恕我有一點不明白，在大陸譯名裏的「th」音會變作「s」音翻譯？（如Smith→史密斯）
在维基百科:知识问答/存档/结构式讨论的话题
Smith的音標結尾為[θ]。[θ]屬清齒無噝擦音，[s]屬清齒（齦）有噝擦音，兩者發音相近。倘若th發的音是[ð]，因為是濁擦音，故發音會像[z]而非[s]。
是否大陸的普通話裏沒有「th」這個聲母，所以才這樣譯？
对。Smith在大陆译名为“史密斯”（也有译名为“斯密”的，如Adam Smith），Ruth译名为“鲁斯”，但Elizabeth译名为“伊丽莎白”，Macbeth译名为“麦克白”。我认为可以理解为：如果译名为两个字，则译为“....斯”（如鲁斯），但译名为多个字，则可加“斯”也可以不加，“麦克白”和“麦克白斯”都有人说，虽然前者更普遍。
感謝回覆，「th」真不好搞，有時發「f」的音，有時發「d」的音。。。