维基百科:字词转换/地区词候选
| ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||||||||
| ||||||||||||||
| ||||||||||||||
| ||||||||||||||
| ||||||||||||||
| ||||||||||||||
| ||||||||||||||
本页面为维基百科:字词转换下属子页面，用于处理各维基计划全域转换和中文维基百科本地全局转换中的新增地区词转换的请求。用户提请地区词加入全局转换的请求，并在符合后文列出的先决条件的情况下，通过社群投票产生共识，再由管理员根据投票结果决定是否加入相应的转换页面中。请在提交候选前仔细阅读Wikipedia:地区词处理中的相关内容。
提交要求[编辑]
以下为提请加入全局地区词转换的先决条件：
- 各转换词语必须在所有领域或语境下涵义相等，防止出现过度转换。例如“内存=>記憶體”在“体内存在”中不可替换，故无法加入全局转换。
- 全局转换仅供高频词汇使用，原则上转换词语必须在100篇以上条目中出现。专业术语或作品译名建议加入相应公共转换组，而非此处。
外部链接[编辑]
科学术语[编辑]
以下仅供科学术语转换时参考使用，并非全域转换之唯一标准。
- 术语在线（简体中文）
- 國家教育研究院雙語詞彙、學術名詞暨辭書資訊網（繁體中文）
- 国语辞典新版、国语辞典旧版
字频统计[编辑]
如果您发现了地区词的过度转换错误，请前往维基百科:字词转换主页提报。
地区词转换候选[编辑]
 存档 |
|---|
地区词新增请求（2008-）
|
 | 欢迎参与下方讨论与投票，缺乏他人支持的请求可能无法获选。 |
大陆：邮政编码 台灣：郵遞區號 港澳：郵政編碼 新加坡：邮递区号 大马：邮政编码[编辑]
相应的Google 搜索结果："邮政编码"、"郵遞區號"、"郵區編號"、"邮递区号"、"邮政编码"
加入地区词全局转换的原因：地區詞。——— Eric Liu 創造は生命（留言．留名．學生會） 2020年12月26日 (六) 12:43 (UTC)
- 香港郵政稱之為「郵政編碼」（我自己也是這樣叫）。在香港政府的網站，「"郵政編碼"」比「"郵政編號"」或「"郵區編碼"」常用，澳門政府網站亦然。搜尋過港台、《明報》、《東方日報》和《蘋果日報》網站，「郵政編號」和「郵政編碼」也比「郵區編號」常用，因此港澳那一欄建議改為「郵政編號」或「郵政編碼」。--春卷柯南－發前人所未知 ( 論功行賞 ) 2020年12月28日 (一) 10:46 (UTC)
然而這轉換以前有討論過，可能有名從主的問題。見這裡。--maki※有事請留言 2021年2月21日 (日) 04:45 (UTC)
大陆：2019冠状病毒病 台灣：嚴重特殊傳染性肺炎 香港：2019冠狀病毒病 澳門：2019冠狀病毒病 新加坡：2019冠状病毒疾病 大马：2019冠状病毒病[编辑]
相应的Google 搜索结果："2019冠状病毒病"、"嚴重特殊傳染性肺炎"、"2019冠狀病毒病"、"2019冠狀病毒病"、"2019冠状病毒疾病"、"2019冠状病毒病"
加入地区词全局转换的原因：常用程度極高（相信不用我特別舉證），每一個頁面不論是否與醫學有直接關聯都引用Module:CGroup/Medicine不實際，故請求將Module:CGroup/Medicine中對SARS-CoV-2及COVID-19的轉換引入至全局轉換。—SANMOSA SPQR 2020年12月30日 (三) 15:44 (UTC)
- 嚴重特殊傳染性肺炎对应的英文是什么？--百無一用是書生 (☎) 2020年12月31日 (四) 02:49 (UTC)
- @Shizhao：中華民國衛生福利部直接對應為COVID-19。SANMOSA SPQR 2020年12月31日 (四) 16:13 (UTC)
- En:coronavirus disease 2019. Konno Yumeto Sayonara, Flash 2021年1月16日 (六) 14:10 (UTC)
- (！)意見，「2019冠状病毒病」并非大陆通用表述，如需全局转换，需参照各地标准译名。—Chiefwei（论 - 历） 2021年2月19日 (五) 03:16 (UTC)
- @Chiefwei：不可以。這個轉換是WP:CONCOVID-19規定的，不能改。上面那個也是。SANMOSA 誓山海而長在，似日月而無休 2021年2月22日 (一) 00:28 (UTC)
- 相关共识并非方针或指引，可用于解决中文维基百科的编辑争议，但并不代表必须以此进行全域转换。全域转换会应用于所有中文维基计划，乃至其他使用Mediawiki的网站，这些都不是维基百科共识所及的。
