维基百科:字词转换/修复请求

维基百科,自由的百科全书
跳到导航 跳到搜索
Chinese conversion.svg 字词转换
主页 讨论
轉換請求
错误修复请求
地区词候选
轉換介紹
字詞轉換處理 讨论
  繁简处理 讨论
  地区词处理 讨论
  公共轉換組 讨论
帮助文档
繁简与地区词处理 讨论
  转换原理 讨论
  手工轉換 讨论
  高级语法 讨论
  显示模式选择说明
相關模板
NoteTA 全文字詞轉換
CGroup 公共轉換組列表
地区用词 地區詞模板
地区用词2 進階地區詞模板
各地中文名 地區用詞信息框
查看 - 讨论 - 编辑 - 变动

本页面为维基百科:字词转换下属子页面,用于处理各维基计划全域转换和中文维基百科本地全局转换中的所有繁简与地区词错误转换修复的请求。

返回字词转换主页 提交错误转换修复新请求

轉換与修复原理[编辑]

由於简体中文、繁体中文之间存在一对多现象,即以單一简体字或繁体字來对应多個繁體字或简体字[1][2],因此必須有額外的数据來補足原先丟失的信息。例如,繁體中的“髮”或“發”,在简体下都是“发”。在程序裡,我們有一個默认的對應,比如說“發”。那麼一般情況下要從簡體轉換成繁體時,程序遇到“发”就會先將其轉換成“發”。那麼什麼時候對應成“髮”呢?這就要看詞庫而定。比如詞庫中有“头发=>頭髮”的關係,這樣“头发”就會被轉換成“頭髮”。如果沒有這一關聯,那“头发”就會被錯誤地轉換成“頭發”。

那詞庫是如何创建的呢?我們先有每個字的默认對應,比如“发”轉換成“發”。然後我們在一個現有的繁體詞庫中尋找包含繁體“發”的词,再轉換成简体。這樣得到一個從简体到繁體的詞彙對應關係。所以,我們先要確定一個多對應字的默认對應關係。同样,修復過度轉換也是由上述的方法來處理。

外部連結[编辑]

错误转换修复请求[编辑]

韩国[编辑]

狀態:   待討論

请修复簡體模式下错误转换:「韩国」,正确转换应为「南韩」。其他說明:再提取消南韓=>韩国維基百科:格式手册/朝鲜半岛用语規定zh-my、zh-sg簡稱顯示南韩,應取消南韓=>韩国;朝鮮半島南北稱謂複雜,涉及頁面大多需用模組:CGroup/Korea模組:CGroup/Korea Comparison,全域轉換顯得多餘;有其他南韓,存在誤轉換可能。--紺野夢人 肺炎退散 2021年10月4日 (一) 18:31 (UTC)[回复]

由於「南韓」在非政治條目內同樣常用,涉及範圍甚廣,轉換組恐難完整覆蓋。需明確誤轉換可能性大小,方可考慮取消。—Chiefwei - ) 2021年12月26日 (日) 05:46 (UTC)[回复]
@Chiefwei:zh-cn保留的話應在zh-my、zh-sg模式加南韓=>南韩。 紺野夢人 肺炎退散 2022年1月3日 (一) 04:15 (UTC)[回复]

"埔裏", "水裡", "後裡" 等[编辑]

狀態:   待修复

请修复台灣正體, 其他繁體模式下错误转换:「"埔裏", "水裡", "後裡" 等」,正确转换应为「台灣地名: "埔里", "水里", "后里" 等」。其他說明:"埔裏", "埔里"; "水裡", "水里" 等都是正常而意義不同的詞, 不應該轉換, 應以原輸入為準 (這段說明必須加 <nokiwi></nowiki> 才能正確顯示).--118.150.131.136留言) 2021年12月18日 (六) 07:20 (UTC)[回复]

请具体指出错误条目或案例,以便修复。—Chiefwei - ) 2021年12月26日 (日) 06:58 (UTC)[回复]

幸福的守候[编辑]

狀態:   待修复

请修复简体模式下错误转换:「幸福的守候」,正确转换应为「家族的誕生」。出错页面:[[1]]。--123.240.211.100留言) 2021年12月26日 (日) 18:11 (UTC)[回复]

石樑[编辑]

狀態:   待修复

请修复繁體模式下错误转换:「石樑」,正确转换应为「石梁」。出错页面:{{佛山地铁2号线车站列表}}、{{佛山地铁2号线}}等。--Tim Wu留言) 2021年12月28日 (二) 05:50 (UTC)[回复]

