维基百科:字词转换
|
字词转换受理
本页面统合处理各维基计划全域转换和中文维基百科本地全局转换中的繁简转换、地区词转换与错误转换修复的请求或候选。 为使全世界中文用户都能无障碍地阅读和编辑中文维基百科，中文维基百科设有字词转换功能以处理和显示各地不同用字模式，包括繁简转换与地区词转换两部分。繁简转换旨在为用户提供只针对单字的转换，而地区词转换旨在为中文圈各地用户提供贴近其语言习惯的词汇转换。在技术上，维基百科的字词转换共透過MediaWiki内置转换表、中文维基百科本地全局转换表、公共转换组和各条目内手工转换共四个层级来实现。其中公共转换组和条目内手工转换人人均可编辑，而如欲新增或修复全域及本地全局转换，一般用户需在本页面提出请求，交由管理员协助处理。
根据维基百科繁简处理与地区词处理指引规定，繁简和地区词转换错误修复由管理员自行决定，新增地区词转换由社群讨论投票得出共识后，管理员根据共识决定是否加入转换表。如果您已了解字词转换处理相关指引，请透過下方链接加入请求或参与讨论与投票。
尚未应用到服务器的修订：更新2018-4（Gerrit:481258）（当前服务器上的最新版本：1.34.0-wmf.1）
服务器更新并非开发员人力可为，请耐心等待服务器管理员处理。 |
 |
| ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||||||||
| ||||||||||||||
| ||||||||||||||
| ||||||||||||||
| ||||||||||||||
| ||||||||||||||
| ||||||||||||||
| 目录： | 页首 - 地区词转换候选 - 错误转换修复请求 - 字词转换相关页面 |
|---|
 |
地区词转换候选 | |||||
大陆：特罗姆瑟 台灣：特羅姆瑟 港澳：特林素狀態： 候选中
相应的Google 搜索结果："特罗姆瑟"、"特羅姆瑟"、"特林素"、（暂缺新马用词） 加入地区词全局转换的原因：地区间的地名差异—Hkfmy (请多指教[鞠躬]) 2019年1月16日 (三) 01:02 (UTC) 大陆：用户 港澳：用家狀態： 候选中
相应的Google 搜索结果："用户"、（暂缺台灣用詞）、"用家"、（暂缺新马用词） 加入地区词全局转换的原因：在许多条目中看见使用“用家”来代指使用者，这种形式对于大陆用户相当陌生，随仍能理解，但盼得转换为宜。—Huguang200062（留言） 2019年3月12日 (二) 06:52 (UTC)
大陆：末班车 台灣：末班車 港澳：尾班車 新马：末班车狀態： 候选中
相应的Google 搜索结果："末班车"、"末班車"、"尾班車"、"末班车" 加入地区词全局转换的原因：各地的不同講法，指最後一班車，不過末班車在中文也有其他用法，而尾班車雖然也是歌手李千娜的歌曲名稱，不過搜尋了一下維基發現涉及頁面只有3筆:尾班車 李千娜的搜尋結果，所以是否能進行尾班車⇒末班車的單向轉換，然後這個歌手的再另外處理即可?—maki※有事請留言 2019年3月22日 (五) 02:07 (UTC)
大陆：下车 台灣：下車 港澳：下車、落車狀態： 候选中
相应的Google 搜索结果："下车"、"下車"、"下車、落車"、（暂缺新马用词） 加入地区词全局转换的原因：不同講法，指從車上離開，落車應該只有港澳有這種用法，但是港澳也有用下車，所以是否能進行落車和其他地方的下車進行轉換?—maki※有事請留言 2019年4月2日 (二) 16:20 (UTC) 大陆：欧洲理事会 台灣：歐盟高峰會 港澳：歐洲理事會 新马：欧洲理事会狀態： 候选中
