User:Jarodalien

半退休

此用戶不再非常活躍於維基百科。

常见问题

一、为什么我不用绿链？

有多方面原因，现在依然有效的主要是这几点：1、习惯了；2、绿链比红链更消耗系统资源（包括网络流量、内存和CPU占用率），虽然对于现在的电脑和大部分手机来说这点资源算不了什么，但我还是选择最不消耗资源的形式；3、在事实层面上，绿链会降低编者（或读者）消红意愿，因为绿色不像红色刺眼，从这个意义上说，绿链和已禁用的:en:没有区别，即便只把红链和绿链颜色对调，使用红链的人也马上会增多；4、绿链的实际价值在于提醒读者去别的网站（其他语种维基百科同样是别的网站），但前提是假定读者懂别的语言，编者（而至少可以说译者）不应该这么假定，对于懂外语的人来说，要找到某个外语条目没有困难。

二、为什么写那么多飓风，为什么写那么多硬币，为什么写那么多肯塔基州州长，为什么不写基础条目，为什么不写华人关注度更高的条目……

1、我写的条目类别跨度，越过其他任何十位维基人总和（任你点任你比）；2、与很多人不同，或者至少可以说与很多人的想象不同，我也要养家糊口，没有不用工作就有钱送上门来的好运气。个人时间精力有限，工作之余想尽可能多写条目就必须避免把时间花在讨论（争吵）或追踪（更新）上；3、关注度更高的条目或是基础条目，写的维基人自然更多，很多类别只有我一个人写，或者不要脸地说一句只有我能写好；4、我还从来没有见过其他维基人（无论编写的条目范围多么窄）需要回答类似问题，这也实在不是我能够理解的优待。

三、倾向写，或一定不写什么条目？

1、一定不写：数理化，医学。最重要的原因估计绝大多数人想不到：我觉得数理化医这些领域的内容对汉语有害。2、不大可能写：华人相关。3、最喜欢写：已经消亡的人、事、物。即写人，基本只写已过世的；事物也差不多，只写已经成为历史，过去有一段时间，各方意见已有定论的。以过往编写的经验，这些条目写好的感觉比所谓重要条目好太多了，我能从中了解到许多非常有价值的细节，甚至可以同《终结者II：审判日》医院里面T-1000过铁栅栏时身体过去，却卡住手枪这个细节相提并论。细节才能证明人生经历，才能决定成败，这样能打动我的细节在所谓重要条目中太少了。写哈里·R·杜鲁门的时候，哪怕早知这人什么脾气，但写出许多他的言行依然会感到好笑，然后又有一点佩服，看到旁人的反应觉得既荒诞又合理，真到看到他人都没了，亲朋说的那些话，又有些伤感。写新罗谢尔二百五十周年半美元，看着艾米·斯基普顿写的诗，想想那“肥牛犊”既好笑又让人佩服的历史，与这故事中融合的力量、希望和勇气，令我非常享受，相比之下，我虽然也写过几个或许在许多人看来更“重要”的条目，但也正是这些冰冷的“重要”，导致它们不可能有丰富的细节。

四、我对翻译的理解和建议：

1、对于初学者来说，翻译是外语理解问题，过了这个阶段就变成汉语理解问题。2、各行各业绝大多数都有天才，但翻译不会有。3、翻译要吃好，否则脑子受不了；吃得好人会胖，因为翻译时往往要耐心，要专心坐下来长时间思考，不可能经常运动，所以一定会增肥，一定没办法减肥，所以顾及个人形象的还是……回头是岸吧。