草案：条目中附注外文的规范
< User:痛
 |
在撰写维基百科的时候，对于专有名词常常需要在括号中（或者列表中）附上对应的外语，以方便专业读者的需要。但是，过多的外语链接反而会使的条目杂乱，不方便阅读。
通用标准[编辑]
一般来说，如果：
- 中文是黑字，即没有链接。此时可注外文。
- 中文是红色链接。此时可注外文。
- 中文是蓝色链接。此时不可注外文。
- 中文是绿色链接。此时不可注外文。
符合#例外的情况则除外。
例外[编辑]
- 该词源自中文，不应该标注外文。（如：算盘、秦始皇、文化大革命等）
- 该词出现在一个列表/表格之中（导航模板不算在此列），作为单独介绍的一项使用。这种情况下不论是否有内部链接，均应保留原文。（如演员列表、地名列表、专有词汇用语列表等）
- 该词中文尽管是个源自外语的专有名词但却过于常见，这种情况下不应该标注外文。（如：有氧运动、曼哈顿计划）本条让位于#4。
- 该词存在简称，比如“注意力不足过动症（ADHD）”。此时可标注简称。
标注格式[编辑]
单词[编辑]
对于单词对应外语的标注，如果只是出现在普通的文字中时，应考虑在单词后面附上括号并标注外文，而不是放置在参注小节。比如：
撒拉·尼尔金（Sarah Nelkin）指出……
如果单词出现在了一个列表/表格中：
- 如果是点列式列表，也应附在括号中。
- 如果是表格，则应视情况考虑另起一列，专门附上对应的外文名称。
但是请注意，在维基百科APP上，使用{{tsl}}等外语链接模板生成的绿色链接会被自动展开为“红色链接”+“括号外文”的形式，因此如果出现大量密集需要括号标注的绿色链接时要考虑清楚。
句子、段落[编辑]
对于一个句子、一段话，其原文应以参注的形式放于文末，尽量不注在内文当中。
标注内容[编辑]
附注内容应尽量以原文为主。比方说，如果是有关阿拉伯地区/语出自阿拉伯地区的一篇条目，哪怕这篇条目是从日文维基百科中翻译而来，也应附上阿拉伯文而不是日文。但是，可以适当附上该名词原文的罗马注音，以便搜索。另外，有鉴于时下科技类文献多由英文写成，请尽量为科学技术类名词附上英文。