相应的Google 搜索结果："欧洲理事会"、"歐盟高峰會"、"歐洲理事會"、"欧洲理事会" 加入地区词全局转换的原因：European Council，中国大陆称欧洲理事会，台湾称歐盟高峰會。—Zzhtju（留言） 2019年4月10日 (三) 09:05 (UTC) 大陆：欧盟委员会 台灣：歐盟執委會 港澳：歐盟委員會 新马：欧盟委员会狀態： 候选中
相应的Google 搜索结果："欧盟委员会"、"歐盟執委會"、"歐盟委員會"、"欧盟委员会" 加入地区词全局转换的原因：European Commission，中国大陆称欧盟委员会，台湾称歐盟執委會。—Zzhtju（留言） 2019年4月10日 (三) 09:05 (UTC) 大陆：欧洲委员会 台灣：歐洲理事會 港澳：歐洲委員會 新马：欧洲委员会狀態： 候选中
相应的Google 搜索结果："欧洲委员会"、"歐洲理事會"、"歐洲委員會"、"欧洲委员会" 加入地区词全局转换的原因：Council of Europe，中国大陆称欧洲委员会，台湾称歐洲理事會。—Zzhtju（留言） 2019年4月10日 (三) 09:05 (UTC) 大陆：文莱 台灣：汶萊 港澳：汶萊 新马：汶莱狀態： 候选中
相应的Google 搜索结果："文莱"、"汶萊"、"汶萊"、"汶莱" 加入地区词全局转换的原因：Brunei除了大陆地区是翻译为“文莱”之外，其他地区（包括使用简体的新马）都是翻译为“汶莱”，目前的公共转换只支持简体“文莱”和繁体“汶萊”之间的公共转换，不支持简体“文莱”与简体“汶莱”的公共转换，希望能够加入对“文莱”和“汶莱”之间公共转换的支持。—№.N（留言） 2019年4月12日 (五) 01:16 (UTC) 大陆：新西兰 台灣：紐西蘭 港澳：新西蘭 新马：纽西兰狀態： 候选中
相应的Google 搜索结果："新西兰"、"紐西蘭"、"新西蘭"、"纽西兰" 加入地区词全局转换的原因：New Zealand在大陆和港澳都是翻译成“新西兰”，还有一种中文译法“纽西兰”则是台湾和马新这边的叫法。目前中文维基百科仅支持“新西兰”、“新西蘭”和“紐西蘭”三者之间的公共转换，还不支持“纽西兰”、“新西兰”和“新西蘭”间的公共转换。—№.N（留言） 2019年4月12日 (五) 01:24 (UTC) 大陆：残疾人奥林匹克 台灣：帕拉林匹克 港澳：傷殘奧林匹克 新马：残疾人奥林匹克狀態： 候选中
相应的Google 搜索结果："残疾人奥林匹克"、"帕拉林匹克"、"傷殘奧林匹克"、"残疾人奥林匹克" 加入地区词全局转换的原因：Paralympic在大陆翻译成“残疾人奥林匹克运动会”、在台湾翻译为“帕拉林匹克運動會”，在香港则翻译为“傷殘奧林匹克運動會”。目前全局转换似乎只支持“残疾人奥林匹克”和“帕拉林匹克”之间的转换，并不支持“傷殘奧林匹克”和另外两者之间的互相转换，2016年残奥前后，有用户大量创建以“2016年夏季傷殘奧林匹克運動會”为开头的条目，如果针对这些条目一个一个去创建重定向太麻烦，因此希望能在现有基础上加入“傷殘奧林匹克”和另外两者间的互相转换支持。—№.N（留言） 2019年4月12日 (五) 02:08 (UTC) 大陆：老挝 台灣：寮國 港澳：老撾 新马：寮国狀態： 候选中
相应的Google 搜索结果："老挝"、"寮國"、"老撾"、"寮国" 加入地区词全局转换的原因：Laos在大陆和港澳都翻译为“老挝”（Google搜了一下看到港澳也有用“寮國”的），台湾和马新都是翻译为“寮国”。目前中文维基百科仅支持“老挝”、“老撾”和“寮國”三者之间的公共转换，还不支持“寮国”、“老挝”和“老撾”间的公共转换。—№.N（留言） 2019年4月12日 (五) 02:26 (UTC) 大陆：几内亚 台灣：幾內亞 港澳：畿內亞 新马：几内亚狀態： 候选中
