跳转到内容

May It Be

本页使用了标题或全文手工转换
维基百科，自由的百科全书

May It Be
恩雅的单曲
收录于专辑《The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring（英语：The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (soundtrack)）》
B面
  • 《Isobella》
  • 《The First of Autumn》
发行日期2001年12月10日 (2001-12-10)
录音室Aigle（愛爾蘭都柏林）
类型新世紀音樂[1]
时长
  • 4:19 (album version)
  • 3:31 (single/radio edit)
唱片公司華納音樂集團
词曲
制作人尼基·瑞恩（英语：Nicky Ryan）
恩雅单曲年表
Wild Child（英语：Wild Child (Enya song)）
（2001年） 		May It Be
（2001年） 		I Don't Wanna Know（英语：I Don't Wanna Know）
（2004年）
Lyric video
YouTube上的《May It Be》

《May It Be》是由爱尔兰歌手恩雅创作并演唱的一首歌曲，曾在新西兰导演彼得·杰克逊2001年执导的电影《指环王：护戒使者》中作为片尾曲使用。这首歌前后曾有三个版本：，分别是收录于2001年电影原声带中的版本，时长4分16秒；收录于歌手2002年发行单曲中的剪辑版，时长3分30秒；以及收录于《指环王：完整录音特别版》中的电影版，时长3分26秒。歌曲的人声部分于2001年在恩雅位于都柏林附近的录音室Aigle Studios中录制，配乐部分则在伦敦由伦敦爱乐乐团演奏录制。这首歌由恩雅亲自作曲，罗玛·瑞恩（英语：Roma Ryan）[a]负责填词，歌词中有两句以小说原作者J·R·R·托尔金所创造的精灵语——昆雅语演唱。

《May It Be》发行后获得了众多重量级奖项（如评论家选择奖、Sierra奖等）以及多项提名，包括奥斯卡金像奖、格莱美奖（英语：Grammy Award for Best Song Written for Visual Media）以及金球奖等的提名。这首单曲在德国销量排行榜上曾夺得冠军，但在英国甚至未能进入单曲销量榜的前40名。此外，这首歌还被众多不同音乐风格的歌手和乐队翻唱过。

制作

[编辑]
《May It Be》的作曲家和演唱者恩雅的签名

《May It Be》由恩雅（Enya）和尼基·瑞安（Nicky Ryan）共同创作。它是《指环王》三部曲中唯一一首在作曲上没有霍华德·肖或弗兰·沃尔什参与的作品，不过歌曲的器乐录制部分依然由霍华德·肖亲自指挥，并由伦敦爱乐乐团演奏[3]。恩雅的音乐向来以其风格的高度统一著称，《May It Be》也完美契合了她的个人风格。这一特点深受恩雅粉丝的赞赏，但也被一些非粉丝批评过于重复单调。但抛开这一点不谈，这首歌本身依然是优美且充满画面感的[4]。

《指环王》系列电影的导演彼得·杰克逊在制作中期，依照影片配乐音乐家霍华德·肖的建议，找到恩雅并询问她是否有兴趣为影片创作一首歌曲[5]。恩雅对这个机会感到非常兴奋，随即前往新西兰观看了电影的初步剪辑版本[5]。之后，恩雅便与她的制作人尼基·瑞恩（英语：Nicky Ryan）[b]以及御用词作者罗玛·瑞恩一同投入了歌曲的创作。尼基负责制作恩雅的人声部分并编排音乐，罗玛则负责撰写歌词[6][7]。他们通过恩雅与华纳音乐的合约，在Aigle Studio完成了歌曲的录制，这里也是瑞恩夫妇与恩雅自己的专属录音室[8][9]。歌曲的人声部分是在都柏林的Aigle Studio录制的，而管弦乐部分则在伦敦录制，由霍华德·肖指挥，伦敦之声合唱团（英语：London Voices）和伦敦爱乐乐团共同演奏。从作曲结构来看，这首曲子相对简约，以合唱与弦乐作为背景衬托。正如道格·亚当斯（英语：Doug Adams (music journalist)）所评价的那样，恩雅的贡献与霍华德·肖的配乐“融合得如此恰到好处”，以至于“恩雅的歌曲完全没有被当作独立的配乐段落来处理”（而是完美地交织在了整部电影的原声配乐之中）[4]。

这首曲目的编曲工作同样由恩雅和尼基·瑞安共同完成。恩雅负责了人声演唱并编写了器乐部分；瑞安则负责了录音工程，迪克·比瑟姆（Dick Beetham）负责母带处理，而霍华德·肖（Howard Shore）则指挥了伦敦爱乐乐团的演奏。这首歌曲采用3/4拍，调性为A大调[10]。