- 我没有参与过此前关于COVID-19中文名的讨论，但我认为在对等的转换中，台湾译名使用官方译法，而大陆却不能使用广为通用的官方译名，这是不合理的。—Chiefwei（论 - 历） 2021年2月22日 (一) 14:55 (UTC)
- 亞庇呢？--Liuxinyu970226（留言） 2021年8月6日 (五) 00:28 (UTC)
- @Chiefwei：這是因為台灣並非WHO成員且近乎完全不使用「2019冠狀病毒病」的緣故。而且此詞才毋庸置疑地使用率極高，必須完整轉換。SANMOSA 誓山海而長在，似日月而無休 2021年2月22日 (一) 15:33 (UTC)
- @Chiefwei：不可以。這個轉換是WP:CONCOVID-19規定的，不能改。上面那個也是。SANMOSA 誓山海而長在，似日月而無休 2021年2月22日 (一) 00:28 (UTC)
- (＋)支持，可單向轉換，因臺灣一般不使用2019冠狀病毒病此一名稱アレックス（留言） 2021年2月20日 (六) 15:15 (UTC)
(※)注意:需留意是否有名從主的問題，例如台灣2020年疫情期間通過一個法律名稱是「嚴重特殊傳染性肺炎防治及紓困振興特別條例」，站內搜尋:「嚴重特殊傳染性肺炎防治及紓困振興特別條例的結果」相對的其他地方是不是也有用冠狀病毒病當專有名稱的？如果很多的話可能無法全局轉換，意思會失真。--maki※有事請留言 2021年5月1日 (六) 15:43 (UTC)
- @Tp9234：這個條目按道理也需要啓用Medicine轉換組，一樣也會轉換該字詞。這時候應該另行手動設置轉換參數以特別處理該字詞。SANMOSA Σουέζ 2021年5月14日 (五) 07:37 (UTC)
大陆：空间站 台灣：太空站 港澳：太空站 [编辑]
相应的Google 搜索结果："空間站"、"太空站"、"太空站"、（暂缺新马用词）
加入地区词全局转换的原因：大陸官方的正式叫法是“空間站”，民間則“空間站”和“太空站”并存；而台灣香港澳門無論官方還是民間都幾乎只使用“太空站”一詞，因此請求單向轉換。—Pz.VIII Maus（留言） 2021年4月23日 (五) 11:48 (UTC)
- 但「天宫空间站」可能仍需要保留原名？—Chiefwei（论 - 历） 2021年8月21日 (六) 12:07 (UTC)
- 單獨給例外就行，我不信這辦不到--Wiki emoji | 😷🅔🅜🅞🅙🅘🅦🅘🅚🅘😷 祝百毒不侵～ 2021年8月29日 (日) 13:44 (UTC)
大陆：营利组织 台灣：營利組織 港澳：牟利組織 新马：营利组织 [编辑]
相应的Google 搜索结果："营利组织"、"營利組織"、"牟利組織"、"营利组织"
加入地区词全局转换的原因：見Wikipedia:字词转换/地区词候选#大陆：营利_台灣：營利_港澳：牟利_新马：营利。—SANMOSA Σουέζ 2021年7月30日 (五) 03:08 (UTC)
大陆：非营利 台灣：非營利 港澳：非牟利 新马：非营利 [编辑]
相应的Google 搜索结果："非营利"、"非營利"、"非牟利"、"非营利"
加入地区词全局转换的原因：見Wikipedia:字词转换/地区词候选#大陆：营利_台灣：營利_港澳：牟利_新马：营利。—SANMOSA Σουέζ 2021年7月30日 (五) 03:08 (UTC)
大陆：德特里克堡 台灣：迪特里克堡 [编辑]
相应的Google 搜索结果："德特里克堡"、"迪特里克堡"、（暂缺港澳用詞）、（暂缺新马用词）
加入地区词全局转换的原因：大陆主流媒体均使用"德特里克堡"该译名。—--Yining Chen（留言|签名） 2021年8月4日 (三) 06:28 (UTC)
- (＋)支持看不出哪里有转换冲突--Liuxinyu970226（留言） 2021年8月7日 (六) 00:25 (UTC)
- google地图简体版上标注的就是迪特里克堡，而且"迪特里克堡"在cn也有一定使用量--百無一用是書生 (☎) 2021年9月7日 (二) 03:58 (UTC)
大陆：星际争霸 台灣：星海爭霸 港澳：星海爭霸 [编辑]
相应的Google 搜索结果："星际争霸"、"星海爭霸"、"星海爭霸"、（暂缺新马用词）
加入地区词全局转换的原因：阿特拉斯词条内，该翻译未能正确转换—仁爱亲诚的Pavlov2 2021年9月14日 (二) 11:12 (UTC)
大陆：斯诺克 台灣：司諾克 港澳：士碌架 新马：斯诺克 [编辑]
相应的Google 搜索结果："斯诺克"、"司諾克"、"士碌架"、"斯诺克"