相应的Google 搜索结果："几内亚"、"幾內亞"、"畿內亞"、"几内亚" 加入地区词全局转换的原因：Guinea在港澳是使用“畿內亞”，其中的“畿”字和台湾用的“幾”不同。然而中文维基百科并不支持“畿內亞”和“几内亚”间的互相转换以及“畿內亞”和“幾內亞”间的互相转换。几内亚比索和巴布亚新几内亚情况不同，两者各单独开个请求。—№.N（留言） 2019年4月12日 (五) 02:40 (UTC) 大陆：巴布亚新几内亚 台灣：巴布亞紐幾內亞 港澳：巴布亞新畿內亞 新马：巴布亚新几内亚狀態： 候选中
相应的Google 搜索结果："巴布亚新几内亚"、"巴布亞紐幾內亞"、"巴布亞新畿內亞"、"巴布亚新几内亚" 加入地区词全局转换的原因：在港澳Guinea是写作“畿內亞”，然而中文维基百科并不支持“畿內亞”和“几内亚”间的互相转换以及“畿內亞”和“幾內亞”间的互相转换。这里提请加入支持“巴布亞新畿內亞”和“巴布亚新几内亚”间的互相转换以及“巴布亞新畿內亞”和“巴布亞紐幾內亞”间的互相转换。—№.N（留言） 2019年4月12日 (五) 02:44 (UTC) 大陆：几内亚比绍 台灣：幾內亞比索 港澳：畿內亞比紹 新马：几内亚比绍狀態： 候选中
相应的Google 搜索结果："几内亚比绍"、"幾內亞比索"、"畿內亞比紹"、"几内亚比绍" 加入地区词全局转换的原因：在港澳Guinea是写作“畿內亞”，然而中文维基百科并不支持“畿內亞”和“几内亚”间的互相转换以及“畿內亞”和“幾內亞”间的互相转换。这里提请加入支持“畿內亞比紹”和“几内亚比绍”间的互相转换以及“畿內亞比紹”和“幾內亞比索”间的互相转换。—№.N（留言） 2019年4月12日 (五) 02:45 (UTC) 大陆：圭亚那 台灣：蓋亞那 港澳：圭亞那 新马：圭亚那狀態： 候选中
相应的Google 搜索结果："圭亚那"、"蓋亞那"、"圭亞那"、"圭亚那" 加入地区词全局转换的原因：Guyana只有台湾称作“蓋亞那”，其他都是称作“圭亚那”，然而中文维基百科目前仅支持“圭亚那”和“蓋亞那”间的公共转换，不支持“圭亞那”和“蓋亞那”间的公共转换。—№.N（留言） 2019年4月12日 (五) 06:32 (UTC) 大陆：苏里南 台灣：蘇利南 港澳：蘇里南 新马：苏里南狀態： 候选中
相应的Google 搜索结果："苏里南"、"蘇利南"、"蘇里南"、"苏里南" 加入地区词全局转换的原因：Suriname只有台湾是称作“蘇利南”，其他都称作“苏里南”，然而中文维基百科目前仅支持“苏里南”和“蘇利南”间的公共转换，不支持“蘇里南”和“蘇利南”间的公共转换。—№.N（留言） 2019年4月12日 (五) 07:06 (UTC) 大陆：马拉维 台灣：馬拉威 港澳：馬拉維 新马：马拉维狀態： 候选中
相应的Google 搜索结果："马拉维"、"馬拉威"、"馬拉維"、"马拉维" 加入地区词全局转换的原因：Malawi只有台湾是称作“馬拉威”，其他都是“马拉维”，然而中文维基百科目前仅支持“马拉维”和“馬拉威”间的公共转换，不支持“馬拉維”和“馬拉威”间的公共转换。—№.N（留言） 2019年4月12日 (五) 07:49 (UTC) 大陆：圣多美和普林西比 台灣：聖多美普林西比 港澳：聖多美和普林西比 新马：圣多美和普林西比狀態： 候选中
相应的Google 搜索结果："圣多美和普林西比"、"聖多美普林西比"、"聖多美和普林西比"、"圣多美和普林西比" 加入地区词全局转换的原因：São Tomé and Príncipe仅台湾写作“聖多美普林西比”，其他地区均为“圣多美和普林西比”。—№.N（留言） 2019年4月12日 (五) 08:01 (UTC) 大陆：塔希提 台灣：大溪地 港澳：大溪地 新马：大溪地狀態： 候选中
相应的Google 搜索结果："塔希提"、"大溪地"、"大溪地"、"大溪地" 加入地区词全局转换的原因：Tahiti仅大陆称为“塔希提”，其他地区均称为“大溪地”。—№.N（留言） 2019年4月12日 (五) 08:04 (UTC) 大陆：特立尼达和多巴哥 台灣：千里達及托巴哥 港澳：千里達和多巴哥 新加坡：特立尼达和多巴哥狀態： 候选中