歌词

[编辑]

这首主题曲的歌词不仅包含英语，还融入了J·R·R·托尔金创造的虚构精灵语——昆雅语[9]。在创作分工上，恩雅负责谱写旋律，而罗玛·瑞恩则潜心钻研昆雅语。就像恩雅的大多数歌曲一样，这首歌的歌词篇幅非常简短，只有二十一句，由英语和昆雅语共同构成[11]。歌词主体是用英文写成的，但其中穿插了两句昆雅语，这两种语言在歌词中交织融合，比如这句：“Mornië utúlië, believe and you will find your way; Mornië alantië, a promise lives within you now.”（黑暗已然降临，请坚信你终将找到前路；黑暗虽已笼罩，但此刻希望正存于你心。[9]）其中，“Mornië utúlië”的意思是“黑暗已经到来”，而“Mornië alantië”则意为“黑暗已经降临”[9][12]。

这是一首在面对黑暗魔君（英语：Dark lord）索伦带来的黑暗时，既充满悲怆寓意又饱含希望的赞歌[13]。歌名“may it be”（字面意思是“但愿如此”或“可能会发生”，在中文里类似于“但愿”或“希望”，在昆雅语中对应的词是 nai）是一句书中据传精灵们用来表达美好愿望的常用语[13]。

发行

[编辑]

恩雅的《May It Be》曾被收录在多张专辑中。2001年11月20日，这首歌随电影《指环王：护戒使者》的原声带一同发行，其中还收录了作曲家霍华德·肖的原创配乐《The Road Goes Ever On (Part 2)》。随后，这首歌于2001年12月10日在欧洲作为单曲发行，并于2002年1月21日在英国正式推出[14]。《May It Be》一经发行便空降德国单曲榜冠军。这也是恩雅连续第二首在该榜单夺冠的单曲，前一首是她的经典名作《Only Time（英语：Only Time）》[15]。2005年，这首歌被收录在精选辑《指环王：护戒使者：完整录音版》中，这次的版本与电影片尾字幕中出现的版本完全一致。此外，恩雅还在她2009年发行的精选集《恩雅精选（英语：The Very Best of Enya）》中收录了这首歌[16]。

《指环王：护戒使者》的原声带版

[编辑]

2001年电影《指环王：护戒使者》的制作团队，在导演彼得·杰克逊的带领下，原本希望让恩雅（Enya）成为“精灵的嗓音”。但同时，他们也希望在音乐上区分瑞文戴尔和洛丝罗瑞恩这两个不同的精灵领地[4]。因此，剧组委托恩雅创作了这首歌曲，以及《Aníron》（阿拉贡与阿尔玟在瑞文戴尔的爱情主题曲，在专辑中被收录作为《埃尔隆德的会议》这首曲目的一部分）；而在洛丝罗瑞恩的场景中，他们则选用了伊丽莎白·弗雷泽（英语：Elizabeth Fraser）的声音[4]。

单曲版

[编辑]

这首歌的单曲共有两个商业发行版本。其中第一个版本，也是市面上最常见的一版，于2002年2月19日以CD盒装的形式发行。它在意大利和德国的发行编号（catalog number）为WEA 9362-42429-2，在英国的发行编号为WEA W578CD[17][18]，包含以下曲目：[19]

曲序曲目时长
1.May It Be（edit）3:34
2.Isobella4:29
3.The First of Autumn3:08

第二个版本在法国以纸套CD的形式发行，编号 WEA 5439-16709-2；在英国以卡带形式发行，编号为WEA W578C；在德国也以卡带形式发行，编号为WEA 5439-16709-4。这个版本仅收录了《May It Be》（剪辑版）和《Isobella》两首曲目[17][18]。这两个版本的单曲封面都采用了同一张照片：由摄影师西蒙·福勒（英语：Simon Fowler）在恩雅拍摄《Wild Child》宣传MV期间拍摄的半身照。照片中恩雅身穿白色衣服，背景是朦胧虚化的森林[20]。封面上的文字写着：“Enya《May It Be》选自电影原声带《指环王：护戒使者》”[21]。

此外，在2001年底至2002年初的几个月里，该单曲还在不同国家发行了多个宣传单曲版本，其中包括：[21]

