Talk:些路迪盃

维基百科,自由的百科全书
跳到导航 跳到搜索
足球专题 (获评未知重要度)
Soccer ball.svg 本條目属于足球专题范畴,该专题旨在改善中文维基百科足球类内容。如果您有意参与,请浏览专题主页、参与讨论,并完成相应的开放性任务。
 未知级未评  根据专题质量评级标准,本條目尚未接受评级
 未知  根据专题重要度评级标准,本條目尚未接受评级。

凯尔特国家杯[编辑]

本项赛事已被官方正式命名为 "国家杯" (Nations Cup) 或 "卡灵国家杯" (Carling Nations Cup). 是否有必要移动本条目标题名称为 "凯尔特国家杯"? 凱爾特天使 (密我) 2011年5月24日 (二) 19:22 (UTC)

香港蘋果日報稱為「四國賽挑戰盃」,創建時「些路迪盃」是當時的初步的名稱,有關"国家杯"是那個渠道的譯名?--Chong Fat (留言) 2011年5月25日 (三) 15:18 (UTC)
"Nations Cup" (国家杯) 是本项赛事的英文官方名称. 这个名称大概是10年 Carling 宣布冠名前后不久正式公布的, 在此之前民间俗称其为 "凯尔特杯"/"些路迪盃" (Celtic Cup). 英文维基的本条目也叫 "Nations Cup (football)". 本项赛事的英文官方网站 http://www.carling.com/football/nationscup/ 也能佐证. 凱爾特天使 (密我) 2011年5月25日 (三) 20:13 (UTC)
因为本项赛事的英文名称就比较混乱. 官方网站正式称其名称为 "Carling Nations Cup" (卡灵国家杯). 英国天空体育网站的比分直播页面称其为 "Four Nations Tournament" (四国锦标赛). Euro Sport 频道直播信号称其为 "Celtic Cup" (凯尔特杯/些路迪盃). 凱爾特天使 (密我) 2011年5月25日 (三) 20:36 (UTC)
英文名稱名隨主人是「Nations Cup」或贊助冠名「Carling Nations Cup」沒有疑問,但「国家杯」或「卡灵国家杯」是您的中文譯名,按中文維基在沒有正式譯名前亦是可行的,如國內傳媒沒有這項賽事的譯名,建議移動至「国家杯 (足球)」,加自動轉換繁體「國家盃」和港澳繁體「四國賽挑戰盃」,條目內說明贊助冠名「卡灵国家杯」,加自動轉換繁體「卡靈國家盃」和港澳繁體「加寧四國賽挑戰盃」,俗稱「凯尔特杯」,加自動轉換繁體「凱爾特盃」和港澳繁體「些路迪盃」。--Chong Fat (留言) 2011年5月26日 (四) 00:13 (UTC)