Talk:莫雷斯内特

页面内容不支持其他语言。
维基百科，自由的百科全书
          本条目页依照頁面品質評定標準被評為初级。
本条目页属于下列维基专题范畴：
欧洲历史专题 （获评初級、未知重要度）
本条目页属于欧洲历史专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科欧洲历史类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
 初级初  根据专题质量评级标准，本条目页已评为初级。
 未知  根据专题重要度评级标准，本條目尚未接受评级。
国家和地区专题 （获评初級、未知重要度）
本条目页属于国家和地区专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科地理学类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
 初级初  根据专题质量评级标准，本条目页已评为初级。
 未知  根据专题重要度评级标准，本條目尚未接受评级。
历史专题 （获评初級、未知重要度）
本条目页属于历史专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科历史类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
 初级初  根据专题质量评级标准，本条目页已评为初级。
 未知  根据专题重要度评级标准，本條目尚未接受评级。
欧洲专题 （获评初級、未知重要度）
本条目页属于欧洲专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科欧洲类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
 初级初  根据质量评级标准，本条目页已评为初级。
 未知  根据重要度评级标准，本條目尚未接受评级。

Untitled[编辑]

不好意思，想問為什麼會是"里"(=Li)? 字首不是M(->Moresnet)嗎? -- GakmoTalk [[]] 09:49 2004年12月20日 (UTC)

惭愧，当时查google时没有看清楚--百无一用是书生 (☎) 12:17 2004年12月20日 (UTC)

建議音譯改為「莫累斯內特」，比較符合德語發音。--密爾希弗拉雪 09:34 2004年12月22日 (UTC)

莫里斯尼特的翻译是根据查到的资料上而来，并不是私自翻译的--百无一用是书生 (☎) 12:04 2004年12月22日 (UTC)

我知道，不過Wikipedia不一定要跟下去不可呀，尤其像這種小地方的音譯，也沒有什麼「約定俗成」的問題，基本上知道的人也不多，另換一個比較貼切的音譯，由Wikipedia這裡來正名一下，似乎也是一個方法。--密爾希弗拉雪 21:48 2004年12月22日 (UTC)

Wikipedia并不是用来正名的，他只负责记录知识并摘要。我们没有正名的权利和义务--百无一用是书生 (☎) 06:49 2004年12月23日 (UTC)

完全可以建立一个重定向啊 --用心阁 07:44 2004年12月23日 (UTC)
也好，謝謝兩位:)--密爾希弗拉雪 17:28 2004年12月23日 (UTC)

原来已经翻译好了，还得我还跑过来。不如移到已完成吧？东东狐 01:41 2004年12月26日 (UTC)

关于翻译[编辑]

“衰落”一节翻译为：

"1900年普鲁士开始采取强硬立场，据说采取了破坏管理的手段以从中渔利。"

英文维基百科原文是：

"Around 1900 Germany in particular was taking a more aggressive stance towards the territory and was accused of sabotage and of obstructing the administrative process in order to force the issue."

请推敲一下”accused of"的译法。译为“据说"显得缺乏事实根据。MidnightLiu（留言） 2012年4月29日 (日) 15:26 (UTC)[回复]

取自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Talk:莫雷斯内特&oldid=81507323”