发行历史

[编辑]
国家 版本 版号 曲目 封面
德国 光盘 WEA PR02928 1.《May It Be》

2.《May It Be》（剪辑版）

一张以蓝色调为主的恩雅照片，她的左手和脸靠在树干上。
丹麦 光盘 WEA PR02928 1.《May It Be》

2.《May It Be》（剪辑版）

与前一个相同，但贴有丹麦语贴纸。
美国 光盘 Reprise PRO2952 1.《May It Be》（剪辑版） 颜色为白色和浅绿色，黑色文字和铭文：r 。
英国 光盘 Reprise PRO2952 1.《May It Be》（剪辑版） 与前一款相同，但贴有标签，标明英国发行日期：2002 年 1 月 21 日。
日本 光盘 Reprise PRO2952 1.《May It Be》（剪辑版） 与美国版相同，但贴纸为日文。
美国 光盘 Reprise PRO-CD 100777 1.《May It Be》（剪辑版） 恩雅双手托腮的照片。
澳大利亚 CD-R WEA 1.《May It Be》（剪辑版） 没有封面。
美国 CD-R Reprise 1.《May It Be》（剪辑版） 白色背景上叠加黑色文字，符号为：r 。
德国 光盘 WEA 93624-2429-2 1.《May It Be》（剪辑版）

2.《伊莎贝拉》 3.《秋天的第一首歌》

与商业单曲相同，但贴有宣传版的贴纸。
《May It Be》的发行记录
地区 日期 格式 厂牌 来源
欧洲 2001年12月10日 光盘 WEA [22]
英国 2002年1月21日 [14]

音乐视频

[编辑]

这支音乐录影带由彼得·尼德尔（英语：Peter Nydrle）执导。片中不仅穿插了电影里的经典片段，还收录了恩雅亲自演唱这首歌的画面。整支MV的时长为3分32秒[23]。该MV被作为花絮收录在了《指环王：护戒使者》的DVD中[24][25]。

曲目列表

[编辑]

欧洲CD单曲和英国磁带单曲[26][27]

  1. "May It Be" – 3:30
  2. "Isobella" – 4:27

欧洲版maxi-CD单曲和英国版CD单曲[28][29]

  1. "May It Be" – 3:30
  2. "Isobella" – 4:27
  3. "The First of Autumn" – 3:08

榜单

[编辑]

《May It Be》在德国取得了巨大的成功，于2002年1月25日当周空降德国Top 40排行榜榜首，并一直保持到4月6日当周。在法国，该曲最高排名第43位，在榜单上停留了11周[30]。据法国国家唱片业协会（SNEP）统计，截至2009年底，该曲在法国的销量为14,407张[31]。在其他欧洲国家，该曲的排名较为一般：芬兰排名第7，奥地利和意大利排名第12，瑞典排名第16，葡萄牙排名第17，丹麦排名第19，瑞士排名第24[32]；然而，在英国，该曲甚至未能进入Top 40[33]。

在国际单曲榜单方面，该曲于1月24日当周登上欧洲官方百强单曲榜第10名，2月23日当周登上世界电台播放榜官方百强单曲榜第39名，2月2日当周登上世界单曲榜官方百强单曲榜第57名。[32]

认证

[编辑]
地區 认证 认证单位/销量
西班牙（西班牙音樂製作協會）[56] 金 30,000‡
英国（英国唱片业协会）[57] 银 200,000‡

‡僅含認證的流媒体+實際銷量

评论界反响和奖项

[编辑]

《May It Be》获得了2002年奥斯卡最佳原创歌曲奖的提名，不过最终惜败给了由约翰·古德曼和比利·克里斯托演唱的《怪兽电力公司》插曲《如果我没有你（英语：If I Didn't Have You (Disney song)）》[c]（兰迪·纽曼创作）。尽管与奥斯卡擦肩而过，它依然斩获了拉斯维加斯影评人协会奖的最佳歌曲奖，以及2002年评论家选择电影奖的最佳歌曲奖[59][60]。此外，这首歌也入围了2002年金球奖最佳原创歌曲，但遗憾输给了电影《穿越時空愛上你》中的歌曲《Until...（英语：Until... (Sting song)）》[61]。

2002年3月24日，恩雅在奥斯卡颁奖典礼上现场演唱了她的这首作品。对于这次登台，她感到“绝对”兴奋。对她而言，这是“第一次获得提名，并且能够亲自登台演出，这简直太棒了，绝对太棒了。”[5]

注释

[编辑]
  1. ^ 译名参考自《西方流行音乐发展概况》[2]。
  2. ^ 译名参考自《西方流行音乐发展概况》[2]。
  3. ^ 译名参考自《二维手绘到CG动画》[58]。

