维基百科:如何審核校對

维基百科,自由的百科全书
跳转至: 导航搜索

新用户们可能看到维基百科有条目需要“编修”会吓一跳,不过这的确就是“任何人都能编辑的百科全书”。无须成为某一领域的专家,你就可以通过编修提高成千上万条目的质量。編修關注的是,訂正錯字,修正語法,改善標點,並延伸至句子重整,以提昇文章調性、語氣、及文體風格。「編修」一詞來自印刷媒體用語,但此處不嚴謹沿用其常規。維基百科頁面的作者與編修者常為同一人。

當您編修頁面,便是幫助作者與維基百科,以更清晰正確的方式表述思想,也幫助提高整個維基計畫與其文章的可信度。需要編修的錯誤,不論此錯誤起眼與否,總是看了礙眼,應儘速修正。

编修步骤

文章的编修处理包含以下几个步骤:

  1. 浏览文章,寻找疏漏或有待提高之处。整篇文章,或是某一个特定章节,都可能被标记为需要编修。以下会提及一些常见的错误。
  2. 按下“编辑”链接,编辑页面。
  3. 修改页面,填写编辑摘要。你可以直接写上“编修”,或是“ce”这样的缩写。
  4. 预览更改,然后保存。
  5. 如果你觉得这篇文章不再需要基本的编修工作,可以去除模板标记。模板常常是一截形如<code>{{copyedit|date=...}}</code>的代码。

常见错误

错别字

當您發現任何錯別字,請予以修訂,縱使僅訂正一些錯別字,也能讓維基百科更專業。

标点格式

  • 书名应用书名号,而非西文习惯的斜体。

还未修改的英文内容:

  • 參見章節:如果與多數文章相關,易用長寫;如果只跟一個具體部分相關,易用短寫。(例子參見Wikipedia:Manual of Style#"See also" and "Related topics" sections。)
  • 提及而不使用的詞,應該用斜體字。例如:"The term style can refer to the layout and context of an article."
  • 標題多數為名詞(歷史)而不是介詞結構(關於...的歷史),並僅有一個大寫字母(專有名詞除外)。
  • 標題應用句子格。例如︰"Differences in defining art"
  • 作品標題(藝術、文學等)應用斜體,而不是置於引號中(中文維基一般使用粗體,而非斜體)。例如禪和摩托車維護的藝術
  • 縮寫詞形式(如don'tcan't等)在引言中時應該被改正。
  • 結構如"London, England"後需加逗號或其他標點符號;同樣,在月、日、年順序寫出的美式日期中,年份後需加標點,如"June 10, 1993"。
  • 外部連結一般在文章尾段外部連結標題下出現,而參考是例外,應跟參考部分的連結相配;這些會被自動處理。

修改語法

語法正確與避免錯字一樣重要。請別客氣修正語法錯誤,或釐清混淆的字句。若您能把一個句子改得更好,就予以重寫!只要確定您的改動,不會更動或侵害文章的原意即可(除非原意已有錯誤)。

  • 例如

韋姬比較喜歡釣魚,却沒那麼喜歡划船。

或可改成:

韋姬喜歡釣魚勝過划船。

  • 又例

他对我必恭必敬。

應改為:

他對人畢恭畢敬。

编辑摘要

审核校对的时候, 一定要在编辑摘要栏中详细说明你做了怎样的改动。编辑摘要应简明扼要,并应说明是修改还是扩充。一般情况下,拼写和语法更正算作小修改,而风格修改则不算。 例如:

copy-edit: 改正了拼写的小错误

copy-edit: 改写介绍段落,使语言更明晰

copy-edit: 对历史章节按百科全书格式进行修正

希望不要是:

更正了作者糟糕的语言(请见下方“礼仪”一节)

永远不能这样:

修改了十分令人遗憾的文字。写这段文字的人是弱智还是怎么回事?我五岁的孩子都比他写的好!

摘要应当简明,并能大体描述修改的详情(需要的话,历史和差异会显示详细信息)。

常见的摘要记事缩略语,请见 Wikipedia:編輯摘要.

網路禮儀

若您願意花工夫編修,請記得原作者花了相當心血替維基百科撰寫新頁,不論文章好壞,仍是可貴的貢獻。您的摘要文字應簡潔得體。

若您是接受編修的文章作者,也請莫將更動或更正處視為人身攻擊。特別是文體風格的變動,作者有時更難跳脫情緒反應。編修者通常想讓文章變得更好,得以充分反應原作者與編修者之用心。

需要審核校對的文章

更多建議

其他參見: