在维基百科:知识问答的话题

跳到导航 跳到搜索

「家私」「家具」「傢俬」「傢俱」等詞語,有沒有錯別字?

4
Beefwiki (讨论贡献)

下列哪些詞語才有「家中的用具」意思,而且沒有錯別字?


家私 家具

傢私 傢具

家俬 家俱

傢俬 傢俱

Detective Akai (讨论贡献)

@Beefwiki :「家」「傢」「具」「俱」都沒有錯。 在這裹,「家」是原本的寫法。該詞最早出現於《晉書‧卷七五‧列傳第四十五‧王述傳》﹕「而修家具,為州司所檢,有一千三百條。」據《中華民國教育部異體字字典》的說法,「傢」一字是由「傢伙」一詞誕生,但後來被人借用到「家私」之中,變成「傢私」。 而「俱」在古代其中一個用法是「具」的通假字﹐在《康熙字典》之中也有說明「又偕也,具也。」

Beefwiki (讨论贡献)

那麼如果是在現代用,八個詞語是否都是正確的?

Detective Akai (讨论贡献)

我看現在這八個詞語也有人用,也不太分得清。但是「家」「私」「具」這三個才是正字,其他的都是被借用(或者是人們自己加上去,因為是人用的嘛,所以就加「人」作為部首)。