Help:漢志阿拉伯語國際音標

维基百科,自由的百科全书
跳到导航 跳到搜索

以下给出维基百科条目中以國際音標表示漢志阿拉伯語读音的方法。欲查看在条目中添加国际音标符号的指引,请见{{IPA-acw}}。

以下各例罗马化基于维基词典所使用的罗马化系统。

辅音
國際音標 阿拉伯字母[注 1] 例子 罗马化
ʔ ء‎, أ‎, إ‎, ؤ‎, ئ سأل saʼal
ʕ ع عين ʿēn
b ب بنت bint
d (ذ)د (ذيل)دب dubb(dēl或ēl)
(ظ)ض (ظفر)ضب abb(ifir或ifir)
[注 2] ج جريدة jarīda
ð[注 3] ذ ذكر akar或dakar
f ف فيل fīl
ɡ ق قمر gamar
q[注 4] استقلال istiglāl或istiqlāl
h هـ هادي hādi
ħ ح حر arr
j ي يد yadd
k ك كلب kalb
l ل لون lōn
ɫ[注 5] الله allāh
m م موية mōya
n ن نوم nōm
θ[注 3] ث ثواب awāb或tawāb
r[注 2] ر راس rās
s (ث)س (ثابت)سرير sarīr(sābit或ābit)
ص صبّار abbār
ʃ ش شمس šams
t (ث)ة‎ ,ت (ثوب)تمر tamur(tōb或ōb)
ط طير ēr
w و ورقة waraga
x خ خس ass
ɣ غ غريب arīb
z (ذ)ز (ذكي)زمان zamān(zaki或aki)
ظ ظرف arf
ðˤ[注 6] ظاهرة āhra
外来语辅音[注 7]
p پ پيتزا‎或بيتزا pītza或bītza
v ڤ ڤيروس‎或فيروس vayrūs或fayrūs
تش تشيك īk
元音
國際音標 例子 罗马化
单元音
a فَم famm
u[注 8] قَبُو gabu
ʊ ~ o[注 8] حُب ubb
i[注 9] مَدْرِي madri
ɪ ~ e[注 9] سِر sirr
[注 10] نار nār
نور nūr
صوت ōt
مين mīn
بيت bēt
双元音
aw دوْري dawri
aj ليْمون laymūn
超音段
國際音標 例子 解释
ˈ يوم‎ /ˈjoːm/ 其后音节重读
ː سَكِّينَة‎ /sakˈkiːna/ 其前元音长读辅音长读

注释[编辑]

  1. ^ ث发音为/θ、t或s/, ذ发音为/ð、d或z/ظ发音为/dˤ、zˤ/或[ðˤ],漢志阿拉伯語中常常交替出现,而ض只在由⟨ض ب ط⟩和⟨ض ر ط⟩派生的词中发音为/zˤ/
  2. ^ 2.0 2.1 塞擦音/d͡ʒ/ ج和颤音/r/ ر在大多数情况下分别被发成[ʒ][ɾ]
  3. ^ 3.0 3.1 辅音/θ//ð/现代标准阿拉伯语阿拉伯半岛其他方言影响下产生,主要为年轻的漢志阿拉伯語使用者所使用。年长的漢志阿拉伯語使用者主要将这两个音用于古典阿拉伯語借词和外来词中。
  4. ^ [q]现代标准阿拉伯语影响下产生,是/ɡ/ ⟨ق⟩的音位变体,只见于少数单词和短语。
  5. ^ /ɫ/只见于الله/aɫːaːh/及其派生词,如يلا/jaɫːa/
  6. ^ [ðˤ]是字位⟨ظ⟩的音位变体。通常,城市的漢志阿拉伯語使用者发音为/zˤ/,或与/dˤ/一起发音。
  7. ^ /p//v/只见于借词,并且可分别被替换为/b//f//tʃ/也只见于借词,被视为/t/ت⟩和/ʃ/ش⟩的复辅音
  8. ^ 8.0 8.1 词首和词中的/u/通常发音为[ʊ][o̞],但在词尾和/w/前只可发音为[u]
  9. ^ 9.0 9.1 词首和词中的/i/通常发音为[ɪ][e̞],但在词尾和/j/前只可发音为[i]
  10. ^ [ɑː]在某些词中是/aː/的音位变体,如ألمانيا [almɑːnja]、بابا [bɑːbɑ]和يابان [jaːbɑːn]。