加入地区词全局转换的原因：常提及的運動—紺野夢人 肺炎退散 2021年9月14日 (二) 17:25 (UTC)
大陆：情景喜剧 台灣：情境喜劇 港澳：處境喜劇 大马：处境喜剧[编辑]
相应的Google 搜索结果："情景喜剧"、"情境喜劇"、"處境喜劇"、（暂缺新加坡用词）、"处境喜剧"
加入地区词全局转换的原因：situation comedy (sitcom).—36.231.98.170（留言） 2021年10月26日 (二) 03:03 (UTC)
大陆：移动互联网 台灣：行動網際網路 港澳：流動互聯網 [编辑]
相应的Google 搜索结果："移动互联网"、"行動網際網路"、"流動互聯網"、（暂缺新马用词）
加入地区词全局转换的原因：「移动互联网」達到了「在100篇以上條目中出現」的門檻，「行動網際網路」與「流動互聯網」還沒有達到。—36.231.98.170（留言） 2021年10月26日 (二) 03:38 (UTC)
大陆：民主集中制政党 台灣：列寧式政黨 [编辑]
相应的Google 搜索结果："民主集中制政党"、"列寧式政黨"、（暂缺港澳用詞）、（暂缺新马用词）
加入地区词全局转换的原因：台湾列宁式政党的说法在大陆太不常用。在大陆的语境中似乎可以用民主集中制政党来“对译”—The Puki desu（留言） 2021年10月26日 (二) 06:12 (UTC)
- 有點模糊的轉換，概念是否一樣?--maki※有事請留言 2021年11月6日 (六) 17:26 (UTC)
- “民主集中制”解释了什么是“列宁式”。关键在于大陆没有对应的专有名词，而大陆人可能会误以为列宁式政党是指共产党，所以要有所区别。--The Puki desu（留言） 2021年11月6日 (六) 19:01 (UTC)
大陆：斯科普里 台灣：史高比耶 香港：斯科普里 [编辑]
相应的Google 搜索结果："斯科普里"、"史高比耶"、"斯科普里"、（暂缺澳門用詞）、（暂缺新马用词）
加入地区词全局转换的原因：重要地名—。->>Vocal&Guitar->>留言 2021年10月28日 (四) 09:44 (UTC)
- (＊)提醒：「史高比耶」的詞頻地位被看到「過低」。--203.186.100.250（留言） 2021年11月26日 (五) 03:34 (UTC)
大陆：策划 台灣：策畫 港澳：策劃 [编辑]
相应的Google 搜索结果："策划"、"策畫"、"策劃"、（暂缺新马用词）
加入地区词全局转换的原因：策畫一词在大陆和香港一般写作策划，站内搜索得833笔结果。因台湾也使用“策划”，建议将策畫该词在大陆和香港模式下单向转换；另外简体的策划在繁体模式下存在断词错误，需要额外添加规则。—屠麟傲血（留言） 2021年11月18日 (四) 02:54 (UTC)
台灣：金夏沙 香港：金沙薩 [编辑]
相应的Google 搜索结果：（暂缺大陆用词）、"金夏沙"、"金沙薩"、（暂缺澳門用詞）、（暂缺新马用词）
加入地区词全局转换的原因：請前往toHK.manual，將香港的用詞被正式設定為「金沙薩」，然而補上「金夏沙=>金沙薩」的轉換規則。—203.186.100.250（留言） 2021年11月27日 (六) 08:44 (UTC)
- (＊)提醒：請勿搞錯這裡，謝謝合作！--203.186.100.250（留言） 2021年11月27日 (六) 08:59 (UTC)
- (＊)提醒：站內搜尋「"金夏沙"」。--203.186.100.250（留言） 2021年11月27日 (六) 08:59 (UTC)
台灣：索馬利蘭 香港：索馬里蘭 [编辑]
相应的Google 搜索结果：（暂缺大陆用词）、"索馬利蘭"、"索馬里蘭"、（暂缺澳門用詞）、（暂缺新马用词）
加入地区词全局转换的原因：請前往toHK.manual，將香港的用詞被正式設定為「索馬里蘭」，然而補上「索馬利蘭=>索馬里蘭」的轉換規則。—203.186.100.250（留言） 2021年11月27日 (六) 09:16 (UTC)
- (＊)提醒：請勿搞錯這裡，謝謝合作！--203.186.100.250（留言） 2021年11月27日 (六) 09:20 (UTC)
大陆：耳机 台灣：耳機 港澳：耳筒 香港：耳筒 澳門：耳筒 新马：耳机 新加坡：耳机 大马：耳机[编辑]
相应的Google 搜索结果："耳机"、"耳機"、"耳筒"、"耳筒"、"耳筒"、"耳机"、"耳机"、"耳机"
加入地区词全局转换的原因：香港本來統稱耳筒為正確詞語—Block1997（留言） 2021年11月29日 (一) 11:22 (UTC)