维基百科:外語譯音表/羅馬尼亞語

维基百科,自由的百科全书
跳到导航 跳到搜索
羅馬尼亞語譯音表

b c ch d f g gh h j ck
k
kk
l m n p r s ș t
tt
ț
tz
v z x
元音 夫(弗) 斯(絲) 夫(弗) 克斯
a aa 馬(瑪) 納(娜) 薩(莎) 沙(莎) 瓦(娃) 克薩
ă î â 克瑟
e 代(德) 雷(蕾) 克塞
i y 利(莉) 尼(妮) 里(麗) 西 克西
o ou 克索
u uu 克蘇
an 克桑
ăn în 克森
ea 貝亞 凱亞 代亞 費亞 海亞 熱亞 凱亞 萊亞 梅亞 內亞 佩亞 雷亞 塞亞 謝亞 泰亞 采亞 韋亞 澤亞 克夏
en 克森
in 林(琳) 林(琳) 克辛
iu 比烏 基烏 迪烏 菲烏 吉烏 日烏 基烏 皮烏 蒂烏 維烏 濟烏 克休
ia ya 比亞 基亞 迪亞 菲亞 吉亞 希亞 日亞 基亞 利亞 米亞 尼亞 皮亞 里亞 蒂亞 茨亞 維亞 濟亞 克夏
ie ye 基耶 迪耶 菲耶 希耶 基耶 米耶 皮耶 蒂耶 維耶 濟耶 克謝
on 克松
un 克孫
au 克紹
io 比奧 基奧 迪奧 菲奧 古奧 希奧 日奧 基奧 尼奧 皮奧 蒂奧 維奧 濟奧 克肖
oa 博阿 多阿 福阿 若阿 科阿 洛阿 莫阿 諾阿 波阿 羅阿 索阿 什瓦 托阿 措阿 沃阿 佐阿

說明:

  • 除本表所列元音組外,凡兩個或兩個以上元音在一起時,一般分開譯寫;
  • m在b或p前時按n譯寫;
  • 譯寫德語和匈牙利語人名時,請參照德語匈牙利語譯音表;
  • (瑪)、(娜)、(琳)、(婭)、(妮)和(莎)等用於女子名;(弗)用於詞首,(德)用於詞首和詞尾。

注釋:

  • 根據資料,ian和ion譯作揚,uan譯作萬。

資料來源:

请注意该译音表仅适用于大陆简体环境下的人名翻译,不适用于地名翻译或台港澳新马等地区的译名。
大陆的地名译名标准请查阅《世界地名译名词典》,台湾译名请查阅国家教育研究院资料库