相应的Google 搜索结果："特立尼达和多巴哥"、"千里達及托巴哥"、"千里達和多巴哥"、"特立尼达和多巴哥"、（暂缺马来西亚用词） 加入地区词全局转换的原因：ZhConversion.php里面涉及特立尼达的需要重新写，原有的转换规则里出现了“千里達托貝哥”，然而我查过了香港和台湾的政府机构网站，“千里達托貝哥”并没有“千里達和多巴哥”（香港）和“千里達及托巴哥”（台湾）常用。—№.N（留言） 2019年4月12日 (五) 08:58 (UTC) | ||||||
 |
错误转换修复请求 | |||||
許世傑、林傑宏狀態： 待修复
请修复台灣正體模式下错误转换：「許世傑、林傑宏」，正确转换应为「許世杰、林杰宏」。出错页面：台灣建築中心，人名轉換錯誤。--61.220.142.81（留言） 2019年3月18日 (一) 06:16 (UTC) 郑干狀態： 待修复
请修复繁体转换大陆简体模式下错误转换：「郑干」，正确转换应为「郑乾 (乾隆皇帝的乾 )」。出错页面：胡一天 。其他說明：胡一天影视作品《青春须早为》角色"郑乾"转化简体中文变成了"郑干" 应改为正确的"郑乾"(乾隆皇帝的乾 二声)--Zwwhyta（留言） 2019年3月20日 (三) 22:20 (UTC) 罗𬞟狀態： 待修复
请修复大陆简体模式下错误转换：「罗𬞟」，正确转换应为「罗宾」。出错页面：亚森·罗宾。其他說明：部分地方“蘋”转换正确，部分地方“蘋”转换错误。 Forbiddenwyyygr（留言） 2019年3月21日 (四) 03:15 (UTC) 奈克狀態： 待修复
请修复台灣正體模式下错误转换：「奈克」，正确转换应为「納克」。出错页面：許多條目字詞含有「納克」都會自動被過度轉換為「奈克」。--Bangardi 2019年3月22日 (五) 13:59 (UTC) 這位惡魔錶示，整個靈魂拯救計劃只是他征服康斯坦汀並讓他為自己服務的一個小步驟。貝魯爾表示他打算建立屬於自己的地獄分支，狀態： 待修复
请修复繁體模式下错误转换：「這位惡魔錶示，整個靈魂拯救計劃只是他征服康斯坦汀並讓他為自己服務的一個小步驟。貝魯爾表示他打算建立屬於自己的地獄分支，」，正确转换应为「這位惡魔表示，整個靈魂拯救計劃只是他征服康斯坦汀並讓他為自己服務的一個小步驟。貝魯爾表示他打算建立屬於自己的地獄分支，」。出错页面：[[2]]。其他說明：在「編輯模式」之下是簡體的"表示"，同一篇文章，有多個"表示"，有些是正確，有些是錯誤的，所以無法透過修改wiki來解決這一個問題。--Max32002（留言） 2019年3月26日 (二) 17:37 (UTC) 里>里狀態： 待修复
请修复繁体模式下错误转换：「里>里」，正确转换应为「里>裡」。出错页面：[[達文西密碼>與小說的出入]]。--11223 2019年3月28日 (四) 18:56 (UTC) 錶現狀態： 待修复
请修复繁體模式下错误转换：「錶現」，正确转换应为「表現」。出错页面：達文西密碼。--11223 2019年3月28日 (四) 19:04 (UTC) 反對託兒和五毛黨參與維基百科的維基人狀態： 待修复
请修复台灣正體模式下错误转换：「反對託兒和五毛黨參與維基百科的維基人」，正确转换应为「反對托兒和五毛黨參與維基百科的維基人」。出错页面：分類:反對託兒和五毛黨參與維基百科的維基人。--Aiueowei（留言） 2019年3月29日 (五) 10:46 (UTC) 這隻要狀態： 待修复
请修复台灣正體模式下错误转换：「這隻要在已構建的三角網中找出具有一個相同頂點的所有三角形即可。」，正确转换应为「這只要在已構建的三角網中找出具有一個相同頂點的所有三角形即可。」。出错页面：沃羅諾伊圖。--Davidhu127（留言） 2019年3月29日 (五) 14:56 (UTC) 莫有干狀態： 待修复