北韓[编辑]

狀態:   待修復

请修复繁體模式下错误转换:「北韓」,正确转换应为「朝鮮」。出错页面:金日成。其他說明:“從蘇聯乘坐軍艦返回北韓北部”、“在消滅北韓共產主義者代表玄俊赫”、“但金日成的名字早已在北韓家喻戶曉”、“金日成是假北韓人”、“金日成提出武力統一北韓”、“北韓統一是可能的”、“同意金日成統一北韓的計劃”、“1914年出生於北韓江原道”。--RcAlex36留言) 2021年12月29日 (三) 03:47 (UTC)[回复]

Wikipedia:格式手册/朝鲜半岛用语,根據共識僅有中國大陸和預設簡體顯示「朝鮮」,其餘顯示為「北韓」。--路西法人 2022年1月15日 (六) 02:49 (UTC)[回复]
@LuciferianThomas: 這裡的朝鮮是指朝鮮半島,不是北朝鮮。RcAlex36留言) 2022年1月18日 (二) 03:41 (UTC)[回复]
@RcAlex36:理解,重開。--路西法人 2022年1月18日 (二) 10:32 (UTC)[回复]
提醒LuciferianThomasRcAlex36:強制「朝」字完全轉換成「繁簡相同的『單字』」。--203.186.100.250留言) 2022年1月23日 (日) 06:03 (UTC)[回复]
-{朝}-鲜半岛-{朝}-鲜族……--203.186.100.250留言) 2022年1月23日 (日) 06:03 (UTC)[回复]

騰沖[编辑]

狀態:   待修复

请修复繁體模式下错误转换:「騰沖」,正确转换应为「騰衝」。其他說明:出錯頁面。繁體應作騰衝。見中華民國全圖。--RcAlex36留言) 2021年12月29日 (三) 03:54 (UTC)[回复]

胄甲[编辑]

狀態:   待修复

请修复繁體模式下错误转换:「胄甲」,正确转换应为「冑甲」。其他說明:簡化字合併胄、冑致誤--紺野夢人 肺炎退散 2022年1月3日 (一) 04:04 (UTC)[回复]

帝後[编辑]

狀態:   待修复

请修复臺灣正體模式下错误转换:「帝後」,正确转换应为「帝后」。出错页面:紫禁城#城門。其他說明:「後」作為常見副詞,需考量加入全局轉換的影響。--Linyuren留言) 2022年1月3日 (一) 11:37 (UTC)[回复]

龍胄龍[编辑]

狀態:   待修复

请修复繁體模式下错误转换:「龍胄龍」,正确转换应为「龍冑龍」。--紺野夢人 肺炎退散 2022年1月4日 (二) 00:56 (UTC)[回复]

波德图[编辑]

狀態:   待修复

请修复大陆简体模式下错误转换:「波德图」,正确转换应为「波特图」。出错页面:频率响应。其他說明:大陆常称为波特图,而且大陆简体下,显示条目 波德圖 名称也是波特图--ImBearChild 2022年1月5日 (三) 02:28 (UTC)[回复]

版权[编辑]

狀態:   待修复

请取消以下繁简转换:「版权 =>著作權」。可参见著作权条目相关介绍以及英文维基关于作者权英语authors' rights的介绍。所谓“著作权俗称为版权”的观念,或许在陆台适用(如中国大陆《著作权法》明确规定“版权即著作权”),但在指称其他法域相关概念时存在困难。欧盟一般采取“作者权”(authors' rights)概念,如法国droit d'auteur,德国Urheberrecht,更加强调对作者的人格保护,这与英美法系更常用的copyright(版权)概念存在区别。同时,对于陆台许多受众而言,即使不自动转换,或许也不会增加太多理解困难;自动转换“版权”为“著作权”反而会导致不必要的学术交流障碍。另可参见:郑成思. 作品、著作物与版权 (中文(中国大陆)). 刘春田. 关于我国著作权立法的若干思考 (中文(中国大陆)). --Jason211pacem留言) 2022年1月8日 (六) 07:49 (UTC)[回复]

幼稚园[编辑]

狀態:   待修复

请修复大陆简体模式下错误转换:「幼稚园」,正确转换应为「幼儿园」。出错页面:雨傘革命。--Colinxu2020留言) 2022年1月9日 (日) 11:18 (UTC)[回复]