参考

[编辑]
  1. ^ May It Be在AllMusic上的页面 （英文）. Retrieved 2010-12-20.
  2. ^ 2.0 2.1 陈倩 (2010)，第184頁.
  3. ^ Libreto de la colección The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring, The Complete Recordings publicado en 2005»
  4. ^ 4.0 4.1 4.2 4.3 .: Especiales ~ Las Canciones del Señor de los Anillos :.. psychocorp.net. [2026-05-17]. （原始内容存档于2009-02-01）. 
  5. ^ 5.0 5.1 5.2 Enya Fan Studio. Enya Fan Studio, 2005. Web. 22 October 2010.
  6. ^ Enya. Aigle Music. [2010-12-20]. （原始内容存档于2014-03-29）. 
  7. ^ Albums. Enya. Aigle Music. [2010-12-20]. （原始内容存档于2010-12-16）. 
  8. ^ Enya. Aigle Music. [20 December 2010]. （原始内容存档于29 March 2014）. 
  9. ^ 9.0 9.1 9.2 9.3 May it Be. The Enya Discography. Enya.com. 1997–2006 [2010-12-20]. （原始内容存档于2015-10-11）. 
  10. ^ May It Be. music notes. [2026-05-25]. （原始内容存档于2026-05-25） （英语）. 
  11. ^ Adams, Doug. The Fellowship of the Ring (PDF). The Music of the Lord of the Rings Films. The annotated Score 1. 2005: 23 [2010-12-20]. （原始内容 (PDF)存档于2011-07-13）. 
  12. ^ May It Be - Letra - Enya. musica.com. 2002-03-19 [2026-05-25]. （原始内容存档于2026-02-22） （西班牙语）. 
  13. ^ 13.0 13.1 Libreto del álbum recopilatorio de Enya Only Time: The Collection, publicado en 2002 a raíz del éxito de «May It Be».
  14. ^ 14.0 14.1 New Releases – For Week Starting January 21, 2002: Singles. Music Week. 2002-01-19: 29. 
  15. ^ Enya. Artistopia. iCubator Labs, LLC. 2010 [2010-12-20]. （原始内容存档于2011-09-27）. 
  16. ^ BBC - Music - Review of Enya - The Very Best Of Enya. www.bbc.co.uk. [2026-05-17]. （原始内容存档于2024-11-30） （英国英语）. 
  17. ^ 17.0 17.1 The Enya.com Discography + Singles + May It Be. discography.enya.com. [2026-05-25]. （原始内容存档于2008-04-17）. 
  18. ^ 18.0 18.1 May It Be. www2.netdoor.com. [2026-05-25]. 
  19. ^ May It Be - Enya | Album | AllMusic, [2026-05-25], （原始内容存档于2026-05-25） （英语） 
  20. ^ Enya - May It Be, 2001 [2026-05-25], （原始内容存档于2026-05-25） （西班牙语） 
  21. ^ 21.0 21.1 May It Be. www2.netdoor.com. [2026-05-25]. （原始内容存档于2026-05-25）. 
  22. ^ 22.0 22.1 "Enya – May It Be". GfK Entertainment charts. Retrieved 2018-11-29. （德語）.
  23. ^ May it Be, 2002. Directed by Peter Peter Nydrle. EnyaOne. Felipe Dario. 2007–2009 [2010-12-20]. （原始内容存档于2010-11-22）. 
  24. ^ The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001). www.dvdmg.com. [2026-05-25]. （原始内容存档于2026-05-25）. 
  25. ^ .: Especiales ~ Las Canciones del Señor de los Anillos :.. psychocorp.net. [2026-05-25]. （原始内容存档于2012-07-25）. 
  26. ^ Enya. May It Be (European CD single liner notes). WEA Records. 2002. 5439 16709 2. 
  27. ^ Enya. May It Be (UK cassette single sleeve). WEA Records. 2002. w578c, 5439167094. 
  28. ^ Enya. May It Be (European maxi-CD single liner notes). WEA Records. 2002. 936 2424292. 
  29. ^ Enya. May It Be (UK CD single liner notes). WEA Records. 2002. w578cd, 936 2424292. 
  30. ^ Hung, Steffen. lescharts.com - Enya - May It Be. lescharts.com. [2026-05-28]. （原始内容存档于2025-10-17）. 
  31. ^ InfoDisc : Les Meilleurs Ventes de Singles & Titres depuis 2000. www.infodisc.fr. [2026-05-28]. （原始内容存档于2014-05-16） （法语）. 