请修复简体中文模式下错误转换：「莫有干」，正确转换应为「莫有乾」。出错页面：唐人街探案2。其他說明：这里的“乾”是乾坤的乾，无需转换。--Abjust（留言） 2019年4月2日 (二) 04:50 (UTC) 位于吉林狀態： 待修复
请修复所有繁體模式下错误转换：「位于吉林」，正确转换应为「位於吉林」。其他說明：系統誤判成「于吉」，這裡是指位在吉林省，google搜尋:位于吉林--maki※有事請留言 2019年4月2日 (二) 13:38 (UTC) 自由狀態： 待修复
请修复大陆简体模式下错误转换：「自由」，正确转换应为「免费」。出错页面：压缩软件比较。--GaJax（留言） 2019年4月6日 (六) 19:21 (UTC) 制漢字狀態： 待修复
请修复所有繁體模式下错误转换：「制漢字」，正确转换应为「製漢字」。其他說明：和製漢字、韓製漢字在繁體中文下沒轉換，這裡是指製造而不是制度，google搜尋:制漢字--maki※有事請留言 2019年4月9日 (二) 01:39 (UTC) 史瓦帝尼狀態： 待修复
请修复台湾模式下错误转换：「史瓦帝尼」，正确转换应为「史瓦濟蘭」。出错页面：2016年夏季奥林匹克运动会斯威士兰代表团。其他說明：斯威士兰于2018年4月改国名，针对国名的修改，只有台湾方面做出跟进，然而这不意味着涉及到2018年4月前的事物以及事件也应该叫成“史瓦帝尼”，虽然条目内容可以自行处理，但是涉及标题就很那个了：在台湾正体上错误地显示为“2016年夏季奧林匹克運動會史瓦帝尼代表團”。因此最好的做法是做单向转换而非双向。即只有“史瓦帝尼 => 斯威士兰/蘭”以及“史瓦濟蘭 => 斯威士兰/蘭”。类似错误也同时出现在2008年夏季奥林匹克运动会斯威士兰代表团中。--№.N（留言） 2019年4月9日 (二) 13:02 (UTC) 后座力狀態： 待修复
请修复繁體模式下错误转换：「后座力」，正确转换应为「後座力」。其他說明：「后座力」為一完整的詞，故在簡體轉換成繁體時應一起轉換而不是將「后座」視為一個詞進行轉換。類似的情況還有「无后座力炮」，例如在M141反碉堡彈藥中，繁體被錯誤轉換成「無后座力炮」，正確為「無後座力炮」或「無後座力砲」。--Poem（留言） 2019年4月14日 (日) 04:13 (UTC) 第X隻見川橋樑狀態： 待修复
请修复繁體模式下错误转换：「第X隻見川橋樑」，正确转换应为「第X只見川橋樑」。出错页面：只見線 {{只見線RDT}}]]。其他說明：「只見川」爲河流名，但與「第X」放在一起時被系統誤譯爲「隻」----Sirius K. T∙C 2019年4月15日 (一) 06:38 (UTC) 每日图片 典范条目 优良条目 历史上的今天 你知道吗？狀態： 待修复
请修复简体模式下错误转换：「每日图片 典范条目 优良条目 历史上的今天 你知道吗？」，正确转换应为「每日圖片 典範條目 優良條目 歷史上的今天 你知道嗎？」。出错页面：首頁。--Jimmy0621（留言） 2019年4月19日 (五) 12:44 (UTC) 距离：P2583狀態： 待修复
请修复全部中文用字模式模式下错误转换：「距离：P2583」，正确转换应为「40.7MPC（或40.7百万秒差距）」。出错页面：GW170817。其他說明：我不知道何处能正确反映该问题，所以直接在这里写了。问题可能出在wikimedia，也可能出在该词条，希望管理员改正此问题，以免让更多人被误导。--丹夏（留言） 2019年4月19日 (五) 20:37 (UTC) 包制狀態： 待修复
请修复所有繁體模式下错误转换：「包制」，正确转换应为「包製」。其他說明：google搜尋:包制，這是指製作而不是制度。--maki※有事請留言 2019年4月20日 (六) 03:33 (UTC) | ||||||
 |
字词转换相关页面 |