香港教育制度的幼稚園與幼兒園不同。 紺野夢人 肺炎退散 2022年1月10日 (一) 04:33 (UTC)[回复]

舞檯燈[编辑]

狀態:   待修复

请修复臺灣正體模式下错误转换:「舞檯燈」,正确转换应为「舞臺燈」。--紺野夢人 肺炎退散 2022年1月10日 (一) 04:31 (UTC)[回复]

等著[编辑]

狀態:   待修复

请修复大陆简体模式下错误转换:「等著」,正确转换应为「等着」。出错页面:桃太郎。--红日初升留言) 2022年1月10日 (一) 12:28 (UTC)[回复]

索馬利里[编辑]

狀態:   待剔除

相應的Google搜尋結果:"索馬利里"
相應的《中文維基百科》之「站內搜尋」結果:"索馬利里"

請剔除轉換規則:「索馬利里» 索馬里」。位置:toHK.manual。--203.186.100.250留言) 2022年1月11日 (二) 10:33 (UTC)[回复]

@Mewaqua:閣下對此有甚麼看法?--203.186.100.250留言) 2022年1月11日 (二) 10:33 (UTC)[回复]
支持取消轉換。依Module:CGroup/地名當前版本(「香港:索馬里」)即可。--Mewaqua留言) 2022年1月13日 (四) 13:01 (UTC)[回复]
@Mewaqua:謝謝提醒!--203.186.100.250留言) 2022年1月21日 (五) 08:20 (UTC)[回复]

諾鲁[编辑]

狀態:   待剔除

再提剔除轉換規則:「諾鲁» 瑙魯」。位置:toHK.manual。理由:有證據指出該轉換規則中找到「諾鲁」的用詞地位涉及「繁簡混用」,然後看見這樣的詞頻不是過高的。--203.186.100.250留言) 2022年1月11日 (二) 10:33 (UTC)[回复]

库尔德[编辑]

狀態:   待修复

請修復轉換規則:「库尔德» 庫德」,正確的應為「库尔德斯坦» 庫德斯坦」。位置:toTW.manual。理由:「庫爾德」的詞頻地位極易過度轉換。--203.186.100.250留言) 2022年1月12日 (三) 03:16 (UTC)[回复]

當事人[编辑]

狀態:   待修复

请修复台灣正體模式下错误转换:「當事人」,正确转换应为「当事人」。其他說明:使用Wiki API查詢當事人、侵權行為這兩個詞時找不到(只能使用簡體中文查詢)。--Mygprs留言) 2022年1月12日 (三) 14:48 (UTC)[回复]

鬼穀穀主[编辑]

狀態:   待修复

请修复臺灣正體模式下错误转换:「鬼穀穀主」,正确转换应为「鬼谷谷主」。出错页面:龔俊。其他說明:位於演藝經歷2020年的段落裡。如果用字模式選擇簡體,則顯示無誤選擇--France.hsu留言) 2022年1月13日 (四) 09:05 (UTC)[回复]

溫納圖[编辑]

狀態:   待討論

相應的Google搜尋結果:"溫納圖"
相應的《中文維基百科》之「站內搜尋」結果:"溫納圖"

請剔除轉換規則:「溫納圖» 瓦努阿图」。位置:toCN.manual。--203.186.100.250留言) 2022年1月13日 (四) 10:04 (UTC)[回复]

(節刪),未有提出剔除理據。--路西法人 2022年1月15日 (六) 02:46 (UTC)[回复]
@LuciferianThomas:見Special:Diff/69310768--203.186.100.250留言) 2022年1月15日 (六) 05:30 (UTC)[回复]
全域轉換、即地區詞的單向轉換被看見。--203.186.100.250留言) 2022年1月16日 (日) 05:25 (UTC)[回复]
「溫納圖」這個譯名從何而來,閣下對此有甚麼看法?--203.186.100.250留言) 2022年1月16日 (日) 05:25 (UTC)[回复]

八字节[编辑]

狀態:   完成

请修复大陆简体模式下错误转换:「八字节」,正确转换应为「八比特 或 八位」。出错页面:八位元組。其他說明:octet = 8 bits = 八个二进制位,原转换“八字节”对应 8 bytes ,显然偏离了原意。--Whoamidaf留言) 2022年1月23日 (日) 06:14 (UTC)[回复]

  • 完成,已修改为“八比特组”。--12З4567留言) 2022年1月23日 (日) 10:13 (UTC)[回复]