Que Sera, Sera

维基百科,自由的百科全书
跳转至: 导航搜索
Que Sera, Sera
桃樂絲·黛单曲
发行日期
唱片公司 Columbia Records
词曲 雷·伊凡斯英语Ray Evans(作詞)
傑·李文斯頓英语Jay Livingston(作曲)
销售认证
排行榜最高名次

Que Sera, Sera》是美國女性歌手桃樂絲·黛的單曲[1],1956年由Columbia Records(現已併入Sony Music)發行。

解說[编辑]

《Que Sera, Sera》是女性歌手桃樂絲·黛於1956年主演電影導演亞弗列·希治閣執導電影《擒凶記》使用的電影主題歌,由當時主演的桃樂絲·黛主唱。

Que Será, Será」是英語的「Whatever will be, will be」翻成西班牙語的念法,但事實上目前在西班牙語系國家沒有歷史根據,屬於非正式的文法[2]。因此在英語系國家翻作「Whatever Will Be, Will Be」、「Whatever Will Be」,1956年電影《擒凶記》正式上映之際主題曲決定以「Que Sera, Sera (Whatever Will Be, Will Be)」(將英語用刮號和主題一起顯示)為名稱(現在已經成為專門的正式名稱[3][4]),同年入圍奧斯卡最佳原創歌曲獎時則以「Whatever Will Be, Will Be (Que Sera, Sera)」作名稱。

後來在2004年,《Que Sera, Sera》被列入AFI百年百大電影歌曲名單。

使用原曲[编辑]

翻唱[编辑]

英語歌詞[编辑]

外語歌詞[编辑]

來源[编辑]

  1. ^ Joel, Whitburn. The Billboard book of top 40 hits. The Billboard book of top 40 hits. Billboard Publications. 1987-01-01. ISBN 0823075206. OCLC 15285121. 
  2. ^ “Que sera sera”:The English Roots of a Pseudo-Spanish Proverb. [2017-05-08]. (原始内容存档于2017-05-12) (英语). 
  3. ^ Front cover of Livingston & Evans sheet music. [2017-05-08] (英文).
  4. ^ AFI百年百大電影歌曲
  5. ^ 番組ガイド:「ママは太陽」. 【海外ドラマ番組ガイドテレプレイ】. [2017-05-08] (日语). 
  6. ^ Billboard》,第62、71頁,1970年6月27日。
  7. ^ 《Billboard》,第76頁,1973年6月23日。
  8. ^ 《Billboard》,第69頁,1978年7月8日。