User:Francotsangfh/天主教條目編寫論述

维基百科,自由的百科全书
跳到导航 跳到搜索
以下為在下對天主教條目的一些看法,如就此有其他意見,歡迎到在下的用戶討論頁商討。謝謝。

譯名[编辑]

這 章 節 的 內 容 只 適 用 於 只 跟 天 主 教 有 關 的 條 目
  • 不應使用其他宗教派別的譯名,以下為三個常見例子:
  1. Peter:天主教譯「伯多祿」,新教譯「彼得」,東正教譯「裴特若」
  2. John:天主教譯「若望」,新教譯「約翰」
  3. Paul:天主教譯「保祿」,新教譯「保羅」
  • 如條目裏有與其他宗教相關的內容,請勿將條目裏該人的非天主教譯名轉為天主教譯名,反之亦然。(註:現時中文維基百科並沒有宗教字詞的轉換模板)

教宗或教皇?[编辑]

鑒於香港、澳門和台灣的教區皆使用「教宗」來稱呼羅馬主教,那麼三地必須使用「教宗」。

在內地範圍內,兩者暫時皆可接受。實際上梵蒂岡中文電台(簡體字版)使用「教宗」而中國國務院則使用「教皇」。故此內地社群應盡快就使用「教宗」或「教皇」達成共識。

請使用{{NoteTA}}來進行轉換,言下之意即是如此:

{{NoteTA|zh-hk:教宗; zh-mo:教宗; zh-tw:教宗; zh-cn:教皇;}}

聖座、梵蒂岡、羅馬教廷?[编辑]

首先要分清楚三者的分別,請勿將三者混為一談

  • 聖座(拉丁语Sancta Sedes):國際間承認的主權實體,管轄範圍除了梵蒂岡外還包括位於羅馬的各個天主教物業(如宗座聖殿)。
  • 梵蒂岡(拉丁语Status Civitatis Vaticanae):1929年《拉特朗條約》承認的國家。前身為教宗國,1929年簽訂《拉特朗條約》後滅亡。
  • 羅馬教廷(拉丁语Curia Romana):聖座的行政機構,由聖座國務院、九聖部、立法和司法機關等部門組成

這代表:

  • 聖座的架構內包括梵蒂岡和羅馬教廷
  • 羅馬教廷負責管理聖座(和梵蒂岡)
用戶編寫天主教政治類條目時應特別留意上述三個名詞的分別。使用不當可導致誤導,請留意。

聖殿、教堂?[编辑]

實際上「聖殿」一詞等同「教堂」。在涉及天主教的條目裏應只使用「聖殿」/「大殿」,而非上述情況的條目兩者則可互用。