  32. ^ 32.0 32.1 Enya May It Be. Top40-Charts.com. [February 21, 2009]. （原始内容存档于2026-02-22） （英语）. 
  33. ^ Enya - May It Be: Academy Award nominated album. www.enya.org. [2026-05-28]. （原始内容存档于2009-03-15）. 
  34. ^ "Austriancharts.at – Enya – May It Be". Ö3 Austria Top 40. （德語）.
  35. ^ "Ultratop.be – Enya – May It Be". Ultratop 50. （荷蘭語）.
  36. ^ "Ultratop.be – Enya – May It Be". Ultratip. （法語）.
  37. ^ Top 100 Singles. Jam!（英语：Jam!）. [2024-05-27]. （原始内容存档于2002-05-12）. 
  38. ^ "Danishcharts.com – Enya – May It Be". Hitlisten. （丹麥語）.
  39. ^ Hitparada radia - 13/2002. IFPI CR. [2021-02-08]. （原始内容存档于2002-04-05） （捷克语）. 
  40. ^ Eurochart Hot 100 Singles (PDF). Music & Media. Vol. 20 no. 6. 2002-02-02: 9 [2020-02-11]. （原始内容存档 (PDF)于2020-07-15）. 
  41. ^ "Enya: May It Be". Musiikkituottajat. （芬蘭語）.
  42. ^ "Lescharts.com – Enya – May It Be". Les classement single. （法語）.
  43. ^ Top 50 Singles. IFPI Greece. [2021-06-03]. （原始内容存档于2002-02-22） （希腊语）. 
  44. ^ "Archívum – Slágerlisták – MAHASZ". Single Top 40 slágerlista. Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége. （匈牙利語）.
  45. ^ "The Irish Charts – Search Results – May It Be". Irish Singles Chart. （英語）.
  46. ^ "Italiancharts.com – Enya – May It Be". Top Digital Download. （英語）.
  47. ^ "Dutchcharts.nl – Enya – May It Be". Single Top 100. （荷蘭語）.
  48. ^ Arhiva romanian top 100 – Editia 19, saptamina 13.05–19.05, 2002. Romanian Top 100（英语：Romanian Top 100）. [2020-05-09]. （原始内容存档于2020-07-17） （罗马尼亚语）. 
  49. ^ "Official Scottish Singles Sales Chart Top 100". Official Charts Company. （英語）.
  50. ^ "Swedishcharts.com – Enya – May It Be". Singles Top 100. （英語）.
  51. ^ "Swisscharts.com – Enya – May It Be". Swiss Singles Chart. （英語）.
  52. ^ "Official Singles Chart Top 100". Official Charts Company. （英語）.
  53. ^ Jahreshitparade Singles 2002. austriancharts.com. [2015-10-22]. （原始内容存档于2015-11-30） （德语）. 
  54. ^ Year in Review – Eurochart Hot 100 Singles 2002 (PDF). Music & Media. Vol. 21 no. 2–3. 2003-01-11: 14 [2020-02-10]. （原始内容存档 (PDF)于2020-07-15）. 
  55. ^ Top 100 Singles–Jahrescharts 2002. GfK Entertainment. [2015-11-22]. （原始内容存档于2015-11-19） （德语）. 
  56. ^ Spanish single certifications – Enya – May It Be. El portal de Música. Productores de Música de España. [2024-11-28] （西班牙语）. 
  57. ^ British single certifications – Enya – May It Be. British Phonographic Industry. [2022-12-09] （英语）. 
  58. ^ 宋佳佳 (2011)，第212頁.
  59. ^ The 7th Critics' Choice Awards Winners and Nominees. The BFCA Critics' Choice Awards. Broadcast Film Critics Association. 2010 [2010-12-20]. （原始内容存档于2012-02-19）. 
  60. ^ The Very Best of Enya. [2011-08-15]. （原始内容存档于2011-06-23）. 
  61. ^ The 59th annual Golden Globe Awards. Golden Globes. Hollywood Foreign Press Association. 2010 [2010-12-20]. （原始内容存档于2011-05-09）. 

来源

[编辑]
  • （美）安琪·琼斯; （美）杰米·奥利夫. 二维手绘到CG动画. 由宋佳佳翻译. 北京: 中国科学技术出版社. 2011-05. ISBN 978-7-5046-4971-3 （中文（中国大陆））. 
  • 陈倩. 西方流行音乐发展概况. 文化津梁丛书. 天津: 天津教育出版社. 2010-01. ISBN 978-7-5309-5529-1 （中文（中国大陆））. 

外部链接

[编辑]
检索自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=May_It_Be&oldid=93020994”