處的IPAIAST只包含k而不討論其元音a
  2. ^ 2.0 2.1 2.2 參見IAST與ISO 15919的比較
  3. ^ 3.0 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 對於英語使用者來說,[ʈ ʈʰ t̪ t̪ʰ]聽起來都像是/t/,而[ɖ ɖʱ d̪ d̪ʱ]則都像是/d/。然而,對於梵語使用者而言,他們聽起來都有很大的差別。事實上,[t̪ d̪]比較接近法語和西班牙語的[t d]但使舌頭碰觸牙齒。而對梵語使用者來說,英文的[θ ð]聽起來就像是[t̪ʰ d̪ʱ]。發梵語的[ʈ ɖ]時,舌尖要捲起來抵住上齒齦脊顫動。英文的t d對梵語使用者聽起來像是[ʈʰ ɖʱ],而[ʈ]則像是st中的t
  4. ^ visarga - 一個附加在元音上的變音符,而被轉為一個輔音
  5. ^ 5.0 5.1 5.2 5.3 5.4 元音可能會被鼻音化作為鼻音|鼻輔音在特定位置的同位異音。參見隨韻 and chandrabindu.
  6. ^ 梵語區分元音長度,每個單元音都有長、短元音的獨立音素。歷史上,雙元音/ai, aːi, au, aːu/也有類似特質:/e, əi, o, əu/. Rarely, vowels may be extra-long.

參考資料[编辑]