Template talk:布告板連結

维基百科,自由的百科全书
跳到导航 跳到搜索

應增加Template:Noticeboard links模板

完成,無異議--Z7504非常建議必要時多關注評選留言) 2018年11月16日 (五) 07:10 (UTC)

下列討論已經關閉,請勿修改。如有任何意見,請至合適的討論頁進行,並不要再次編輯本討論。

如en版這種模板應該增加在各種頁面的下方(如當前破壞、移動請求、需要管理員注意的用戶名等頁面),有人想要用這個模板嗎?--Z7504非常建議必要時多關注評選留言) 2018年11月13日 (二) 23:06 (UTC)

  • 已經新增,歡迎使用--Z7504非常建議必要時多關注評選留言) 2018年11月16日 (五) 07:10 (UTC)

本討論已經關閉,請勿修改。如有任何意見,請至合適的討論頁進行,並不要再次編輯本討論。

建議{{布告欄連結}}改名

完成,已經該名為「布告板」(原「布告欄」),故關閉討論--Z7504非常建議必要時多關注評選留言) 2018年12月21日 (五) 01:24 (UTC)

下列討論已經關閉,請勿修改。如有任何意見,請至合適的討論頁進行,並不要再次編輯本討論。

我言出必行,就是不怕史翠珊效應,就要來這兒說說。這個模板在上個月16日由Z7504創建,起初的討論沒有人參加,短短三天就結案了。我是錯過了這個討論,但是我認為「佈告欄」這個譯法不那麼理想。譯作「佈告欄」可能是地方的用詞習慣,但是一直以來,中文維基百科不會這樣來表達「noticeboard」這個概念,這個我們會翻譯成「通告版」(例如WP:EWIP)或者「布告板」(WP:HK)。而且另一個相近的概念「bulletin」,中文維基百科一向譯作「公告欄」,那麼翻譯成「佈告欄」,大家或許比較難識別。我不會擅自更改(這樣翻譯是習慣,但是對方不一定同意,編輯戰從來都不好玩),只好在這裏徵詢一下社群的意見,看看哪一邊的做法比較可取。--春卷柯南編輯數突破二萬 ( ·刻石留名 ) 2018年12月5日 (三) 13:48 (UTC)

  • 是否应当翻译en:Wikipedia:Noticeboards,以和Wikipedia:公告栏区别?但是说实话,从中文看,我实在看不出“布告板”和“公告栏”有何区别。Fire and Ice 2018年12月5日 (三) 15:12 (UTC)
    • 字義上差別也許不大(甚至沒有),不過以現狀而言,公告欄是單向的信息公告,佈告版是雙向溝通,解決問題的途徑(上面那兩個都是這樣,VIP也是這樣)。怎樣也好,我同意樓上的建議。--春卷柯南編輯數突破二萬 ( ·刻石留名 ) 2018年12月5日 (三) 15:21 (UTC)
  • 沒有頁面是不變的也是維基百科說的阿,所以就「改名」而言當然沒有意見阿。不過這個標題在Bulletin上無法正常顯示,建議把「{{tl|布告欄連結}}」寫成「布告欄連結」--Z7504非常建議必要時多關注評選留言) 2018年12月6日 (四) 04:05 (UTC)(不相信的話自行去Bulletin測試看看吧)
    • 我有更新Bulletin的經驗,當然知道了。不過怎樣改,你應該明白(把「佈告欄連結」改成「佈告欄連結模板」就好了)。--春卷柯南編輯數突破二萬 ( ·刻石留名 ) 2018年12月6日 (四) 13:07 (UTC)

這個討論沉寂了老久了,既然當事人也不反對,我暫定三天後進行改名操作(可能連WP:可靠來源/佈告欄也要改名,不過這是另一個話題了)。--春卷柯南編輯數突破二萬 ( ·刻石留名 ) 2018年12月16日 (日) 08:46 (UTC)

  • 直接改吧,不用客氣--Z7504非常建議必要時多關注評選留言) 2018年12月18日 (二) 07:42 (UTC)

本討論已經關閉,請勿修改。如有任何意見,請至合適的討論頁進行,並不要再次編輯本討論。